Señorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes, Camila Cabello

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu quyến rũ của 'Señorita' để học cách sử dụng các từ vựng lãng mạn và cảm nhận nhịp điệu Latin đặc trưng. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi sự kết hợp giọng hát tuyệt vời mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn luyện tập ngữ điệu và cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Em yêu cảm giác khi anh gọi em là señorita - Ước gì em có thể giả vờ rằng mình không cần anh

Nhưng mỗi cái chạm đều thật ngọt ngào - Đúng là như vậy

Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi - Nhưng anh cứ khiến em tìm đến bên anh

Đặt chân đến Miami - Không khí nóng hổi sau cơn mưa mùa hè

Mồ hôi nhễ nhại - Ngay cả trước khi anh biết tên cô ấy

Cảm giác thật tuyệt vời, yeah, dưới ánh trăng xanh biếc, ta nhảy múa hàng giờ trên cát - Ly Tequila Sunrise, cơ thể cô ấy vừa vặn trong vòng tay anh

Cảm giác thật tuyệt vời, yeah

Em yêu cảm giác khi anh gọi em là señorita - Ước gì em có thể giả vờ rằng mình không cần anh

Nhưng mỗi cái chạm đều thật ngọt ngào - Đúng là như vậy

Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi - Anh biết mà, em yêu cảm giác khi anh gọi em là señorita

Ước gì việc rời xa anh không khó khăn đến thế - Nhưng mỗi cái chạm đều thật ngọt ngào

Đúng là như vậy - Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi

Nhưng anh cứ khiến em tìm đến bên anh

Nhốt mình trong khách sạn - Có những điều chẳng bao giờ thay đổi

Anh nói chúng ta chỉ là bạn - Nhưng bạn bè chẳng thể biết hương vị của nhau như thế này

Vì anh biết điều này đã chờ đợi từ lâu rồi - Đừng để em gục ngã nhé

Khi đôi môi anh trút bỏ xiêm y, em say đắm nụ hôn anh - Ôi tình yêu, nụ hôn anh thật mê hoặc, đừng dừng lại

Em yêu cảm giác khi anh gọi em là señorita - Ước gì em có thể giả vờ rằng mình không cần anh

Nhưng mỗi cái chạm đều thật ngọt ngào - Đúng là như vậy

Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi - Anh biết mà, em yêu cảm giác khi anh gọi em là señorita

Ước gì việc rời xa anh không khó khăn đến thế - (Thật khó để rời xa anh)

Nhưng mỗi cái chạm đều thật ngọt ngào - Đúng là như vậy

Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi - Nhưng anh cứ khiến em tìm đến bên anh

Suốt thời gian qua, em luôn tìm đến anh - Và em hy vọng điều đó có ý nghĩa với anh

Hãy gọi tên em, em sẽ đến bên anh

Đến bên anh - Bên anh

Bên anh (Ôi, cô ấy yêu khi tôi gọi) - Bên anh

Ôi, đáng lẽ em phải chạy trốn thôi - Nhưng anh cứ khiến em tìm đến bên anh

[Tiếng Anh]

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

Land in Miami The air was hot from summer rain

Sweat drippin' off me Before I even knew her name, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah, noSapphire moonlight, we danced for hours in the sand Tequila Sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya But every touch is ooh-la-la-la

It's true, la-la-la Ooh, I should be runnin'

Ooh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel There's just some things that never change

You say we're just friends But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

'Cause you know it's been a long time coming Don't ya let me fall, oh

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la (True la-la)

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

All along, I've been coming for ya (For you) And I hope it meant something to you (Oh)

Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)

Coming for ya (Coming for you) For ya

For ya (Oh, she loves it when I call) For ya

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Señorita ˌsɛnjəˈriːtə A2	noun - Cô gái, quý cô
Pretend prɪˈtɛnd B1	verb - Giả vờ
Runnin' ˈrʌnɪn A1	verb - Chạy
Sweat swɛt B1	noun/verb - Mồ hôi
Sapphire ˈsæfaɪər B2	adjective/noun - Ngọc bích
Moonlight ˈmuːnlaɪt A2	noun - Ánh trăng
Tequila təˈkiːlə B2	noun - Rượu tequila
Sunrise ˈsʌnraɪz A2	noun - Bình minh
Hotel hoʊˈtɛl A1	noun - Khách sạn
Taste teɪst A2	verb/noun - Nếm, vị
Lips lɪps A2	noun - Môi
Undress ʌnˈdrɛs B1	verb - Cởi quần áo
Hooked hʊkt B2	adjective - Bị cuốn hút
Tongue tʌŋ A2	noun - Lưỡi
Deadly ˈdɛdli B1	adjective - Chết người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I could pretend I didn't need ya

  ➔ Câu giả định với 'wish' cho tình huống giả định

  ➔ Sử dụng 'could pretend' và 'didn't need' diễn tả mong muốn về một thực tại khác với hiện tại.

• Ooh, I should be runnin'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + nguyên mẫu tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'should be doing' gợi ý một hành động đang tiếp diễn được khuyến khích ở hiện tại.

• Before I even knew her name

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'before'

  ➔ Được dùng ở đây để neo giữ một hành động ('felt') liên quan đến một sự kiện quá khứ ('knew').

• You say we're just friends / But friends don't know the way you taste

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ Đối lập một sự thật được tuyên bố ('say we're friends') với thực tế hành vi ('don't know').

• 'Cause you know it's been a long time coming

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho khoảng thời gian

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó đã đang phát triển hoặc đến gần trong một thời gian dài.

• Ooh, when your lips undress me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when your lips undress me' đóng vai trò là dấu mốc thời gian cho hành động chính.

• All along, I've been coming for ya

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh sự nỗ lực bền bỉ

  ➔ 'I've been coming' diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến tận bây giờ.

• I wish it wasn't so damn hard to leave ya

  ➔ Giả định 'wasn't' (thì quá khứ đơn cho mong muốn hiện tại)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'wasn't' để diễn đạt rằng thực tế tình huống hiện tại rất khó khăn.