Say My Name In Your Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maisie Peters

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chất thơ của Maisie Peters qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng những hình ảnh ẩn dụ tinh tế và các cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn sự kết hợp giữa âm hưởng dân gian mộc mạc và nội dung ca từ đầy trưởng thành.

[Tiếng Việt]

[music]

Khi bạn lái xe ngoài đường,

mở radio lên. Liệu tôi có đang len lỏi

qua loa? Có phải tôi đang ngồi trên ngực bạn?

Ký ức về tôi có đang giết chết hay đang

cho bạn sống? Chúng ta đã từng rất tốt, em yêu.

Vậy hãy giải đáp điều này cho anh.

Anh thà bị ghét còn hơn bị lãng quên. Anh là

khói thuốc trên quần áo bạn và

cái bóng trong phòng bạn. Nên bạn

có thể thay khóa, nhưng anh sẽ không bao giờ

hoàn toàn rời xa bạn. Anh biết mọi thứ đã kết thúc.

Anh biết mọi thứ đều ổn. Bạn

sẽ tốt hơn khi ở xa anh.

Bạn đang hạnh phúc.

Anh hạnh phúc vì bạn. Nhưng

anh hy vọng bạn sẽ gọi tên anh khi bạn ngủ.

>>

>> Có những mảnh vụn của anh trong

những quả dâu tây

trong hành lang nhà bạn. Nếu những bức tường này có thể

nói, anh thề chúng sẽ hét lên. Anh có

còn trong tâm trí bạn không? Có những điều

bạn muốn thay đổi không? Đó là tình yêu.

Đó là tình yêu. Đừng nói dối anh, em yêu. Anh thà

bị ghét còn hơn

bị lãng quên. Anh là nỗi đau bên cạnh bạn và

cái bóng bên ngoài bạn. Nên bạn có thể

thay đổi suy nghĩ, nhưng anh

sẽ không bao giờ hoàn toàn rời xa bạn. Anh

biết mọi thứ đã kết thúc.

đã kết thúc.

Bạn sẽ tốt hơn khi ở xa anh.

Bạn đang hạnh phúc.

Anh hạnh phúc vì bạn, nhưng anh hy vọng bạn sẽ gọi tên anh

khi bạn ngủ.

Anh biết mọi thứ đã kết thúc. Anh biết mọi thứ đã

kết thúc. Anh biết mọi thứ đã kết thúc. Anh biết mọi thứ đã

kết thúc. Bạn đang ở xa

anh. Bạn đang hạnh phúc.

Anh hạnh phúc vì bạn. Anh luôn gọi tên mình trong

giấc ngủ của bạn.

[music]

Đó là điều ít nhất

mà anh xứng đáng nhận được.

và những thứ anh đã có khi để bạn

ra đi và để bạn đi và để lại những lời đe dọa.

Đó là sự lãng phí mà anh xứng đáng nhận được.

Đó là một cái chết nhỏ. Hãy đến và cho

anh cả thế giới. Vậy hãy cho anh tên của anh dưới

hơi thở của bạn. Anh biết lần này mọi thứ đã kết thúc.

Đã kết thúc. Bạn đang ở xa anh.

Bạn đang hạnh phúc

bây giờ. Anh hạnh phúc vì bạn. Anh hy vọng bạn

sẽ gọi tên anh khi bạn ngủ.

[Tiếng Anh]

[music]

When you're out in [singing] your car,

turn the radio on. Am [music] I crawling

out the speakers? Am I sitting on your

chest? Does my memory kill or is it

letting you live? We were all [singing]

good, babe. [music] So riddle me this.

I'd rather be hated than forgotten. I'm

the smoke [singing] on your clothes and

the shadows in your room. So you [music]

can change the lock, but I will never

quite leave you. I know it's done.

[music] I know it's all right. You're

better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you. But [music] I hope

you say my name and you're asleep.

>> [music]

>> There are pieces of me in [music] your

strawberries

in your hallways. If these walls could

[music] talk, I swear they scream. Am I

there on your brain? Are there things

you [music] would change? It was love.

It was love. Don't lie to me, babe. I'd

rather [singing] be hated than

forgotten. I'm the pain in your side and

the spectre out of you. So you can

[music] change your mind, but I

[singing] will never quite leave you. I

know it's done. [music] I know it's

over.

You're better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you, but I hope you say my

name in your sleep.

[music] I know it's done. I know it's

done. I know it's over. I know it's

over. You're far [music] away from me.

You're happy now. [music] Happy now. I'm

happy for you. I always say my name in

your sleep.

[music]

It's the least [music] I deserve.

and the things I had for letting you

walk and letting you go and let my

threats. [music] It's a waste I deserve.

It's a little death. Come give [music]

me the world. So give me my name under

your breath. I know it's done this time.

I know it's over. [music]

It's over. You're far away from me.

You're happy [music] now. Happy now. I'm

happy for you. Happy for you. I hope you

say my name in your sleep.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory ˈmɛməri B1	noun - khả năng nhớ lại các sự kiện đã qua
forgotten fɔrˈɡɑtən B2	adjective - bị lãng quên
smoke smoʊk A2	noun - khói
shadows ˈʃædoʊz B1	noun - bóng
lock lɑk A2	noun - khóa verb - khóa lại
leave liːv A1	verb - rời đi
happy ˈhæpi A1	adjective - vui vẻ
hope hoʊp A2	noun - hi vọng verb - hi vọng (động từ)
sleep sliːp A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
strawberries ˈstrɔːˌbɛriz B1	noun - dâu tây
hallways ˈhɔːlweɪz B2	noun - hành lang
walls wɔːlz A1	noun - tường
scream skriːm B2	verb - la hét noun - tiếng la hét
spectre ˈspɛktrə C1	noun - quái vật, bóng ma
pain peɪn A2	noun - đau đớn
waste weɪst B1	noun - rác, chất thải verb - lãng phí
death dɛθ A2	noun - cái chết
breath brɛθ A2	noun - hơi thở
name neɪm A1	noun - tên verb - đặt tên
change tʃeɪndʒ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I crawling out the speakers?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Cấu trúc "Am I...?" được dùng để hỏi về hành động đang xảy ra. Ở đây, "Am I crawling" thể hiện người hát đang tưởng tượng sự hiện diện của mình trong cuộc sống của người kia.

• I'd rather be hated than forgotten.

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'rather'

  ➔ "I'd rather... than..." thể hiện sự lựa chọn giữa hai điều không mong muốn. Ở đây, nó cho thấy người hát thích cảm xúc tiêu cực mạnh (ghét) hơn bị lãng quên.

• So you can change the lock, but I will never quite leave you.

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Mạo từ 'but' làm nổi bật sự tương phản giữa sự tách biệt về thể xác (thay khóa) và sự tồn tại về mặt cảm xúc (không bao giờ rời đi).

• If these walls could talk, I swear they scream.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'could'

  ➔ Cấu trúc "If... could..." tưởng tượng một tình huống giả định (tường biết nói) để nhấn mạnh cảm xúc mạnh. 'I swear' tăng cường độ cho câu nói.

• It was love. It was love. Don't lie to me, babe.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "It was love" củng cố niềm tin của người hát. Mệnh lệnh "Don't lie" trực tiếp thách thức sự trung thực của người nghe.

• I always say my name in your sleep.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always' chỉ hành động thói quen. Ở đây, nó ngụ ý tên của người hát luôn hiện hữu trong tâm trí người kia, ngay cả vô thức.