Say U Miss Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Say U Miss Me bằng tiếng Anh và học cách diễn đạt cảm xúc trong lời ca. Bạn có thể luyện cách dùng từ vựng tình cảm (miss, yearn, admit, reunion), cấu trúc câu ngắn gọn và ngữ điệu diễn đạt sự ngại ngùng khi thừa nhận nhớ người thương. Bài hát nổi bật nhờ sự pha trộn giữa R&B/Pop với sắc Jazz cổ điển, mang lại giai điệu hiện đại và thông điệp giản dị mà sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Haripriya Ngalete

Nhạc: Joe Chiari/Haripriya Ngalete

Anh yêu

Anh có cách thể hiện tình yêu thật lạ lùng

Luôn gây sự

Đừng quên rằng em biết anh

Như không ai biết anh

Em biết chính xác điều anh muốn

Không cần phải giả vờ

Em đã nói với anh rồi

Em luôn ở đây vì anh

Đã lâu rồi kể từ lần cuối anh bật điện thoại

Vâng, em biết anh đang nghĩ về nó

Em biết anh nhớ nhớ bao giờ

Em có thể nói rằng anh đang cảm thấy bực bội

Em có thể nói rằng nó đang làm anh phát điên

Hãy để em đưa anh vào tâm trạng tốt đẹp đi anh yêu

Vâng

Hãy nói miss me nếu anh miss em

Nếu anh thực sự cần một chút tình yêu

Hãy đến bên em ở góc thành phố này

Em có thể cho anh điều anh muốn

Em biết anh muốn ở bên em đến mức nào

Vâng, anh đã chờ đợi đủ lâu rồi

Vậy hãy dừng việc khoe khoang, dừng việc căng thẳng đi

Nếu anh thực sự muốn đến và lấy một ít

Anh đã nghĩ về nó suốt cả ngày

Vâng, anh yêu vị ngọt của nó

Anh biết anh có thể đến và lấy nó nếu anh cần nhé anh yêu

Hãy cho em như anh thực sự làm nhé anh yêu

Anh biết em có thể làm nó điên dại

Và anh yêu cái cách

Em biết anh yêu cái cách

Em có thể làm anh cảm xúc nhé anh yêu

Ôi anh yêu vâng

Đã lâu rồi kể từ lần cuối anh bật điện thoại

Vâng, em biết anh đang nghĩ về nó

Em biết anh nhớ nhớ bao giờ

Em có thể nói rằng anh đang cảm thấy bực bội

Em có thể nói rằng nó đang làm anh phát điên

Hãy để em đưa anh vào tâm trạng tốt đẹp đi anh yêu

Vâng

Hãy nói miss me nếu anh miss em

Nếu anh thực sự cần một chút tình yêu

Hãy đến bên em ở góc thành phố này

Em có thể cho anh điều anh muốn

Em biết anh muốn ở bên em đến mức nào

Vâng, anh đã chờ đợi đủ lâu rồi

Vậy hãy dừng việc khoe khoang, dừng việc căng thẳng đi

Nếu anh thực sự muốn đến và lấy một ít

Nếu anh thực sự cần một chút tình yêu

(Anh biết anh nên, anh biết anh nên)

Em có thể cho anh điều anh muốn

(Hãy nói miss me nếu anh miss em, vâng)

Vâng, anh đã chờ đợi đủ lâu rồi

Nếu anh thực sự muốn đến và lấy một ít

Hãy nói miss me nếu anh miss em

Nếu anh thực sự cần một chút tình yêu

Hãy đến bên em ở góc thành phố này

Em có thể cho anh điều anh muốn

Em biết anh muốn ở bên em đến mức nào

Vâng, anh đã chờ đợi đủ lâu rồi

Vậy hãy dừng việc khoe khoang, dừng việc căng thẳng đi

Nếu anh thực sự muốn đến và lấy một ít

Anh yêu

Hey vâng

Nếu anh thực sự muốn đến và lấy một ít

Anh yêu

[Tiếng Anh]

