SENTE MAIS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eternxlkz
• Album: SENTE MAIS - EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “SENTE MAIS” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát lặp đi lặp lại, dễ nhớ và giàu cảm xúc. Ca khúc đặc biệt với lời nhạc khích lệ nhảy múa, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận được văn hóa âm nhạc Brazil sôi động và phóng khoáng.

[Tiếng Việt]

Chất vibe này sẽ dẫn dắt bạn

Lắc hông đừng ngại, bước nhảy là bí quyết

Tất cả mọi người sẽ nhận ra

Khi nhịp beat bắt đầu

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, lắc thật mạnh

Nhún lên, chơi không chút lo âu

Đất rung, rung lên

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, quẩy thật nhiệt

Quay, nhảy theo nhịp sóng

Hãy đến với sức nóng

Giữ nguyên nhịp điệu, đừng lệch tone

Chất vibe này làm âm thanh bùng nổ

Quay theo thời gian, đi chậm lại

Nhưng khi nhạc dâng lên, hãy bung xõa

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, quẩy thật nhiệt

Quay, nhảy theo nhịp sóng

Hãy đến với sức nóng

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, lắc thật mạnh

Nhún lên, chơi không chút lo âu

Đất rung, rung lên

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, quẩy thật nhiệt

Quay, nhảy theo nhịp sóng

Hãy đến với sức nóng

Đừng đánh trống ngực, không ngừng nghỉ

Hạ xuống mạnh mẽ và hãy vui chơi

Chỉ theo nhịp điệu mà bay bổng

Chất vibe này sẽ dẫn dắt bạn

Lắc hông đừng ngại, bước nhảy là bí quyết

Tất cả mọi người sẽ nhận ra

Khi nhịp beat bắt đầu

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, lắc thật mạnh

Nhún lên, chơi không chút lo âu

Đất rung, rung lên

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, lắc thật mạnh

Nhún lên, chơi không chút lo âu

Đất rung, rung lên

Đi nào, nhảy, nhảy, nhảy

Đi nào, quẩy thật nhiệt

Quay, nhảy theo nhịp sóng

Hãy đến với sức nóng

Đừng đánh trống ngực, không ngừng nghỉ

Hạ xuống mạnh mẽ và hãy vui chơi

Chỉ theo nhịp điệu mà bay bổng

Chất vibe này sẽ dẫn dắt bạn

Lắc hông đừng ngại, bước nhảy là bí quyết

Tất cả mọi người sẽ nhận ra

Khi nhịp beat bắt đầu

[Tiếng Anh]

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Fica no ritmo, não sai do tom

Toda essa vibe explode o som

Gira no tempo, vai devagar

Mas, quando bate pode lançar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /ˈvaɪ.bi/ B1	noun - bầu không khí, cảm nhận
rebolar /ʁe.boˈlaʁ/ B2	verb - nhảy lắc hông
passinho /paˈsi.ɲu/ B2	noun - điệu nhảy Brazil xuất phát từ funk carioca
beat /biːt/ A2	noun - nhịp trong âm nhạc
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy múa
balanção /bɐ.lɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - chuyển động nhịp mạnh
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - áp lực, cường độ
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - nhịp điệu, tiết tấu
som /sõ/ A1	noun - âm thanh
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - to, lớn
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - tình huống kịch tính, phóng đại
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - âm trầm, âm bass
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - chơi, vui đùa
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - bí mật
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian; nhịp điệu âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Essa vibe vai te levar

  ➔ Thì tương lai với 'vai'

  ➔ Động từ 'vai' (từ 'ir') được dùng để chỉ hành động trong tương lai, nghĩa là 'sẽ đưa' trong ngữ cảnh này.

• Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

  ➔ Thì hiện tại với 'rebola'

  ➔ Động từ 'rebola' ở thì hiện tại, khuyên 'lắc mà không sợ hãi' như một hành động liên tục.

• Todo mundo vai notar

  ➔ Thì tương lai với 'vai'

  ➔ Động từ 'vai' được dùng lại để chỉ hành động trong tương lai, nghĩa là 'sẽ nhận thấy' trong ngữ cảnh này.

• Vai, toma, toma, toma

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'vai' và 'toma' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp: 'đi' và 'lấy'.

• Vira, dança na onda

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'vira' và 'dança' ở thì mệnh lệnh, ra lệnh: 'quay' và 'nhảy'.

• Fica no ritmo, não sai do tom

  ➔ Thì mệnh lệnh với lệnh phủ định

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng với lệnh phủ định: 'giữ nhịp, đừng lạc điệu'.

• Gira no tempo, vai devagar

  ➔ Thì mệnh lệnh với trạng từ

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng với trạng từ: 'quay theo thời gian, đi chậm lại'.

• Não vem no grave, sem parar

  ➔ Lệnh phủ định với trạng từ

  ➔ Lệnh phủ định được dùng với trạng từ: 'đừng vào bass, không ngừng lại'.