Secret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Bedtime Stories

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu R&B đầy mê hoặc của “Secret” từ Madonna và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, các cấu trúc câu về sự tự nhận thức và hạnh phúc, cùng từ vựng liên quan đến tâm linh. Với thông điệp mạnh mẽ về việc tìm thấy niềm vui trong chính mình qua những câu hát như 'Happiness lies in your own hand', 'Secret' không chỉ là một bản hit mà còn là một bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đã không còn như xưa

Từ khi anh bước vào cuộc đời em

Anh đã tìm được cách chạm đến tâm hồn em

Và em sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ để anh đi

Hạnh phúc nằm trong tay chính mình

Em đã phải mất quá nhiều thời gian để hiểu

Làm sao có thể

Cho đến khi anh chia sẻ

Bí mật của anh với em...

Điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến với em

Người yêu của em có một bí mật

Anh đã cho em lại thiên đường

Mà em đã nghĩ mình đánh mất mãi mãi

Anh đã giúp em tìm lại những lý do tại sao

Em đã rất ngạc nhiên vì anh đã hiểu

Anh đã biết từ trước

Những điều em không bao giờ muốn nói

Cho đến khi em học cách yêu chính mình

Em chưa từng, chưa từng yêu ai khác

Hạnh phúc nằm trong tay chính mình

Em đã phải mất quá nhiều thời gian để hiểu

Làm sao có thể

Cho đến khi anh chia sẻ

Bí mật của anh với em...

Điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến với em

Người yêu của em có một bí mật

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến với em

Người yêu của em có một bí mật

Hạnh phúc nằm trong tay chính mình

Em đã phải mất quá nhiều thời gian để hiểu

Làm sao có thể

Cho đến khi anh chia sẻ

Bí mật của anh với em...

...

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến với em

Người yêu của em có một bí mật

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến

Mmm-mmm điều gì đó đang đến với em

Người yêu của em có một bí mật

Mmm-mmm người yêu của em có một bí mật

Mmm-mmm người yêu của em có một bí mật

Mmm-mmm người yêu của em có một bí mật dành cho em

Mmm-mmm

...

[Tiếng Anh]

Things haven't been the same

Since you came into my life

You found a way to touch my soul

And I'm never, ever, ever, ever gonna let it go

Happiness lies in your own hand

It took me much too long to understand

How it could be

Until you shared your

Secret with me...

Something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over me

My baby's got a secret

You gave me back the paradise

That I thought I lost for good

You helped me find the reasons why

It took me by surprise that you understood

You knew all along

What I never wanted to say

Until I learned to love myself

I was never ever lovin' anybody else

Happiness lies in your own hand

It took me much too long to understand

How it could be

Until you shared your

Secret with me...

Something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over me

My baby's got a secret

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over me

My baby's got a secret

Happiness lies in your own hand

It took me much too long to understand

How it could be

Until you shared your

Secret with me...

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over me

My baby's got a secret

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over

Mmm-mmm something's comin' over me

My baby's got a secret

Mmm-mmm my baby's got a secret

Mmm-mmm my baby's got a secret

Mmm-mmm my baby's got a secret for me

Mmm-mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
hand /hænd/ A1	noun - tay
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - lý do
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
shared /ʃeəd/ A2	verb - chia sẻ
came /keɪm/ A1	verb - đến
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
understood /ˌʌndərˈstʊd/ B1	verb - đã hiểu