Santa Claus Is Comin' to Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: No Angels

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản cover 'Santa Claus Is Comin' to Town' của No Angels, một bài hát Giáng sinh kinh điển với giai điệu vui tươi và thông điệp ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh thông dụng trong mùa lễ hội, cũng như cảm nhận được sự ấm áp và tinh thần cộng đồng mà bài hát mang lại. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt trong cách No Angels thể hiện bản hit này!

[Tiếng Việt]

Bạn nên chú ý

Bạn không nên khóc

Bạn không nên cau mày

Tôi sẽ cho bạn biết lý do

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ông ấy đang lập danh sách

Ông ấy đang kiểm tra lại hai lần

Ông ấy sẽ tìm ra

ai nghịch ngợm, ai ngoan ngoãn

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ông ấy nhìn thấy bạn khi bạn ngủ

Ông ấy biết khi bạn thức dậy

Ông ấy biết bạn đã từng hư hoặc ngoan

Vì vậy, hãy là người tốt, vì lý do tốt đẹp

Ồ, bạn nên chú ý

Bạn không nên khóc

Bạn không nên cau mày

Tôi đang nói cho bạn lý do

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Với những chiếc sùm sáp nhỏ

và những chiếc trống đồ chơi nhỏ

Tiếng kêu bíp-bíp-bíp

và tiếng trống rộn ràng

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ồ, ôi, và những con búp bê tóc xoăn

được ôm ấp và rúc rích

Voi, thuyền

và cả những chiếc xe trẻ em nữa

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Những đứa trẻ trong vùng đất cô gái và bé trai

sẽ có một lễ hội

Chúng sẽ xây dựng một thị trấn Đồ chơi

được bao quanh bởi cây thông Noel

Vì vậy, bạn nên chú ý

Bạn không nên khóc

Bạn không nên cau mày

Tôi đang nói cho bạn lý do

Ông già Noel đang đến thị trấn

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

Ông già Noel đang đến

đến thị trấn

[Tiếng Anh]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is comin'

to Town

He's making a list

He's checkin' it twice

He's gonna find out

who's naughty or nice

Santa Claus is comin'

to Town

He sees you when you're sleepin'

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness sake

Oh, you better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm tellin' you why

Santa Claus is comin'

to Town

Santa Claus is comin'

to Town

Santa Claus is comin'

to Town

With little tin horns

and little toy drums

Toot-toot-toots

and rummy tum-tums

Santa Claus is comin'

to Town

Oh, oh, oh, and curly-haired dolls

that cuddle and coo

Elephants, boats

and kiddie cars, too

Santa Claus is comin'

to Town

That kids in girl and boy land

will have a jubilee

They're gonna build a Toyland town

all around that Christmas tree

So, you better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm tellin' you why

Santa Claus is comin' to town

Santa Claus is comin'

to town

Santa Claus is comin'

to Town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, theo dõi cẩn thận
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
pout /paʊt/ B2	verb - bĩu môi, hờn dỗi
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
list /lɪst/ A1	noun - danh sách
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - hư, nghịch ngợm
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, dễ chịu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - thức, không ngủ
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - lòng tốt, đức hạnh
horn /hɔːn/ B1	noun - kèn
drum /drʌm/ A2	noun - trống
cuddle /ˈkʌdl/ B2	verb - ôm ấp, âu yếm
elephant /ˈelɪfənt/ A1	noun - voi
boat /bəʊt/ A1	noun - thuyền
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
tree /triː/ A1	noun - cây
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thị xã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out

  ➔ Động từ modal (better) để đưa ra lời khuyên

  ➔ Từ "better" được sử dụng như một động từ modal để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo, ngụ ý rằng việc cảnh giác là hành động được ưu tiên.

• He's making a list

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "He's making" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng Santa đang trong quá trình lập danh sách.

• He knows if you've been bad or good

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề if

  ➔ Cụm từ "you've been bad or good" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để đề cập đến các hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên quan đến hiện tại, chỉ ra kiến thức liên tục của Santa về hành vi.

• So be good for goodness sake

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ "be good for goodness sake" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, trong khi "for goodness sake" là một cụm từ thành ngữ nhấn mạnh sự khẩn cấp hoặc thất vọng.

• With little tin horns and little toy drums

  ➔ Sử dụng tính từ và danh từ trong quan hệ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ như "little" để sửa đổi danh từ "tin horns" và "toy drums," cung cấp chi tiết cụ thể về các vật phẩm Santa mang đến.