Mauvais présage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Requin Chagrin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua "Mauvais présage" - học cách diễn đạt cảm xúc giằng xé với cụm từ biểu tượng như "Des statues d'argent" (tượng bạc) hay "chevaux de soie" (ngựa lụa), kết hợp nhịp điệu dream pop mơ màng từ tiếng guitar vang vọng. Bài hát là cầu nối hoàn hảo giữa luyện nghe ngôn ngữ trừu tượng và cảm thụ nghệ thuật đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bạn là ai thật sự

Gốc của tôi còn lại những gì

Những tượng bạc

Những con ngựa lụa

Những lưỡi dao bằng xi măng

Đâm thủng nỗi sợ hãi của chúng ta

Mưa lạnh như máu

Đóng băng oán hận của chúng ta

Thời gian thật thất thường

Chúng ta chẳng còn gặp nhau

Tay che mắt trước mặt

Giấu những bức chân dung thất vọng

...

Bạn là ai thật sự

Mảnh vụn mùa hè

Và những tượng bạc

Lặn mất giữa nước mặn

Những phản chiếu nhảy múa

Làm đen đi nét mặt

Nhưng cuộc đời lại lấy lại chúng

Đêm của chúng ta sẽ trôi theo dòng nước

Thời gian thật thất thường

Chúng ta chẳng còn gặp nhau

Tay che mắt trước mặt

Giấu những bức chân dung thất vọng

...

[Tiếng Pháp]

Qui es-tu vraiment

Des restes de moi

Des statues d'argent

Des chevaux de soie

Ces lames de ciment

Ont percé nos peurs

La pluie est glacée de sang

Elle a figé nos rancœurs

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Qui es-tu vraiment

Des morceaux d'été

Et les statues d'argent

Se perdent à l'eau salée

Des reflets dansant

Ont noirci les traits

Mais la vie les reprend

Nos nuits seront noyées

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
statue /staty/ A2	noun - tượng điêu khắc hoặc đúc hình người hoặc động vật, đặc biệt là có kích thước thực
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng về điều gì có thể xảy ra
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - xi măng, một chất bột dùng để làm bê tông hoặc vữa
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa, nước rơi từ mây
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - bóng tối, khu vực tối do bóng của vật cản sáng tạo ra
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống, sự tồn tại của các sinh vật sống
nuages /nwaʒ/ B1	noun - mây, các khối hơi nước ngưng tụ nhìn thấy được trên trời
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - bức chân dung, hình ảnh chụp hoặc khắc của một người
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - sự cay đắng, oán giận, tức tối kéo dài
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - trở lại, quay về nơi hoặc trạng thái cũ
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - sự yêu thương, kính trọng hoặc quan tâm đối với ai đó