Seminare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Serú Girán
• Album: Serú Girán

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quiero ver, quiero entrar

Tôi muốn nhìn thấy, muốn bước vào

Nena, nadie te va a hacer mal

Em yêu, chẳng ai làm tổn thương em đâu

Excepto amarte

Ngoại trừ yêu em thôi

...

...

Vas aquí, vas allá

Em đi đây đó, đi nơi này nơi kia

Pero nunca te encontrarás

Nhưng mãi chẳng tìm thấy chính mình

Al escaparte

Khi trốn khỏi em

...

...

No hay fuerza alrededor

Không có sức mạnh xung quanh

No hay pociones para el amor

Không có phép thuật nào dành cho tình yêu

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Em đang ở đâu?, tôi đi về đâu?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Vì chúng ta đang trên con phố của cảm xúc, uh

Muy lejos del sol

Rất xa mặt trời

Que quema de amor

Đang thiêu đốt bởi yêu thương

Te doy pan, quieres sal

Tôi đưa em bánh mì, em muốn muối

Nena, nunca te voy a dar

Em yêu à, tôi sẽ không bao giờ cho em

Lo que me pides

Những gì em yêu cầu

Te doy Dios, quieres más

Tôi ban cho em Chúa, em muốn nhiều hơn

¿Es que nunca comprenderás

Chẳng lẽ em không hiểu nổi

A un pobre pibe?

Một cậu bé nghèo sao?

...

...

Esas motos que van a mil

Những chiếc xe máy chạy đến nghìn

Solo el viento te harán sentir

Chỉ có gió mới làm em cảm thấy

Nada más, nada más

Chẳng gì hơn nữa, chẳng gì hơn nữa

Si pudieras olvidar tu mente (frente a mí)

Nếu em có thể quên đi tâm trí của mình (trước mặt tôi)

Sé que tu corazón

Tôi biết trái tim em

Diría que sí

Sẽ nói có

...

...

No hay fuerza alrededor

Không có sức mạnh xung quanh

No hay pociones para el amor

Không có phép thuật nào dành cho tình yêu

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Em đang ở đâu?, tôi đi về đâu?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Vì chúng ta đang trên con phố của cảm xúc, uh

Muy lejos del sol

Rất xa mặt trời

Que quema de amor

Đang thiêu đốt bởi yêu thương

Uh, muy lejos del sol

Uh, rất xa mặt trời

Que quema de amor

Đang thiêu đốt bởi yêu thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - vào
mal /mal/ A2	adjective - xấu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
poción /poˈsjon/ B2	noun - thuốc
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường
sensación /sensaˈsjon/ B1	noun - cảm giác
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
dios /dios/ A2	noun - thần
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - nghèo
moto /ˈmoto/ A2	noun - xe máy
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nadie te va a hacer mal

  ➔ Thì tương lai dùng 'va a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.

  ➔ Cụm từ 'va a hacer' chỉ hành động dự kiến hoặc sắp xảy ra, giống như 'đang sẽ làm' trong tiếng Anh.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Đại từ hỏi 'dónde' + động từ 'estar' thì hiện tại để hỏi về vị trí.

  ➔ 'Dónde estás' là câu hỏi về vị trí hiện tại của ai đó, dùng từ để hỏi 'dónde' và động từ 'estar' thì hiện tại.

• No hay fuerza alrededor

  ➔ Cụm phủ định dùng 'no hay' (không có) để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ 'No hay' dùng để nói rằng thứ gì đó không tồn tại hoặc vắng mặt, giống như 'không có' trong tiếng Anh.

• ¿Dónde voy?

  ➔ Đại từ hỏi 'dónde' + thể hiện tại đầu tiên của 'ir' để hỏi về nơi đến.

  ➔ '¿Dónde voy?' hỏi về hướng đi hoặc điểm đến của người nói, dùng 'dónde' và 'ir' thì hiện tại.

• Te doy pan, quieres sal

  ➔ Động từ ở hiện tại theo thứ tự 'doy' và 'quieres' để diễn đạt hành động cho, muốn.

  ➔ Các động từ 'doy' (tôi cho) và 'quieres' (bạn muốn) ở thì hiện tại, dùng để thể hiện hành động hoặc mong muốn hiện tại.

• Nunca te voy a dar

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'nunca' + 'te voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'sẽ không bao giờ'.

  ➔ 'Nunca te voy a dar' nghĩa là 'Tôi sẽ không bao giờ cho bạn', dùng trạng từ 'nunca' và cấu trúc tương lai.