作词 : Haripriya Ngalete

作曲 : Joe Chiari/Haripriya Ngalete

Baby

You got a funny way of showing love

Always acting up

Don’t forget I know you

Like no-one knows you

I know exactly what it is you want

There’s no need to front

I already told you

I’m here for you

It’s been a minute since the last time that you hit this

Yeah I know that you been thinking ‘bout it

Know how much you miss this

I can tell you’ve been feeling frustrated

I can tell it’s been driving you crazy

Let me put you in a good mood baby

Yeah

Say you miss me if you miss me

If you really need some love

Just come to my side of the city

I can give you what you want

I know how bad you wanna be with me

Yeah, you’ve been waiting long enough

So stop your flexing, stop your stressing

If you really wanna come and get some

You’ve been thinking ‘bout it all damn day

Yeah, you love the taste

You know you can come and get it if you you need it babe

Give it to me like you mean it babe

You know I can do it insane

And you love the way

I know you love the way

I can put you in your feelings babe

Oh baby yeah

It’s been a minute since the last time that you hit this

Yeah I know that you been thinking ‘bout it

Know how much you miss this

I can tell you’ve been feeling frustrated

I can tell it’s been driving you crazy

Let me put you in a good mood baby

Yeah

Say you miss me if you miss me

If you really need some love

Just come to my side of the city

I can give you what you want

I know how bad you wanna be with me

Yeah, you’ve been waiting long enough

So stop your flexing, stop your stressing

If you really wanna come and get some

If you really need some love

(You know you better, you know you better)

I can give you what you want

(Say you miss me if you miss me, yeah)

Yeah, you been waiting long enough

If you really wanna come and get some

Say you miss me if you miss me

If you really need some love

Just come to my side of the city

I can give you what you want

I know how bad you wanna be with me

Yeah, you’ve been waiting long enough

So stop your flexing, stop your stressing

If you really wanna come and get some

Baby

Hey yeah

If you really wanna come and get some

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự gắn bó verb - yêu
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ (ai đó)
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho/đưa
come /kʌm/ A1	verb - đến
need /niːd/ A1	verb - cần
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
know /noʊ/ A1	verb - biết
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe / điều khiển
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
side /saɪd/ A2	noun - phía / bên
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên / rất cuồng nhiệt
frustrated /ˈfrʌˌstreɪtɪd/ B2	adjective - nản lòng / bực mình
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên / điên rồ
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - buồn cười / kỳ quặc
last /læst/ B1	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you miss me

  ➔ Câu mệnh lệnh; chủ ngữ bị bỏ; động từ ở dạng nguyên thể được dùng để ra lệnh.

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý; từ được nhấn mạnh là "Say" ở dạng nguyên thể dùng để ra lệnh.

• If you really need some love

  ➔ Cụm điều kiện bắt đầu bằng 'If'; mệnh đề sau 'If' ở thì hiện tại đơn; thường đi kèm với mệnh đề chính diễn đạt kết quả.

  ➔ Câu mở đầu bằng mệnh đề điều kiện; từ được nhấn mạnh là "If" đánh dấu điều kiện; động từ trong mệnh đề ở thì hiện tại đơn.

• Just come to my side of the city

  ➔ Câu mệnh lệnh; 'Just' là trạng từ nhấn mạnh; động từ 'come' ở dạng nguyên thể.

  ➔ Câu mang mệnh lệnh; trạng từ 'Just' tăng cường mệnh lệnh; động từ 'come' ở dạng nguyên thể.

• I can give you what you want

  ➔ 'can' là động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng hoặc khả năng; động từ chính theo sau ở dạng nguyên thể.

  ➔ Việc dùng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng; từ được nhấn mạnh "can" cho thấy tính modality.

• You’ve been waiting long enough

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn; have/has + been + -ing; diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn tới bây giờ.

  ➔ Cấu trúc hiện tại hoàn thành tiếp diễn; cụm từ được nhấn mạnh "have been waiting" cho thấy hành động đang tiếp diễn cho tới hiện tại.

• So stop your flexing, stop your stressing

  ➔ Câu mệnh lệnh; hai mệnh đề cùng ở dạng cầu khiến; từ 'stop' được lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai mệnh đề lệnh liên tiếp; từ được nhấn mạnh "stop" ở dạng nguyên thể để ngừng hành động.

• If you really wanna come and get some

  ➔ Cấu trúc điều kiện thông dụng; 'wanna' viết tắt của 'want to'; các động từ sau 'come' và 'get' ở dạng nguyên thể; ý điều kiện được ngụ ý bởi 'If'.

  ➔ Viết tắt thông dụng "wanna" = "want to"; câu thể hiện ý điều kiện với giọng điệu thân mật.

• Say you miss me if you miss me

  ➔ Câu mệnh lệnh chính; mệnh đề phụ với động từ ở hiện tại; mệnh đề điều kiện được giới thiệu bằng 'if'.

  ➔ Câu mệnh lệnh chính; động từ trong mệnh đề điều kiện ở thì hiện tại; câu lặp lại như một mệnh lệnh vui nhộn.

• Let me put you in a good mood baby

  ➔ Cấu trúc nhờ làm chủ thể khác làm việc 'Let + người + động từ nguyên thể không có -ing' để cho phép hoặc khiến một hành động.

  ➔ Cấu trúc nhờ để cho phép ai đó làm điều gì; từ được nhấn mạnh là "Let" bắt đầu câu.