SCOPE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SCOPE” của Aimer, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và ý chí quyết tâm bằng tiếng Nhật thông qua ngôn từ giàu hình ảnh và nhịp điệu lôi cuốn. Bài hát đặc biệt này giúp bạn tiếp cận từ vựng về cảm xúc, thử thách và hành trình tự khám phá.

[Tiếng Việt]

Bay lên, những lý thuyết trên bàn và phương trình đều sụp đổ

Miếng ghép còn lại vẫn còn trong túi, chưa lấy ra

Dù đau đớn ( một mình bước tiếp)

Không sẽ không để lộ ra ( lau khô nước mắt)

Cuối cùng tôi đã tìm thấy chiếc ghế dừng chân

Chưa từng có trước đây, bẻ gãy bầu trời rộng lớn mà bay lên

Những ngày còn đầy những giả dối chỉ dựa trên tiền lệ

Ngôi sao tỏa sáng phía trước mê cung

Muốn tháo gỡ, tôi đã tìm kiếm mãi miết miếng ghép cuối cùng

Lật mặt những lời nói dối dũng mãnh

Bỏ qua các phép đo theo lẽ thường, tôi chỉ muốn biết sự thật

Chạy khắp nơi, vượt qua, đến khi chạm tới

Biến tiếng nói che giấu thành hình dạng rõ ràng

Cảm xúc rối rắm, những chiến lược đã bão hòa đều là sai lầm

Dấu hiệu lỗ hổng trong vết rách chồng chất bắt đầu ló ra

Trong sâu thẳm của ánh mắt, như có linh cảm

Lấp lánh (dù không thành tiếng)

Giữ ấm để không bị phá vỡ

Giờ là lúc, thả lỏng theo cảm xúc

...

Ngày đánh dấu bước đi chưa ai từng bước tới

Ngôi sao bị lẫn lộn trong bầu trời đầy dối trá

Chọn lọc đúng miếng ghép cuối cùng duy nhất

Luận bàn quanh quẩn trong vòng lặp suy nghĩ

Bỏ qua tiếng ồn đầy những lẽ thường, nắm bắt sự thật ngay bây giờ

Chạy khắp nơi, vượt qua đến khi chạm tới

Biến tiếng nói che giấu thành một hình dạng chắc chắn

...

[Tiếng Nhật]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

痛くても（ひとり歩いて）

見せないよ（涙を乾かして）

やっと止まり木を見つけたから

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

もう前例だらけのまやかし days

迷宮の先に輝く star

ほどきたくてずっと探していた last piece

雄弁な嘘の裏をかいて

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

絡まった感情も飽和した定石も不正解

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

予感めいた（視線の奥に）

きらめきは（声にならなくても）

壊れないように温めていて

今だから（じるままに）解き放って

そう前人未踏に刻む days

満天の嘘にまぎれた star

見極めてたったひとつきりの last piece

堂々巡りの問答を

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - cất cánh, bay đi
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - sụp đổ, tan rã verb - sụp đổ, tan rã
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - mảnh
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - bên trong, sâu
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - cành cây đậu
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - vô tiền khoáng hậu
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - khai phá, mở đường
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - sự lừa dối, giả tạo
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - mê cung
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - hùng biện, có sức thuyết phục
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - sự thật, thực tế
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - dấu hiệu, điềm báo
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - tầm nhìn, ánh mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• も崩壊

  ➔ H particle + động từ thể khả năng / ý nghĩa ngầm về phá vỡ, sụp đổ

  ➔ "も" nhấn mạnh rằng hành động bao gồm hoặc áp dụng cho chủ thể, ám chỉ sự sụp đổ hoặc phá hủy.

• 片割れのピースは

  ➔ Tiếp từ sở hữu "の" + danh từ, chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về

  ➔ Tiếp từ "の" kết nối "片割れ" (một nửa) và "ピース" (mảnh), cho thấy mảnh này thuộc về hoặc liên quan đến 'một nửa'.

• 痛くても

  ➔ Dữ kiện + ても: mặc dù / dù có

  ➔ 形态 "〜ても" biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, thể hiện 'dù có' hoặc 'mặc dù đau'.

• 見せないよ

  ➔ Phủ định của động từ + よ: nhấn mạnh câu nói hoặc ý định chắc chắn

  ➔ Dạng phủ định "〜ない" kết hợp với "よ" để khẳng định hoặc thể hiện cảm xúc trong câu.

• 解き放って

  ➔ Động từ "解き放つ" ở dạngて + て: nối các hành động hoặc lệnh tiếp theo

  ➔ Dạng て của "解き放つ" cho phép kết nối với các hành động bổ sung như 'giải phóng' hoặc 'thả lỏng'.