Santa Claus is Coming to Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue, Frank Sinatra
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Santa Claus is Coming to Town" của Kylie Minogue và Frank Sinatra! Bản song ca Giáng sinh đặc biệt này không chỉ mang đến không khí lễ hội mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời ca đơn giản, dễ nhớ. Bạn sẽ học được các cấu trúc câu cơ bản, từ vựng liên quan đến Giáng sinh và cách phát âm chuẩn. Điều đặc biệt là đây là một sự kết hợp độc đáo giữa giọng hát của Kylie Minogue và bản thu âm trước đây của huyền thoại Frank Sinatra!

[Tiếng Việt]

Cẩn thận đấy nhé.

Đừng khóc nhé. Đừng bĩu môi. Để

tớ nói cho cậu biết tại sao.

Ông già Noel đang đến [music] thị trấn.

Ông ấy đang lập danh sách, kiểm tra lại lần nữa.

Để xem ai ngoan và ai hư.

Ông già Noel [music] đang đến thị trấn.

Santa [music] Claus is coming to town.

[music]

>> Ông ấy nhìn thấy cậu khi cậu ngủ. Ông ấy

biết khi cậu thức. [music]

>> Ông ấy biết cậu đã tốt hay xấu. Vì vậy,

hãy ngoan vì chính sự tốt đẹp của cậu. Ôi, cậu

phải cẩn thận đấy. Đừng khóc nhé.

Đừng mà. [music]

Tớ đang nói với cậu. Ông già Noel đang đến

thị trấn.

[music]

[music]

[music]

Ông ấy nhìn thấy cậu [music] khi cậu

ngủ.

Ông ấy biết khi [singing] cậu thức.

Ông ấy biết cậu đã [music] tốt hay xấu. Vì vậy, hãy ngoan. Hãy ngoan vì sự tốt đẹp.

good. So be good. Be good for goodness

Cậu phải [music] cẩn thận đấy. Cậu

phải đừng khóc nhé.

>> Đừng khóc nhé. Tớ đang nói cho cậu biết tại sao.

>> Ông già Noel [music]

đang đến thị trấn.

>> Đúng vậy, ông ấy [music and singing]

đang trên đường.

>> Được rồi.

>> Ông ấy có đồ chơi trên tay áo.

>> Ồ, vâng.

>> Ông già Noel, [singing]

ông ấy đang đến thị trấn.

[music]

>> Cậu đi đâu rồi? [music]

[Tiếng Anh]

Better watch out. [music]

You better not cry. Better not pout. I'm

telling you why.

Santa Claus is coming [music] to town.

He's making a list, checking it twice.

Going to find out who's naughty and

nice.

Santa [music] Claus is coming to town.

[music]

>> He sees you when you're sleeping. He

knows when you're awake. [music]

>> He knows if you've been bad or good. So

be good for his goodness sake. Oh, you

better watch out. You better not cry.

Better not. [music]

I'm telling you. Santa Claus is coming

to town.

[music]

[music]

[music]

He sees you [music] when you're

sleeping.

He knows when [singing] you're awake.

He knows if you've [music] been bad and

good. So be good. Be good for goodness

sake. You better [music] watch out. You

better not cry.

>> You better not cry. I'm telling you why.

>> Santa Claus [music]

is coming to town.

>> Yes, he's [music and singing]

on his way.

>> Okay.

>> He's got toys on his sleeve.

>> Oh, yeah.

>> Santa, [singing]

he's coming to town.

[music]

>> Where'd you go? [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát, theo dõi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
pout /paʊt/ A2	verb - mép trề
telling /ˈtɛlɪŋ/ A2	verb - nói cho ai đó biết
list /lɪst/ A2	noun - danh sách
twice /twaɪs/ A2	adverb - hai lần
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - naught, hư
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt bụng, dễ thương
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - thức
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - sự tốt bụng
sleeve /sliːv/ A2	noun - tay áo
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
way /weɪ/ A1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better not cry. Better not pout.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (had better) để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ

  ➔ 'Better not cry' sử dụng 'had better' để khuyên mạnh mẽ không nên khóc.

• I'm telling you why.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ 'I'm telling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra lúc nói.

• He's making a list, checking it twice.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ các hành động xảy ra đồng thời

  ➔ 'He's making' và 'checking' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ các hành động xảy ra đồng thời.

• He knows if you've been bad or good.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề 'if' để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ 'You've been bad' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• So be good for goodness sake.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh mạnh mẽ

  ➔ 'Be good' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh mạnh mẽ.