Burra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc vui nhộn đậm chất dân gian! "Burra" dạy bạn từ vựng về động vật và cảm xúc qua câu chuyện con lừa cứng đầu, kết hợp nhạc điện tử hiện đại với múa rối truyền thống Tânia Gonçalves. Học văn hóa qua từng nhịp trống hấp dẫn!

[Tiếng Việt]

Họ đã cho tôi một con lừa

Con lừa hiền lành và dữ dội

Rất xinh đẹp

Nhưng con lừa không đi

Con lừa không đi

Không đi tới trước cũng không lùi lại

Tôi đã la mắng nó rất nhiều

Nhưng tôi không thể

Tôi không thể

Khiến con lừa đi

Đã qua giữa trưa

Và tôi thì tuyệt vọng

Và tôi thì tuyệt vọng

Ôi, sự tuyệt vọng của tôi

Tôi đã thất bại với con lừa

Và con lừa đã chạy

...

Họ đã cho tôi một con lừa

Con lừa hiền lành và dữ dội

Rất xinh đẹp

Nhưng con lừa không đi

Con lừa không đi

Không đi tới trước cũng không lùi lại

Tôi đã la mắng nó rất nhiều

Nhưng tôi không thể

Tôi không thể

Khiến con lừa đi

Đã qua giữa trưa

Và tôi thì tuyệt vọng

Và tôi thì tuyệt vọng

Ôi, sự tuyệt vọng của tôi

Tôi đã thất bại với con lừa

Và con lừa đã chạy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - lừa cái
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - hiền lành
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - dũng cảm
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - tuyệt vọng
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - mắng
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - đi bộ
meio /ˈmej.u/ A2	noun - giữa
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - thất bại
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deram-me uma burra

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Deram-me" dịch là "Họ đã cho tôi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• A burra não andava

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "não andava" có nghĩa là "không đi," chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Eu não era capaz

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để diễn tả sự không có khả năng trong quá khứ.

  ➔ Câu "não era capaz" dịch là "không có khả năng," chỉ ra một sự không có khả năng trong quá khứ.

• Passava do meio dia

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Passava do meio dia" có nghĩa là "Đã qua giữa trưa," chỉ ra một tham chiếu thời gian trong quá khứ.

• Ai, que desespero o meu

  ➔ Câu cảm thán được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ai, que desespero o meu" dịch là "Ôi, sự tuyệt vọng của tôi," thể hiện một cảm giác tuyệt vọng mạnh mẽ.

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Falhei-lhe" dịch là "Tôi đã thất bại với anh/cô ấy," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.