Sanguine Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Uzi Vert

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sanguine Paradise" của Lil Uzi Vert, một bản hit trap tràn đầy năng lượng và sự tự tin! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ mạnh mẽ, thể hiện sự lạc quan, kiên cường và phong cách sống xa hoa. Bạn sẽ làm quen với từ vựng hiện đại, cách diễn đạt tiếng lóng và cấu trúc câu thường dùng trong nhạc rap, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi vung tiền như nước

Mỗi khi bạn gái anh nghe nhạc tôi

Thì cô ta biến thành gái của tôi

Cô ta lắc mông và đảo mắt

Mặc quần lót dây mảnh như dây thừng

Tôi bùng nổ như pháo hoa

Chiếc coupe 150, gọi nó là Kyro

Nếu cô ta đi với tôi, cô ta là gái chuẩn gu

Cô ta cưỡi tôi như xe đạp BMX

Cô ta nói chữ D là cho Dyno

Tôi có hai sừng như tê giác

Không đời nào mua được gái như tôi

Nhưng tôi đã mua một căn biệt thự

Với cửa trượt

Đúng vậy, tôi đã mở cửa trượt

Để bạn có thể nghe nó đạt nốt cao

Tôi thích cái cách em (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Tiền cứ chảy vào, tôi không thể thua

