Say It Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natasha Bedingfield

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Say It Again” của Natasha Bedingfield! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai thuộc thể loại pop/Europop mà còn chứa đựng những câu từ đơn giản, dễ hiểu, giúp bạn cải thiện khả năng phát âm và làm quen với các cấu trúc câu thông dụng. Đồng thời, bạn sẽ hiểu thêm về cách người bản xứ diễn đạt cảm xúc trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

No need to translate

Vì đôi mắt tôi đã tố cáo tất cả

Even though my lips don't say

Chuyện này lẽ ra thật dễ dàng

Nhưng lý trí cứ ngăn cản em

Tất cả những điều em muốn nói với anh

Anh là người hoàn hảo nhất

Người em từng gặp gỡ

Và em tự hỏi anh có biết em cảm thấy như thế nào về anh không

Em hy vọng anh biết

Vì em yêu anh rất nhiều

Anh cứ làm những gì anh muốn

Em chẳng còn gì để chứng minh nữa

Hãy nói với em những gì anh muốn

Nói đi, nói lại đi

Chẳng bao giờ có đủ người để yêu thương

Nhưng có em và anh

Nếu chúng ta không bắt đầu, mmmm

Buông bỏ đâu có khó khăn

Đủ để em bước vào trái tim anh

Nếu là định mệnh

Chỉ có thể là điều tốt đẹp

Anh là người phù hợp nhất với em

Người em từng gặp gỡ

Và em hy vọng anh cũng cảm thấy như vậy về em

Chỉ cần anh cho em biết

Vì em yêu anh rất nhiều

Anh cứ làm những gì anh muốn

Em chẳng còn gì để chứng minh nữa

Hãy nói với em những gì anh muốn

Nói đi, nói lại đi

Anh có thể đón nhận từ em không?

Nếu em cho đi, anh có thể nhận lấy không?

Em đang vươn tới anh

Trao hết tất cả

Em trao anh trái tim, trao anh tâm hồn

Em trao anh tất cả

Vì em yêu anh rất nhiều

Anh cứ làm những gì anh muốn

Em chẳng còn gì để chứng minh nữa

Hãy nói với em những gì anh muốn

Nói đi, nói lại đi

[Tiếng Anh]

No need to translate

'cause my eyes give me away

Even though my lips don't say

This should be so easy

But my head gets in the way

All the things that I want to tell you

You're the most perfect yet

Most definitely that I've met

And I wonder if you know that's how I feel about you

I hope you know

'cause I have so much love for you

Do with it what you will

And I have nothing more to prove

Say to me what you will

Say, say it again

Not enough lovers in life to go around

But there's you and me

If we don't start it out. mmmm

It's not hard to let go

Enough to let me in

If it's meant to be

It can only be good

You're the most perfect fit

Most definitely that I've met

And I hope that you feel the same way too

About me. just let me know

'cause I have so much love for you

Do with it what you will

And I have nothing more to prove

Say to me what you will

Say, say it again

Can you take it from me?

If I give, can you receive?

I'm reaching out

Giving everything

I give you my heart, I give you my soul

I give you it all

'cause I have so much love for you

Do with it what you will

And I have nothing more to prove

Say to me what you will

Say, say it again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa cho, tặng
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu, sự yêu mến
say /seɪ/ A2	verb - nói, diễn đạt
want /wɑnt/ A2	verb - muốn
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
hope /hoʊp/ B1	verb / noun - hy vọng
reach /riːtʃ/ B2	verb - đạt tới, với tới
receive /rɪˈsiːv/ B2	verb - nhận được
prove /pruːv/ C1	verb - chứng minh
start /stɑːrt/ B1	verb / noun - bắt đầu
be /biː/ A1	verb - là, ở, tồn tại
let /lɛt/ A2	verb - cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'cause my eyes give me away

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'cause là từ rút gọn của “because”, thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• Even though my lips don't say

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Even though được dùng để giới thiệu mệnh đề đối lập, thể hiện sự mâu thuẫn giữa hai ý tưởng.

• You're the most perfect yet

  ➔ Tính từ so sánh bậc nhất

  ➔ Most perfect là dạng so sánh bậc nhất, chỉ mức độ hoàn hảo cao nhất.

• And I wonder if you know that's how I feel about you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là câu hỏi gián tiếp, dùng để thể hiện sự tò mò mà không cần hỏi trực tiếp.

• Do with it what you will

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ What you will được dùng trong cách diễn đạt giả định, thể hiện sự đề xuất hoặc khả năng.

• If we don't start it out

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng cho tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế.

• I give you my heart, I give you my soul

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với động từ lặp lại để nhấn mạnh sự sâu sắc của việc cho đi.

• Say, say it again

  ➔ Cách diễn đạt mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ Cách diễn đạt mệnh lệnh được sử dụng ở đây với sự lặp lại để nhấn mạnh yêu cầu.