Sentimientos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sentimientos', tuyệt phẩm từ 'Hoàng tử nhạc ca' José José để cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ Tây Ban Nha trong việc diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách sử dụng các từ vựng về tình yêu và nỗi đau, mà còn hiểu thêm về nghệ thuật truyền cảm đặc trưng của dòng nhạc ballad Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi có bao nhiêu cảm xúc này,

cảm thấy bao nhiêu

điều, những điều của tình yêu,

nỗi đau, nỗi đau không dứt,

vì tôi muốn quên đi tình yêu đó.

Tôi cảm thấy như mình chẳng còn gì,

không hiểu tại sao em lại rời đi như vậy,

tại sao tôi lại gặp em.

Tôi cảm thấy, oh, oh, oh, tôi cảm thấy.

Oh, oh, oh, tôi cảm thấy,

và tôi không muốn cảm thấy nữa.

Tôi cảm thấy, tôi cảm thấy như thể tôi chưa từng có em,

và tôi cảm thấy như thể tôi chưa bao giờ thực sự gần em.

Tôi cảm thấy như mình chẳng còn gì,

không hiểu tại sao em lại rời đi như vậy,

tại sao tôi lại gặp em.

Tôi cảm thấy, tôi cảm thấy như thể tôi chưa từng có em,

và tôi cảm thấy như thể tôi chưa bao giờ thực sự gần em.

Tôi cảm thấy, oh, oh, oh, tôi cảm thấy.

Oh, oh, oh, tôi cảm thấy,

và tôi không muốn cảm thấy nữa.

Tôi cảm thấy, oh, oh, oh, tôi cảm thấy.

Oh, oh, oh, tôi cảm thấy,

và tôi không muốn cảm thấy nữa.

Tôi cảm thấy, oh, oh, oh, tôi cảm thấy.

Oh, oh, oh, tôi cảm thấy,

và tôi không muốn cảm thấy nữa.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tantos sentimientos,

siento tantas

cosas, cosas de amor,

llanto, llanto interminable,

pues quiero olvidarme de aquel amor.

Siento que ya no tengo nada,

no sé por qué te fuiste así,

por qué te conocí.

Siento oh, oh, oh, siento.

Oh, oh, oh, siento,

y no quiero sentir.

Siento, siento que jamás te tuve,

y siento que yo nunca estuve muy cerca de ti.

Siento que ya no tengo nada,

no sé por qué te fuiste así,

por qué te conocí.

Siento, siento que jamás te tuve,

y siento que yo nunca estuve muy cerca de ti.

Siento oh, oh, oh, siento.

Oh, oh, oh, siento,

y no quiero sentir.

Siento oh, oh, oh, siento.

Oh, oh, oh, siento,

y no quiero sentir.

Siento oh, oh, oh, siento.

Oh, oh, oh, siento,

y no quiero sentir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimientos sen-ti-mien-tos A2	noun - cảm xúc
siento sien-to A1	verb - cảm thấy
amor a-mor A1	noun - tình yêu
llanto ya-nto A2	noun - khóc
olvidarme ol-vi-dar-me A2	verb - quên
nada na-da A1	noun - không có gì
conocer co-no-cer A1	verb - biết
jamás ha-más A2	adverb - không bao giờ
tuve tu-be A2	verb - đã có
cerca cer-ca A1	adjective - gần
quiero ki-e-ro A1	verb - muốn
interminable in-ter-mi-na-ble B1	adjective - vô tận
fuiste fu-is-te A2	verb - đã đi
cosas co-sas A1	noun - những thứ
por qué por-qué A1	adverb - tại sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tantos sentimientos,

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'tengo' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'tener', chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại.

• siento tantas cosas,

  ➔ Tính từ không xác định + danh từ số nhiều

  ➔ 'Tantas' là một tính từ không xác định sửa đổi danh từ số nhiều 'cosas', chỉ một lượng không xác định.

• llanto interminable,

  ➔ Danh từ + tính từ

  ➔ 'Interminable' là một tính từ mô tả danh từ 'llanto', có nghĩa là không kết thúc hoặc vô tận.

• por qué te fuiste así,

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ quá khứ

  ➔ 'Por qué' là đại từ nghi vấn dùng để hỏi lý do, theo sau là động từ quá khứ 'fuiste'.

• Siento oh, oh, oh, siento.

  ➔ Thán từ + lặp động từ

  ➔ 'Oh' là một thán từ thể hiện cảm xúc, theo sau là động từ 'siento' được lặp lại để nhấn mạnh.

• y no quiero sentir.

  ➔ Liên từ + động từ hiện tại

  ➔ 'Y' là liên từ kết nối hai mệnh đề, theo sau là động từ hiện tại 'quiero'.

• Siento que ya no tengo nada,

  ➔ Động từ + liên từ + phủ định

  ➔ 'Siento' theo sau là liên từ 'que' và phủ định 'no' để thể hiện cảm giác thiếu hụt.