Tiền cứ chảy vào, tôi không thể thua

Gái Tây toàn hàng mười, tôi không thể chọn

Xe ngoại động cơ V10, tôi không thể đi chậm

Kim cương của tôi đủ màu

Tôi thậm chí không thể nhìn thấy thời gian

Tôi không muốn nhìn mặt cô ta

Tôi sẽ đến phía sau

Mở mui chiếc Wraith

Tôi sẽ khiến hắn phát điên

Tôi vừa kiếm 100 nghìn đô, nhanh hơn cả một video Vine

Tôi đã đu dây

Cố gắng kéo tôi xuống, nhưng tôi vẫn leo lên

Tôi sẽ đạt được nó, cứ cố gắng

Không có lý do gì để khóc

Bọn tôi là những kẻ lướt đi

Bọn chúng là những kẻ chết

Biết anh em tôi, họ đang lái xe

Đúng vậy, cửa xe tôi là kiểu tự sát

Nói thêm, mày sẽ không bao giờ đạt được mục tiêu của tao

Tôi đi với mũi tèm nhem

Và tôi cũng đi với bồ nhí của mình

Chỉ khi tôi ở trên mặt trăng tôi mới đi bộ

Nên tôi cảm thấy như Michael

Tôi đang nói chuyện với cô bạn nhỏ của tôi

Đó là một con thằn lằn nhỏ, gọi cô ta là Geico

Thực tế tôi cao 1m62

Đứng trên tiền của mình giờ tôi cao 1m98

Hút cô ta một lần rồi đá

Không thể ngủ với chị cô ta, bắt cô ta liếm dương vật

Mang khẩu .40 khiến hông tôi dày

Khi tôi thấy kẻ thù, khiến băng đạn trúng đích

Nhắm vào đầu hắn, thằng nhóc mày cần cái giẻ lau

Này, tôi sẽ ra đi với sự báo thù

Quần của tôi, Raf Simons

Giày của tôi, Rick-Rick

Bạn gái mày nhúng sốt tartar của tao

Nên cô ta ăn dương vật của tao như cá viên chiên

Chơi trần, đúng vậy tôi là một con chó

Tôi không làm điều này vì hình ảnh

Tất cả kim cương của tôi lấp lánh chói mắt

Cố gắng đùa giỡn với tôi, thằng nhóc, đó chỉ là một trận đấu tập

Kim cương của tôi đủ màu

Tôi thậm chí không thể nhìn thấy thời gian

Tôi không muốn nhìn mặt cô ta

Tôi sẽ đến phía sau

Mở mui chiếc Wraith

Tôi sẽ khiến hắn phát điên

Tôi vừa kiếm 100 nghìn đô

Nhanh hơn cả một video Vine

Tôi đã đu dây

Cố gắng kéo tôi xuống, nhưng tôi vẫn leo lên

Tôi sẽ đạt được nó, cứ cố gắng

Không có lý do gì để khóc

Bọn tôi là những kẻ lướt đi

Bọn chúng là những kẻ chết

Biết anh em tôi, họ đang lái xe

Đúng vậy, cửa xe tôi là kiểu tự sát

Cứ sống hết mình đi, mày có thể ra đi bất cứ lúc nào

Mykko Montana

Nhạc này là của K Camp

Kim cương của tôi đóng băng

Bây giờ tôi đang kiếm được tiền

Tôi ở trên bụng mày, con nhỏ,

Khi mày nằm xuống

Cứ sống hết mình đi, vì

Mày có thể ra đi bất cứ lúc nào

Mykko Montana

Nhạc này là của K Camp

Kim cương của tôi đóng băng

Vì bây giờ tôi đã kiếm được tiền

Khi mày nằm sấp, con nhỏ, tốt nhất là nằm yên

Tôi đang ở trên đỉnh cao và không thể từ chối

Họ đã gạt tôi ra

Cả cuộc đời tôi đã thay đổi

Làm sạch kim cương của tôi

Bạn biết tôi đã được trả công

Biết anh em tôi đến và

Bạn biết họ nghiêm túc làm ăn

Khoản ứng trước mà bạn đang đợi

Đã tiêu hết rồi

Khi tôi trên nhạc này

Bạn biết tôi sẽ làm nó bùng nổ

Chúng tôi vung tiền như nước

Mỗi khi bạn gái anh nghe nhạc tôi

Thì cô ta biến thành gái của tôi

Cô ta lắc mông và đảo mắt

Mặc quần lót dây mảnh như dây thừng

Tôi bùng nổ như pháo hoa

Chiếc coupe 150, gọi nó là Kyro

Kim cương của tôi đủ màu

Tôi thậm chí không thể nhìn thấy thời gian

Tôi không muốn nhìn mặt cô ta

Tôi sẽ đến phía sau

Mở mui chiếc Wraith

Tôi sẽ khiến hắn phát điên

Tôi vừa kiếm 100 nghìn đô

Nhanh hơn cả một video Vine

Tôi đã đu dây

Cố gắng kéo tôi xuống, nhưng tôi vẫn leo lên

Tôi sẽ đạt được nó, cứ cố gắng

Không có lý do gì để khóc

Bọn tôi là những kẻ lướt đi

Bọn chúng là những kẻ chết

Biết anh em tôi, họ đang lái xe

Đúng vậy, cửa xe tôi là kiểu tự sát

Tôi thích cái cách em (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

Em làm điều đó (Ayy)

[Tiếng Anh]

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

If she left with me, she the right ho

Man, she ridin' me like a BMX

Man, she said the D is for Dyno

I got two horns like a rhino

It's no way you can buy ho

But I bought a mansion

With a slide door

Yes, I opened up the slide door

So you can hear it hit the high note

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

Money keep coming in, I can't lose

Money keep coming in, I can't lose

Foreign girls and they tens, I can't choose

Foreign car got V10, I can't cruise

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k, it was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Side note, you will never reach my goals

I be walkin' with a slimed nose

And I'm also walkin' with my side ho

Only time I be walkin' when I'm on the moon

So I feel like Michael

I was talking to my lil' slime

That's a lil' lizard, call her Geico

In reality I'm 5'4

Stand on my money now I'm 6'6

Hit her once now she dismissed

Can't fuck her sister make her lick dick

.40 on me make my hip thick

When I see an opp, make the clip hit

Aiming at his top, boy you need a mop

Man I'm goin' out with a vengeance

My pants, Raf Simons

My shoes, Rick-Rick

Your girl dipped my tartar sauce

So she ate my dick like a fish stick

Hit it raw, yes I am a dog

I don't do this shit for no image

All my diamonds, they be hittin' hard

Try to play me boy, that's a scrimmage

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Live it up, you can just go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Got frost on my diamonds

I'm getting the cake now

I stay on your stomach lil' bitch

When you lay down

Live it up, cause

You can go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Frost on my diamonds

'Cause I got the cake now

When you on your stomach lil' bitch better lay down

I'm so up and I can't turn it down

They counted me out

My whole life turned around

Clean up my diamonds

You know I got rented

Know my boys coming and

You know they mean business

That advance that you waitin' for

Already spent it

When I'm on the beat man

You know I'm gon' kill it

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass, do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throwin' /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - ném
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	noun - xoắn ốc
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
thong /θɒŋ/ B1	noun - áo tắm dây
blowin' /ˈbloʊɪŋ/ A2	verb - thổi
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - pháo hoa
ridin' /ˈrɪdɪŋ/ A2	verb - đi
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - trượt
frost /frɔst/ A2	noun - sương giá
cake /keɪk/ A1	noun - bánh
slimed /slaɪmd/ B1	verb - bôi chất nhờn
vine /vaɪn/ A2	noun - nhánh cây leo
climb /klaɪm/ A1	verb - leo
cryin' /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - tự sát
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - biệt thự
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We be throwin' money in a spiral

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để chỉ hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ 'We be throwin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để nhấn mạnh hành động thường xuyên, không chỉ là một sự kiện một lần.

• If she left with me, she the right ho

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu 'If she left with me, she the right ho' là câu điều kiện loại 1 với đảo ngữ chủ ngữ-động từ, thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca.

• I got two horns like a rhino

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Cụm từ 'like a rhino' là một so sánh sử dụng 'like' để so sánh sừng của người nói với sừng của tê giác.

• I'ma get it, keep tryin'

  ➔ Rút gọn của 'I am going to' và thì hiện tại tiếp diễn cho nỗ lực đang diễn ra

  ➔ 'I'ma get it' là rút gọn của 'I am going to get it,' và 'keep tryin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra.

• There's no reason for the cryin'

  ➔ Rút gọn của 'there is' và sử dụng động danh từ sau giới từ

  ➔ 'There's' là rút gọn của 'there is,' và 'cryin'' là dạng động danh từ của 'crying,' được sử dụng sau giới từ 'for.'

• Know my boys, they be ridin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' và cấu trúc câu tách

  ➔ Cụm từ 'they be ridin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be,' và câu được cấu trúc như một câu tách để nhấn mạnh 'my boys.'

• I was swinging from a vine

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động bị ngắt quãng bởi hành động khác

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'I was swinging' chỉ hành động đang diễn ra nhưng bị ngắt quãng bởi hành động khác.

• Live it up, you can just go any day now

  ➔ Thì mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu để đưa ra lời khuyên

  ➔ Cụm từ 'you can just go any day now' sử dụng thì mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu 'can' để đưa ra lời khuyên.