Say Say Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson, Paul McCartney
• Album: Say Say Say

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không khí tươi vui của 'Say Say Say' để nâng trình tiếng Anh qua cách phát âm luyến láy và các cụm từ giao tiếp gần gũi trong tình yêu. Sự kết hợp giữa hai huyền thoại âm nhạc không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn khám phá cách sử dụng từ ngữ đầy thuyết phục và tự nhiên trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy cứ nói đi, hãy nói điều em muốn

Nhưng đừng đùa giỡn với tình cảm của anh

Hãy cứ lấy đi những gì em cần

Nhưng đừng bỏ mặc anh nơi đây trong vô định

Chỉ một mình anh ngồi bên điện thoại ở nhà

Chờ đợi em, em yêu ơi

Suốt bao năm qua

Sao em có thể cam lòng lắng nghe

Lời khẩn cầu của anh, người yêu dấu

Em biết là anh đang khóc mà

Oo oo oo oo oo

(Giờ thì) hãy cứ đi bất cứ nơi đâu em muốn

Nhưng đừng bỏ mặc anh ở đây mãi mãi

Em, em, em hãy tránh xa anh ra

Tạm biệt em, có lẽ ta chẳng bao giờ gặp lại

Anh phải làm gì đây, để em hiểu lòng anh

Vì anh yêu em, em yêu ơi

Đứng nơi đây

Chìm trong dòng nước mắt của chính mình

Em yêu, suốt bao năm qua

Em biết là anh đang khóc mà

Oo oo oo oo oo

Em chẳng bao giờ mảy may lo lắng

Và cũng chẳng bao giờ rơi một giọt lệ

Em nói rằng tình yêu của anh không thật lòng

Nhìn vào mặt anh đi, những giọt lệ này vẫn chưa khô đâu

Em, em, em không bao giờ có thể nói anh không phải là người

Thực lòng yêu em nhất

Anh cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện mỗi ngày

Rằng em sẽ nhìn nhận mọi thứ, như cách anh đang thấy

Anh phải làm gì đây, để em hiểu lòng anh

Vì anh yêu em, em yêu ơi

Đứng nơi đây

Chìm trong dòng nước mắt của chính mình

Em yêu, suốt bao năm qua

Em biết là anh đang khóc mà

Oo oo oo oo oo

Hãy nói đi, hãy nói đi

Em chẳng bao giờ mảy may lo lắng

Và cũng chẳng bao giờ rơi một giọt lệ

Em nói rằng tình yêu của anh không thật lòng

Nhìn vào mặt anh đi, những giọt lệ này vẫn chưa khô đâu

Em, em, em không bao giờ có thể nói anh không phải là người

Thực lòng yêu em nhất

Anh cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện mỗi ngày

Rằng em sẽ nhìn nhận mọi thứ, như cách anh đang thấy

[Tiếng Anh]

Say say say what you want

But don't play games with my affection

Take take take what you need

But don't leave me here with no direction

All alone I sit home by the phone

Waiting for you, baby

Through the years

How can you stand to hear

My pleading for ya dear

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

(Now) go go go where you want

But don't leave me here forever

You you you stay away

So long girl, I see ya never

What can I do, girl to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the years

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

What can I do, girl, to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the year

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

Say say say

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - Tình cảm, lòng yêu mến
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - Sự hướng dẫn, phương hướng
pleading /ˈpliːdɪŋ/ C1	noun - Lời cầu xin
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - Khóc
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - Mãi mãi
baptized /ˈbæptaɪzd/ C1	verb - Rửa tội
tears /tɪrz/ A2	noun - Nước mắt
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - Lo lắng
shed /ʃed/ B2	verb - Rơi, trào ra
real /riːəl/ A1	adjective - Thật
pray /preɪ/ A2	verb - Cầu nguyện
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - Hàng ngày
games /ɡeɪmz/ A1	noun - Trò chơi
stand /stænd/ A2	verb - Chịu đựng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But don't play games with my affection

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Dùng "don't" + động từ nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn mạnh mẽ không được làm gì đó.

• All alone I sit home by the phone

  ➔ Cụm trạng từ chỉ trạng thái

  ➔ "All alone" đóng vai trò là cụm tính từ miêu tả trạng thái của chủ ngữ khi đang thực hiện hành động.

• How can you stand to hear my pleading

  ➔ Cấu trúc động từ: Stand + to-infinitive

  ➔ "Stand" đi cùng với to-infinitive được dùng để diễn tả khả năng chịu đựng hoặc chấp nhận một tình huống khó khăn.

• Baptized in all my tears

  ➔ Cụm quá khứ phân từ

  ➔ "Baptized" được dùng như một quá khứ phân từ để miêu tả trạng thái bị bao phủ hoặc đắm chìm hoàn toàn trong nước mắt.

• You're sayin that my love ain't real

  ➔ Cách viết rút gọn không chuẩn (Ain't)

  ➔ "Ain't" ở đây được dùng như một cách nói thông tục thay thế cho "is not".

• These tears ain't dryin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (với cách lược bỏ âm -g thông tục)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "are drying" nhưng lược bỏ âm "g" để tạo phong cách nói tự nhiên hoặc nhịp điệu bài hát.

• You can never say that I'm not the one

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'who')

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' được lược bỏ trước 'really loves you', bổ nghĩa cho 'the one'.

• I pray that you'll see things like I do

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích/kết quả

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "pray", mô tả kết quả mong muốn.