Sémaphore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Requin Chagrin
• Album: Sémaphore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sémaphore” để luyện nghe tiếng Pháp qua ca từ đầy ẩn ý, cách chơi chữ tinh tế và chất giọng mơ màng của Requin Chagrin. Bài hát vừa giúp trau dồi vốn từ về cảm xúc, vừa mở ra thế giới nghệ thuật độc đáo của âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Những nỗi ghen tị của chúng ta không còn ai

Nhưng đừng trách bản thân

...

Hôm nay, những từ ngữ giam cầm tôi

Nhưng khi bạn thấy

...

Trong những đêm của tôi, tiếng vọng của đèn hiệu

Thì bạn sẽ đi

...

Không ngừng đuổi theo những bóng ma

Đang lang thang cùng tôi

...

Đã đến lúc kết thúc mùa thu

Khi bạn trở lại

...

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

...

Hôm nay, những từ ngữ bỏ rơi chúng ta

Nhưng sẽ còn lại

...

Trong những đêm của tôi, tiếng vọng của đèn hiệu

Và ở sâu, những cơn bão

...

Không ngừng quấn lấy và xoắn lại

Đã từ lâu rồi

...

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

Tại đèn hiệu, tên bạn vang vọng

Và không dừng lại, bạn thấy không

...

[Tiếng Pháp]

Nos envies ne sont plus personne

Mais ne t'en veux pas

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

Mais quand tu verras

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Alors tu iras

Sans répit chasser les fantômes

Qui rôdent avec moi

C'est déjà la fin de l'automne

Quand tu reviendras

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

Mais il restera

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Et au fond, les orages

Sans répit s'enlacent et se tordent

Depuis longtemps déjà

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - khao khát, mong muốn
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - đèn hiệu, semaphore
mot /mo/ A2	noun - từ
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - hiện tại
mots /mo/ A2	noun - từ ngữ
écho /eʃo/ B2	noun - tiếng vang
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - ma, bóng ma
fin /fɛ̃/ B1	noun - kết thúc
automne /ɔt.mn/ B2	noun - mùa thu
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - sẽ trở lại
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - ngừng lại
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - vang vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ Theo sau là tính từ phủ định + động từ + plus + danh từ

  ➔ "Nos" là đại từ phủ định đi cùng với động từ "sont" và trạng từ "plus" để diễn đạt rằng những mong muốn của họ đã không còn ai nữa.

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân + đại từ tân ngữ

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại của động từ phản thân "m'emprisonnent" với đại từ "m'" để diễn đạt rằng những từ ngữ đang giam giữ người nói lúc này.

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ Giới từ "dans" + tính từ sở hữu + danh từ + mạo từ "du" + danh từ

  ➔ Cụm từ kết hợp giới từ "dans" với tính từ sở hữu "mes" và danh từ "nuits" và "sémaphore" để mô tả tiếng vang trong các đêm của người nói.

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ Giới từ "sans" + danh từ + động từ + mạo từ "les" + danh từ

  ➔ Cụm từ dùng giới từ "sans" nghĩa là "không có" theo sau là danh từ, sau đó là động từ, để diễn đạt hành động săn lùng ma quái không ngừng nghỉ.

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ Giới từ "au" + danh từ + mạo từ "le" + danh từ + động từ

  ➔ Cụm từ kết hợp giới từ "au" với danh từ "sémaphore" và danh từ "ton nom" (tên của bạn) làm chủ ngữ, kèm theo động từ "résonne" (dội vang).

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ Liên từ "et" + phủ định "ne" + động từ + pas + mệnh đề

  ➔ Cụm từ dùng liên từ "et" (và), với phủ định "ne...pas" bao quanh động từ "s'arrête" (dừng lại), tạo thành câu phủ định, theo sau là "tu vois" (bạn thấy đấy).