Schokolade – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Deine Freunde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Schokolade” – một bài rap pop trẻ em bằng tiếng Đức đầy năng lượng, giúp bạn luyện nghe và học từ vựng về thực phẩm, gia đình và cảm xúc hằng ngày. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu bắt tai, lời ca ngắn gọn, chơi chữ hài hước và câu chuyện về sô cô la từ bà ngoại, là cơ hội tuyệt vời để vừa giải trí vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Yeah, đây là bài hát về thứ mà con rất hay muốn

Nhưng chỉ nhận được từ một người thôi

Con ăn trái cây mỗi ngày, lúc ít lúc nhiều

Ở nhà mình, đĩa trái cây không bao giờ hết

Và mẹ bảo: "Ăn táo và chuối đi con"

Lê, quýt và mấy thứ khác nữa

Rồi mẹ kể con nghe vitamin quan trọng thế nào và bảo

Ăn hết phần của con đi, ngoan nào con

Con ngoan mà, ngoan nhất trên đời luôn

Nhưng mà ăn xong rồi, con sẽ hát bài này

Trái cây và rau ngon, yeah, giúp con lớn và khỏe mạnh

Vì hôm nay con muốn đến nhà bà, bà cho con thứ con thích

Bà cho con sô cô la, yeah

Sô cô la ngon tuyệt

Bà lấy kẹo cho con từ trong tủ

Bà có một cái ngăn kéo, (ngăn kéo) đầy sô cô la

Đầy ắp, như ở xứ sở thần tiên

Bà cho con sô cô la, yeah

Sô cô la ngon tuyệt

Bà lấy kẹo cho con từ trong tủ

Bà có một cái ngăn kéo, (ngăn kéo) đầy sô cô la

Đầy ắp, như ở xứ sở thần-

Con muốn sô cô la

Vâng, con rất muốn sô cô la

Con muốn sô cô la

Nhưng mà mọi người biết con ăn gì mỗi ngày không?

Con ăn rau mỗi ngày (yes), lúc ít lúc nhiều

Ở nhà mình, rau củ không bao giờ hết thật

Và bố bảo: "Ăn dưa chuột và cà chua đi con"

Mua ở siêu thị cũng được, thích nhất là trồng ở vườn

Rồi bố kể con nghe vitamin quan trọng thế nào

Và bảo: "Ăn hết rau đi con, ngoan nào con"

Con ngoan mà, ngoan nhất trên đời luôn

Nhưng mà ăn xong rồi, con sẽ hát bài này

Trái cây và rau ngon, yeah, giúp con lớn và khỏe mạnh

Vì hôm nay con muốn đến nhà bà, bà cho con thứ con thích

Bà cho con sô cô la, yeah

Sô cô la ngon tuyệt

Bà lấy kẹo cho con từ trong tủ

Bà có một cái ngăn kéo, (ngăn kéo) đầy sô cô la

Đầy ắp, như ở xứ sở thần tiên

Bà cho con sô cô la, yeah

Sô cô la ngon tuyệt

Bà lấy kẹo cho con từ trong tủ

Bà có một cái ngăn kéo, (ngăn kéo) đầy sô cô la

Đầy ắp, như ở xứ sở thần tiên

Sô-cô-la, sô-cô-la, Salla la la la la la la

Sô-cô-la, sô-cô-la, Salla la la la la la la

Sô-cô-la, sô-cô-la, Salla la la la la la la

Sô-cô-la, sô-cô-la, Salla la la la la la la

...

[German]

Yeah, das ist ein Lied über etwas, was ich ganz oft haben möchte

Aber immer nur von einer Person bekomme

Ich esse jeden Tag Obst, mal weniger, mal mehr

Bei uns zu hause ist der Obstteller niemals leer

Und Mama sagt: "Iss die Äpfel und Bananen"

Birnen, Mandarinen und den ganzen anderen Kram

Und dann erzählt sie mir, wie wichtig Vitamine sind und sagt

Komm, iss deinen Teller auf, sei ein liebes Kind

Und ich bin lieb und der Liebste den es gibt

Aber wenn ich aufgegessen hab', dann sing ich dieses Lied

Obst und lecker Gemüse, ja, das macht mich groß und stark

Denn heute möcht' ich zu Oma fahren, die gibt mir was ich mag

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Lecker Schokolade

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

Voll, so wie im Schlaraffenland

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Lecker Schokolade

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

Voll, so wie im Schlaraffen-

Ich will Schokolade

Ja, ich will so gerne Schokolade

Ich will Schokolade

Aber wisst ihr, was ich jeden Tag ess'?

Ich esse jeden Tag Gemüse (yes) mal weniger, mal mehr

Bei uns zuhause ist Gemüse wirklich niemals leer

Und Papa sagt: "Iss die Gurken und Tomaten"

Von mir aus aus'm Supermarkt, am liebsten aus'm Garten

Und dann erzählt er mir, wie wichtig Vitamine sind

Und sagt: "Iss dein Gemüse auf, komm, sei ein liebes Kind"

Und ich bin lieb, der Liebste den es gibt

Aber wenn ich aufgegessen hab', dann sing ich dieses Lied

Obst und lecker Gemüse, ja, das macht mich groß und stark

Denn heute möcht' ich zu Oma fahren, die gibt mir was ich mag

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Lecker Schokolade

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

Voll, so wie im Schlaraffenland

Oma gibt mir Schokolade, yeah

Lecker Schokolade

Oma holt mir Naschi aus dem Schrank

Sie hat da so 'ne Schublade, (Schublade) voller Schokolade

Voll, so wie im Schlaraffenland

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Schoko-Schoko -lade -lade, Schalla la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Obst /ˈɔpst/ A2	noun - trái cây
Gemüse /ɡəˈmyːzə/ A2	noun - rau củ, rau quả
Schokolade /ˌʃokoˈlaːdə/ A2	noun - sô cô la
Mama /ˈmama/ A1	noun - mẹ
Papa /ˈpapa/ A1	noun - cha, bố
Schublade /ˈʃuːblaːdə/ B1	noun - ngăn kéo
Schlaraffenland /ʃlaˈʁafn̩lant/ C1	noun - vương quốc mơ ước, chốn thần tiên no đủ
essen /ˈɛsən/ A1	verb - ăn
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - lái xe, đi bằng phương tiện
groß /ɡʁoːs/ B1	adjective - lớn, cao
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