Schokolade – Bilingual Lyrics German/English

• By: Deine Freunde

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Yeah, das ist ein Lied über etwas, was ich ganz oft haben möchte

Yeah, this is a song about something I want so often

Aber immer nur von einer Person bekomme

But I only get it from one person

Ich esse jeden Tag Obst, mal weniger, mal mehr

I eat fruit every day, sometimes less, sometimes more

Bei uns zu hause ist der Obstteller niemals leer

At our house, the fruit plate is never empty

Und Mama sagt: "Iss die Äpfel und Bananen"

And Mom says: "Eat the apples and bananas"

Birnen, Mandarinen und den ganzen anderen Kram

Pears, mandarins, and all that other stuff

Und dann erzählt sie mir, wie wichtig Vitamine sind und sagt

Then she tells me how important vitamins are and says

Komm, iss deinen Teller auf, sei ein liebes Kind

Come on, finish your plate, be a good kid

Und ich bin lieb und der Liebste den es gibt

And I’m a good kid, the sweetest there is

Aber wenn ich aufgegessen hab', dann sing ich dieses Lied

But when I’ve finished eating, I sing this song

Obst und lecker Gemüse, ja, das macht mich groß und stark

Fruit and tasty vegetables, yes, they make me big and strong

Denn heute möcht' ich zu Oma fahren, die gibt mir was ich mag

Today, I want to visit grandma, she gives me what I like

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Grandma gives me chocolate, yeah

Lecker Schokolade

Delicious chocolate

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Grandma gets candy from the cupboard

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

She has this drawer, (drawer) full of chocolate

Voll, so wie im Schlaraffenland

Full, just like in the land of milk and honey

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Grandma gives me chocolate, yeah

Lecker Schokolade

Delicious chocolate

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Grandma gets candy from the cupboard

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

She has this drawer, (drawer) full of chocolate

Voll, so wie im Schlaraffen-

Full, just like in the land of milk and honey

Ich will Schokolade

I want chocolate

Ja, ich will so gerne Schokolade

Yes, I really want chocolate

Ich will Schokolade

I want chocolate

Aber wisst ihr, was ich jeden Tag ess'?

But do you know what I eat every day?

Ich esse jeden Tag Gemüse (yes) mal weniger, mal mehr

I eat vegetables every day (yes), sometimes less, sometimes more

Bei uns zuhause ist Gemüse wirklich niemals leer

At our house, vegetables are never really empty

Und Papa sagt: "Iss die Gurken und Tomaten"

And Dad says: "Eat the cucumbers and tomatoes"

Von mir aus aus'm Supermarkt, am liebsten aus'm Garten

For me, from the supermarket, or better yet, from the garden

Und dann erzählt er mir, wie wichtig Vitamine sind

And then he tells me how important vitamins are

Und sagt: "Iss dein Gemüse auf, komm, sei ein liebes Kind"

And says: "Eat your vegetables, come on, be a good kid"

Und ich bin lieb, der Liebste den es gibt

And I’m good, the sweetest there is

Aber wenn ich aufgegessen hab', dann sing ich dieses Lied

But when I’ve finished eating, I sing this song

Obst und lecker Gemüse, ja, das macht mich groß und stark

Fruit and tasty vegetables, yes, they make me big and strong

Denn heute möcht' ich zu Oma fahren, die gibt mir was ich mag

Today, I want to visit grandma, she gives me what I like

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Grandma gives me chocolate, yeah

Lecker Schokolade

Delicious chocolate

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Grandma gets candy from the cupboard

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

She has this drawer, (drawer) full of chocolate

Voll, so wie im Schlaraffenland

Full, just like in the land of milk and honey

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Grandma gives me chocolate, yeah

Lecker Schokolade

Delicious chocolate

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Grandma gets candy from the cupboard

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

She has this drawer, (drawer) full of chocolate

Voll, so wie im Schlaraffenland

Full, just like in the land of milk and honey

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Chocolate-chocolate -drawer -drawer, challa la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Chocolate-chocolate -drawer -drawer, challa la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Chocolate-chocolate -drawer -drawer, challa la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Chocolate-chocolate -drawer -drawer, challa la la la la la la

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A2	noun - song
Obst /ˈɔpst/ A2	noun - fruit
Gemüse /ɡəˈmyːzə/ A2	noun - vegetables
Schokolade /ˌʃokoˈlaːdə/ A2	noun - chocolate
Mama /ˈmama/ A1	noun - mother
Papa /ˈpapa/ A1	noun - father
Schublade /ˈʃuːblaːdə/ B1	noun - drawer
Schlaraffenland /ʃlaˈʁafn̩lant/ C1	noun - land of milk and honey; a fairy-tale land of abundance
essen /ˈɛsən/ A1	verb - to eat
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - to drive or go by vehicle
groß /ɡʁoːs/ B1	adjective - big, large, tall
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong