See No Evil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NoCap
• Album: The Backend Child

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'See No Evil' của NoCap, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh qua âm nhạc rap và hip hop. Bài hát nổi bật với ngôn từ chân thực, những ẩn dụ đời sống và cách dùng từ để thể hiện cá tính, rất hữu ích cho việc nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dành một nửa cuộc đời để cố gắng

để đến gần thần chết. Tôi đã trải qua chuyện này

uống codeine vì tôi không tin tưởng ai, cầm súng

chiến đấu, sống sót đến cuối cùng, cuộc đời vẫn thế, đừng nhìn vào điều xấu

Ừ, quần áo đẹp và những cô nàng hư hỏng vào ngày tồi tệ nhất của tôi

Tôi ở tầng cao nhất, phả khói vào khuôn mặt như chim

Đã có những lúc tôi cần giúp đỡ, nhưng tôi không biết mình cần gì, khi tôi đã mất tất cả, chỉ còn lại những ký ức, yeah

Nó đè nặng lên tôi, nhưng tôi vẫn bay cao với những chiếc lông rực rỡ

Đây không phải là một khoảnh khắc, đây là một lối sống

Cái này mãi mãi

Tôi bước ra ngoài, không đeo trang sức, nhưng họ vẫn nhận ra tôi

Đồng hồ Patek mới, mẹ ơi, đừng lo, tôi vẫn đang chảy máu

Tôi gần như không tỉnh táo, mẹ ơi, đừng lo, tôi vẫn đang theo nhịp

Giống như một nhà sản xuất, tôi đá cô ta ra khi tôi mệt mỏi

Tôi nghĩ mình cần những cái ôm, tôi dùng ma túy và tôi ổn

Và tôi biết đó là một vấn đề

Và tôi biết đó là một vấn đề

Tôi đã dành một nửa cuộc đời để cố gắng

để đến gần thần chết. Tôi đã trải qua chuyện này

uống codeine vì tôi không tin tưởng ai, cầm súng

chiến đấu, sống sót đến cuối cùng, cuộc đời vẫn thế, đừng nhìn vào điều xấu

Ừ, quần áo đẹp và những cô nàng hư hỏng vào ngày tồi tệ nhất của tôi

Tôi ở tầng cao nhất, phả khói vào khuôn mặt như chim

[Tiếng Anh]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - tùy thời gian sống của một người
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến đấu verb - chiến đấu
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - xấu xa, độc ác noun - sự ác
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - sành điệu, thời trang
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - lối sống
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - trang sức
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - tỉnh táo
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - nhà sản xuất
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
drugs /drʌɡz/ B1	noun - ma túy
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - thần chết
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codein
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Được dùng để miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'spent'.

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành và 'cuz' (viết tắt không trang trọng)

  ➔ 'I've been to this codeine' dùng hiện tại hoàn thành để diễn tả kinh nghiệm. 'Cuz' là cách viết tắt thông tục của 'because'.

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ Phân từ Hiện tại đóng vai trò tính từ/yếu tố mô tả

  ➔ 'live' ở đây mô tả 'gun fight' như đang diễn ra hoặc xảy ra theo thời gian thực. Cách diễn đạt ngắn gọn và đặc trưng của lời bài hát rap.

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ Thì Quá khứ Đơn và cách dùng đại từ ('what I need')

  ➔ 'It was times' thiết lập bối cảnh quá khứ. 'what I need' là mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của 'know'.

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ Viết tắt ('ain't') và động từ được ngầm hiểu ('is')

  ➔ 'ain't' là cách viết tắt không chuẩn cho 'is not' hoặc 'am not'. Từ 'is' thứ hai được lược bỏ để cho ngắn gọn, thường thấy trong cách nói không trang trọng.

• This shit forever

  ➔ Động từ ngầm hiểu ('is') và tính từ không trang trọng ('shit')

  ➔ Động từ 'is' được lược bỏ. 'Shit' được dùng theo cách thông tục như một từ nhấn mạnh, có nghĩa là 'điều này là nghiêm túc' hoặc 'điều này là thật'.

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ Phủ định kép ('don't wear no') và cách diễn đạt thành ngữ ('step out on')

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, 'don't wear no' là phủ định kép, có nghĩa là 'không đeo bất kỳ cái gì'. 'Step out on it' có thể có nghĩa là chấp nhận rủi ro hoặc đứng về điều gì đó.

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('I'm still bleedin'') và hô ngữ ('mama')

  ➔ 'I'm still bleedin'' dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra, có thể là ẩn dụ cho khó khăn hoặc đấu tranh. 'Mama' được dùng để gọi mẹ.

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ Trạng từ ('barely') và cụm thành ngữ ('on beat')

  ➔ 'Barely' có nghĩa là 'hầu như không' hoặc 'vừa đủ'. 'On beat' trong ngữ cảnh này có lẽ có nghĩa là đang theo nhịp điệu hoặc đang kiểm soát, bất chấp trạng thái 'hầu như tỉnh táo'.