Say You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigala, Imani Williams, DJ Fresh
• Album: Brighter Days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Say You Do” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca lạc quan và các cụm từ tình cảm như “love me like you say you do”. Bài hát không chỉ có giai điệu tropical house sảng khoái mà còn mang lại những bài học ngôn ngữ về cách diễn đạt yêu thương và lời hứa trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Khi em nói yêu anh, đừng rời xa anh, na-na-na

Bây giờ anh cảm nhận được rằng em không thể làm tan vỡ trái tim anh (na-na-na)

Vì ánh nắng đang chiếu vào mắt anh khi em không còn ở đây

Em có thể đã thấy anh tỏa sáng, anh sẽ nói với em lần nữa, oh

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải

làm những gì em nói

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải yêu anh như những gì em nói

...

Em có yêu anh không? Yêu anh như những gì em nói?

...

Thì em cần phải yêu anh như những gì em nói, oh-oh-oh

Yêu anh như những gì em nói, oh-oh-oh

Bây giờ em cảm nhận được rằng anh đang dần xa cách em (na-na-na)

Và em đang làm tất cả những điều mà anh đã nói em nên làm (na-na-na)

Nhưng nó chỉ kéo dài như mặt trời lặn (sun)

Vậy dưới bầu trời xanh này, anh sẽ nói với em lần nữa

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải làm những gì em hứa

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải yêu anh như những gì em hứa

Yêu anh như những gì em hứa

Em phải yêu anh như những gì em hứa

Hứa với anh đi, hứa với anh đi

Này, này, anh sẽ nói cho em biết anh muốn gì, yeah

Phải, phải yêu anh như em nên làm, yeah

Này, này, anh sẽ nói cho em biết anh cần gì, yeah

Phải yêu anh như những gì em hứa

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải làm những gì em hứa

Nếu em yêu anh, hãy yêu anh như những gì em nói

Thì em cần phải yêu anh như những gì em hứa

...

Em có yêu anh không? Yêu anh như những gì em nói?

...

Thì em cần phải yêu anh như những gì em hứa

...

[Tiếng Anh]

When you say you love me to me, don't leave me, na-na-na

Now I got that feeling you without me won't break my heart (na-na-na)

'Cause the sunlight's in my eyes when you're out of sight

You could've seen me shine, I'll tell you one more time, oh

If you love me, love me like you say you do

Then you need to

do what you say you do

If you love me, love me like you say you do

Then you need to love me like you say you do

Do you love me? Love me like you say you do?

Then you need to love me like you say you do, oh-oh-oh

Love me like you say you do, oh-oh-oh

Now you got that feeling that I'm slipping far away from you (na-na-na)

And you're doing all the things that I said that you should do (na-na-na)

But it only lasts so long like the setting sun (sun)

So under these blue skies, I'll tell you one more time

If you love me, love me like you say you do

Then you need to do what you say you'll do

If you love me, love me like you say you do

Then you need to love me like you say you'll do

Love me like you say you'll do

You gotta love me like you say you'll do

Say you do, say you do

Holla, holla, tell you what I want, yeah

Gotta, gotta love me like you should, yeah

Holla, holla, tell you what I need, yeah

Gotta love me like you say you'll do

If you love me, love me like you say you do

Then you need to do what you say you'll do

If you love me, love me like you say you do

Then you need to love me like you say you'll do

Do you love me? Love me like you say you do?

Then you need to love me like you say you'll do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó noun - tình yêu, cảm giác gắn bó mạnh mẽ
say /seɪ/ A1	verb - nói, diễn đạt bằng lời
do /duː/ A1	verb - làm, thực hiện một hành động noun - hành động, việc làm
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu vì điều gì đó thiết yếu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, trạng thái tình cảm
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt, cơ quan thị giác
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, phản chiếu ánh sáng mạnh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian
slipping /ˈslɪpɪŋ/ B2	verb - trượt, mất thăng bằng không cố ý
setting /ˈsɛtɪŋ/ B2	noun - hoàng hôn; môi trường xung quanh
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, khao khát
holla /ˈhɒlə/ C1	verb - hô to, gọi lớn (slang)
far /fɑːr/ A1	adjective - xa, cách xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you say you love me to me, don't leave me, na‑na‑na

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề) + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "When" mở đầu một điều kiện luôn có thể xảy ra. "don't" là dạng rút gọn của "do not", tạo câu mệnh lệnh phủ định.

• If you love me, love me like you say you do

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn + câu mệnh lệnh) – diễn đạt khả năng thực tế

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện có thể xảy ra. Mệnh đề chính dùng câu mệnh lệnh "love me" để yêu cầu trực tiếp.

• Then you need to do what you say you do

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (need to do) + mệnh đề tân ngữ với đại từ quan hệ "what"

  ➔ "need" là động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết, theo sau là nguyên mẫu "to do". Mệnh đề "what you say you do" là tân ngữ của "need to do".

• Now you got that feeling that I'm slipping far away from you

  ➔ Hiện tại đơn "got" chỉ sở hữu + mệnh đề danh từ "that I'm slipping…" làm bổ ngữ

  ➔ "got" là dạng hiện tại đơn không trang trọng của "have" nghĩa là "có". Mệnh đề "that I'm slipping…" giải thích *cái* cảm giác nào đang được nói tới.

• But it only lasts so long like the setting sun

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động lặp lại + cụm so sánh bằng "like"

  ➔ "lasts" ở hiện tại đơn để chỉ một sự thật thường xuyên hoặc không thay đổi. "like the setting sun" so sánh thời gian với một hiện tượng tự nhiên, có thể dự đoán.

• Say you do, say you do

  ➔ Câu mệnh lệnh – đưa ra yêu cầu trực tiếp

  ➔ Động từ "Say" không có chủ ngữ, điển hình cho câu mệnh lệnh. Sự lặp lại nhấn mạnh tính cấp bách.

• Holla, holla, tell you what I want, yeah

  ➔ Động từ mệnh lệnh "tell" + mệnh đề tân ngữ "what I want"; sử dụng tiếng lóng "holla"

  ➔ "tell" là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó cung cấp thông tin. Mệnh đề "what I want" là tân ngữ của "tell".

• You gotta love me like you should, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu "gotta" (có nghĩa "have to") + nguyên mẫu; mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" nghĩa là "phải". "like you should" so sánh tình yêu cần thiết với cách phù hợp.