Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karetus, Romeu Bairos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Saudade” – một bài hát tiếng Bồ Đào Nha pha trộn fado truyền thống và beat điện tử hiện đại. Khi nghe, bạn có thể luyện tập cách phát âm từ ngữ như “saudade”, “mascara”, và cảm nhận cách dùng ẩn dụ trong lời ca, đồng thời trải nghiệm âm hưởng đặc trưng của Azores.

[Tiếng Việt]

Đến trong đêm lạnh

Khi tâm hồn tôi đau khổ

Khi nỗi nhớ cư ngụ

Khi mưa rơi

Trên phố không ai

Không có nghệ sĩ nào hát

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Tình yêu của tôi

Khoảng cách đã chia cách chúng ta

Cuộc sống của chúng ta, cuộc sống của chúng ta

Tình yêu của tôi

Xé bỏ chiếc mặt nạ đã bóp nghẹt

Cuộc sống của chúng ta, cuộc sống của chúng ta

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

Nỗi nhớ quay lại

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Chegou na noite fria

Em que minh'alma sofria

Em que a saudade morava

Em que a chuva caía

Na rua ninguém havia

Nenhum fadista cantava

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Meu amor

A distância que nos separou

A nossa vida, a nossa vida

Meu amor

Rasga a máscara que sufocou

A nossa vida, a nossa vida

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - tình cảm sâu sắc của niềm lưu luyến hoài niệm về điều hoặc người không còn ở đây
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - linh hồn
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - mưa
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - đêm
fado /ˈfa.du/ B2	noun - một thể loại âm nhạc Bồ Đào Nha đặc trưng với giai điệu u sầu và lời ca
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trái tim
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - khoảng cách
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - mặt nạ
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - ngăn cách, chia tách
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - ngạt thở, làm ngột ngạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chegou na noite fria

  ➔ 'na' là giới từ kết hợp giữa 'em' và 'a' để chỉ thời gian hoặc nơi chốn

  ➔ 'na' là sự rút ngắn của 'em' (ở, tại) và 'a' (đến)

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta' là cụm từ biểu thị sự lặp đi lặp lại, như 'quay đi quay lại'

  ➔ 'Vira e volta' là thành ngữ trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là 'quay vòng', 'đi lại nhiều lần'

• A distância que nos separou

  ➔ Cụm danh từ gồm 'a distância' (khoảng cách) + 'que' (mà) kết hợp thành mệnh đề quan hệ

  ➔ 'que' hoạt động như một đại từ quan hệ, liên kết danh từ 'distância' với mệnh đề quan hệ 'nos separou' (đã tách chúng ta).

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ 'rasga' là động từ chia ở thì hiện tại, và mệnh đề quan hệ 'que sufocou' (mà đã nghẹt thở)

  ➔ 'rasga' là dạng hiện tại của động từ 'rasgar' (xé, rách). 'Que sufocou' là mệnh đề quan hệ mô tả chiếc mặt nạ đã nghẹt thở.