Die krassesten Schlitten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Deine Freunde
• Album: Weihnachtsalbum

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Bài hát ‘Die krassesten Schlitten’ của Deine Freunde không chỉ có giai điệu hip‑hop pop sôi động cho cả gia đình, mà còn cung cấp từ vựng về phương tiện, cụm từ lóng rap, cấu trúc so sánh và cách chơi chữ hài hước, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Này nghe này, để tôi kể cho nghe!

Chắc chắn các bạn cũng đã nghe về những thứ các gã khoe khoang.

Nhà tôi, du thuyền, xe tôi, ghế da, vô lăng bằng vàng.

Mỗi người đều có bộ sưu tập xe đắt tiền và làm bật màn hình trước mặt mọi người.

Nhưng có một người đã biết rõ hết, không bị lừa dối và nhìn thấu bộ mặt giả tạo đó.

Audi, BMW, Mercedes Benz, chẳng gì lớn bằng những thứ bạn nghĩ đâu.

Bạn nghĩ mình đã đủ đỉnh rồi chứ? Nếu nghĩ vậy, bạn đã nhầm to rồi.

Porsche và Ferrari, không nhằm nhò gì. Dù bạn có Lamborghini đi nữa.

Bạn nghĩ mình đã đủ đỉnh rồi chứ? Nếu nghĩ vậy, bạn đã nhầm to rồi.

Chiếc xe ấn tượng nhất vẫn là ông già Noel đấy.

Chưa có ai sánh bằng xe của ông ấy đâu.

Xe hợp kim, thật tuyệt! Nhưng bánh xe của ông ấy còn chưa có đâu.

Chiếc xe đỉnh nhất vẫn là của ông già Noel đấy.

Vẫn là tôi, ông già Noel đây.

Đừng có khoe khoang quá mức, xem như chỉ là chuyện của mã lực thôi.

Nếu bạn định so sánh với ông ấy,

Thì tốt nhất đừng làm thế, rút lui đi.

Không phải biểu tượng địa vị, không phải thương hiệu, Santa vẫn dẫn đầu cuộc chơi.

Ông ấy vẫn tiếp tục thống trị trò chơi xe một cách xuất sắc, ai khác đều ra khỏi cuộc chơi,

Chấm hết.

Audi, BMW, Mercedes Benz, chẳng gì lớn bằng những thứ bạn nghĩ đâu.

Bạn nghĩ mình đã đủ đỉnh rồi chứ? Nếu nghĩ vậy, bạn đã nhầm to rồi.

Porsche và Ferrari, không nhằm nhò gì. Dù bạn có Lamborghini đi nữa.

Bạn nghĩ mình đã đủ đỉnh rồi chứ? Nếu nghĩ vậy, bạn đã nhầm to rồi.

Chiếc xe đỉnh nhất vẫn là của ông già Noel đấy.

Chưa có ai sánh bằng xe của ông ấy đâu.

Xe hợp kim, thật tuyệt! Nhưng bánh xe của ông ấy còn chưa có đâu.

Chiếc xe đỉnh nhất vẫn là của ông già Noel đấy.

Vẫn là tôi, ông già Noel đây.

Thiết kế không theo thời gian, truyền thống đậm chất,

Bạn muốn đi bộ hay bay? Chậm hay nhanh?

Trang bị đơn sơ, không mái che, không cửa sổ.

Dù vậy, ông ấy vẫn vượt qua các bạn, cười như một tên gangster.

Ho Ho Ho, tránh ra đi, đám nhãi!

Chiếc xe đỉnh nhất vẫn là của ông già Noel đấy.

Chưa có ai sánh bằng xe của ông ấy đâu.

Bạn hợp kim, thật tuyệt! Nhưng bánh xe của ông ấy còn chưa có đâu.

Chiếc xe đỉnh nhất vẫn là của ông già Noel đấy.

Vẫn là tôi, ông già Noel đây.

[German]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

Punkt, aus.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Zeitloses Design, ganz traditionell,

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - xe trượt tuyết
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
Yacht /jɑːt/ B1	noun - du thuyền
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - da
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - vô lăng
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - đội xe
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - biểu tượng địa vị
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - so sánh
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - mãnh liệt
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - truyền thống
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - băng nhóm
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - mâm xe nhôm
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - lốp xe
Platz /plats/ A1	noun - nơi
Klaus /klaʊs/ A2	noun - một cái tên nam phổ biến (thường liên quan đến Ông Già Noel)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast dich geschnitten

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây ("đã cắt"), với đại từ phản thân *sich* cho thấy chủ thể tự làm điều đó trên chính mình.

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ Việc sử dụng động từ tình thái *kommt* ở thời hiện tại, mang ý nghĩa thụ động qua *von euch*

  ➔ *kommt* là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ *kommen* (đến), ở đây dùng để mô tả xe trượt của ông già Noel như một cách nói ẩn dụ, có nghĩa là 'đến' hoặc 'đạt tới'. Cụm *von euch* có nghĩa là 'bởi các bạn'.

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ Mệnh đề điều kiện với *wenn* (nếu/khi) + thì hiện tại, và cụm *zu-verb* để diễn đạt mục đích hoặc điều kiện

  ➔ *Wenn* giới thiệu một mệnh đề điều kiện, và động từ dạng *zu* (như *zu vergleichen*) thể hiện mục đích hoặc ý định — ở đây là so sánh bản thân với người khác.

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ Dạng so sánh nhất với *die heftigsten* (mạnh nhất), và *hat* (có) thì hiện tại, tạo câu đơn về vị trí của ông già Noel.

  ➔ Cụm từ dùng dạng so sánh nhất *die heftigsten* để nhấn mạnh chất lượng tối đa, với *hat* (có) thể hiện sự sở hữu thì hiện tại, tạo thành câu đơn về vị trí của ông già Noel.

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ Cụm tính từ *zeitloses Design* (thiết kế vượt thời gian) làm vị ngữ, với *ganz traditionell* (hoàn toàn truyền thống) làm trạng từ bổ nghĩa.

  ➔ *zeitloses Design* (thiết kế vượt thời gian) là danh từ làm chủ đề mô tả, còn *ganz traditionell* (hoàn toàn truyền thống) bổ nghĩa như trạng từ.