Déjà vu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Requin Chagrin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand la nuit pleurait de l'or

Khi màn đêm khóc than vàng rơi

Je voyais parfois

Đôi khi em thấy

L'étoile qui brillait plus fort

Ngôi sao kia rạng ngời hơn hết

Et filait tout droit

Và bay thẳng tới

Je la suis, je n'ai pas peur

Em theo đuổi, em chẳng hề sợ

Mais elle me foudroie

Nhưng nó giáng sấm sét vào em

Comme attirée par erreur

Như vô tình bị thu hút

Dire que ce n'est pas

Chẳng thể tin là đây không phải

La toute première fois

Là lần đầu tiên

J'ai déjà vu

Em đã thấy rồi

Autre part

Ở một nơi khác

Sous la Lune

Dưới ánh trăng

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

Déjà connu

Đã từng quen

Malgré moi

Dù em không muốn

Pas prévu

Ngoài dự tính

Cette histoire

Câu chuyện này

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Khi màn đêm khóc những báu vật

Semait ses balles

Rải những viên đạn

Des balles perdues dans le décor

Những viên đạn lạc trong khung cảnh

Et filaient tout droit

Và bay thẳng tới

M'atterrissaient en plein cœur

Đáp trúng tim em

Sans trop de dégâts

Không hề tổn thương

Comme attirée par erreur

Như vô tình bị thu hút

Dire que ce n'est pas

Chẳng thể tin là đây không phải

La toute première fois

Là lần đầu tiên

J'ai déjà vu

Em đã thấy rồi

Autre part

Ở một nơi khác

Sous la Lune

Dưới ánh trăng

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

Déjà connu

Đã từng quen

Malgré moi

Dù em không muốn

Pas prévu

Ngoài dự tính

Cette histoire

Câu chuyện này

...

...

Déjà vu

Đã thấy rồi

Pas prévu

Ngoài dự tính

Déjà vu

Đã thấy rồi

Pas prévu

Ngoài dự tính

Déjà vu

Đã thấy rồi

Pas prévu

Ngoài dự tính

Déjà vu

Đã thấy rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
étoile /e.twal/ A1	noun - ngôi sao
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
Lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - đầu tiên
fois /fwa/ A2	noun - lần
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
droit /dʁwa/ A2	adjective - thẳng
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - thu hút
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - lỗi
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - rồi, đã
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - quen thuộc, đã biết
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - kho báu
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - thiệt hại
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - đánh gục như sét đánh, làm choáng váng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ Thì hiện tại của 'suivre' và 'avoir' (avoir + pas + past participle) để diễn đạt phủ định

  ➔ 'Je la suis' nghĩa là 'Tôi theo cô ấy.' 'Je n'ai pas peur' là phủ định của 'Tôi sợ hãi' sử dụng 'ne...pas'.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ Sử dụng 'que' (rằng) với thể phủ định và so sánh 'la toute première fois'

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề giải thích hoặc nhấn mạnh rằng đây không phải lần đầu tiên.

• J'ai déjà vu

  ➔ Thì hiện hoàn thành của 'voir' (xem), diễn đạt trải nghiệm hoặc hành động lặp lại.

  ➔ 'J'ai vu' (Tôi đã nhìn thấy) thể hiện hành động đã hoàn thành với liên hệ tới hiện tại, thường để nói về kinh nghiệm.

• Sous la Lune

  ➔ Giới từ 'sous' (dưới) + mạo từ xác định + danh từ, chỉ địa điểm.

  ➔ 'Sous la Lune' nghĩa là 'dưới mặt trăng', chỉ vị trí hoặc bối cảnh.

• Malgré moi

  ➔ Cụm giới từ 'malgré' (dẫu cho) + đại từ 'moi', diễn đạt sự nhượng bộ hoặc bất chấp.

  ➔ 'Malgré moi' nghĩa là 'dẫu cho chính tôi', nói về hành động không chủ ý hoặc trái ý muốn.

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu' là tính từ dạng quá khứ phân từ, có nghĩa là 'đã biết từ trước'.

  ➔ 'Déjà connu' nghĩa là 'đã biết từ trước', nhấn mạnh sự quen thuộc hoặc trải nghiệm trước đó.