Seresteiro das Noites – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amado Batista
• Album: Amado Batista '85

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Existem momentos na vida

Có những khoảnh khắc trong đời

Que lembramos até morrer

Mà ta nhớ mãi đến khi chết

Passados tão tristes no amor

Những kỷ niệm buồn trong tình yêu

Que ninguém consegue esquecer

Mà không ai có thể quên

Carrego uma triste lembrança

Tôi mang một nỗi nhớ buồn

De um bem que jurou me amar

Về một người đã hứa yêu tôi

Está presa em meu pensamento

Cô ấy vẫn còn trong tâm trí tôi

E o tempo não vai apagar

Và thời gian sẽ không xóa nhòa

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

...

...

Enquanto eu cantava o amor

Khi tôi hát về tình yêu

Em mim uma paixão nascia

Trong tôi một niềm đam mê ra đời

E entre a penumbra um rosto

Và giữa bóng tối một gương mặt

Na janela pra mim sorria

Từ cửa sổ mỉm cười với tôi

Um beijo uniu nossas vidas

Một nụ hôn đã gắn kết cuộc đời chúng ta

Mas sepultou sonhos meus

Nhưng đã chôn vùi những giấc mơ của tôi

Meses depois, uma carta

Vài tháng sau, một bức thư

E nela a palavra adeus

Và trong đó là lời tạm biệt

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

Tóc tôi đã bạc màu

Do sereno das madrugadas

Do sương đêm khuya

Meu violão velho num canto

Cây đàn guitar cũ kỹ trong góc

Já não faço mais serenata

Tôi không còn hát serenade nữa

Abraço o calor do sol

Ôm ấp hơi ấm của mặt trời

Choro quando vejo a lua

Tôi khóc khi thấy mặt trăng

Parceira das canções lindas

Bạn đồng hành của những bài hát đẹp

Que cantei na sua rua

Mà tôi đã hát trên con phố của bạn

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

Fui seresteiro das noites

Tôi đã là người hát serenade đêm

Cantei vendo o alvorecer

Tôi hát khi thấy bình minh

Molhado com os pingos da chuva

Ướt đẫm với những giọt mưa

Com flores pra lhe oferecer

Với những bông hoa để tặng bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - buồn
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - ký ức
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - người hát serenata
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - hát
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - mưa
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - niềm đam mê
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - khuôn mặt
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - giấc mơ
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - tóc
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - đàn ghi-ta
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Existem momentos na vida

  ➔ Thì hiện tại (existem)

  ➔ Động từ "existem" ở thì hiện tại, chỉ ra rằng những khoảnh khắc này hiện đang có ý nghĩa.

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ Thì hiện tại (carrego)

  ➔ Động từ "carrego" ở thì hiện tại, cho thấy hành động đang diễn ra của việc mang theo một kỷ niệm.

• Fui seresteiro das noites

  ➔ Thì quá khứ đơn (fui)

  ➔ Động từ "fui" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ Thì quá khứ đơn (uniu)

  ➔ Động từ "uniu" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra rằng hành động kết hợp đã xảy ra trong quá khứ.

• Meses depois, uma carta

  ➔ Cụm trạng từ (depois)

  ➔ Từ "depois" là một trạng từ chỉ thời gian, cho thấy khi nào hành động xảy ra.

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ Cấu trúc nguyên thể (oferecer)

  ➔ Động từ "oferecer" ở dạng nguyên thể, được sử dụng để diễn đạt mục đích.

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estão)

  ➔ Động từ "estão" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một trạng thái hiện tại.