Sexual Healing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah Connor, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sexual Healing" để học tiếng Anh qua một bản soul đầy cảm xúc! Bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về cảm xúc và sự thân mật, với cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh. Phiên bản song ca đặc biệt giữa Sarah Connor và Ne-Yo mang đến góc nhìn hiện đại về một tác phẩm kinh điển, giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc tuyệt vời vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ơ này, hãy cùng nhau đắm say đêm nay

Em nóng bỏng tựa lò than

Khát khao yêu đương

Anh ơi em chẳng thể chịu nổi nữa rồi

Ngọn lửa càng lúc càng sôi

Khi cảm xúc dâng trào

Em cần liệu pháp tình yêu

Ân ái dịu êm, anh ơi

Cho em thấy nhẹ tênh

Xua tan mọi ưu phiền

Yêu đương ngọt ngào chính là liều thuốc cho em

Ân ái nồng nàn

Là điều em cần

Khi giọt lệ buồn lăn dài

Và trái tim như vỡ tan từng mảnh

Em biết cách giải tỏa

Chỉ cần gọi anh qua điện thoại

Thì anh ơi, em biết

Anh sẽ đến xoa dịu tâm hồn

Tình yêu anh trao tháo cũi sắt

Nếu chưa hiểu điều kỳ diệu

Em sẽ nói cho anh hay

Đó chính là liệu pháp yêu đương

Đứng lên nào, đứng lên đi

Hãy yêu nhau say đắm đi

Tỉnh giấc đi, mở mắt đi

Bởi anh làm điều đó thật tuyệt

Sáng nay em thấy lòng quặn đau

Sóng gió dữ dội trong tim

Anh ơi em như muốn chìm nghỉm

Con sóng tình càng lúc càng cao

Khi cảm xúc dâng trào

Em cần liệu pháp tình yêu

Ân ái dịu êm là liều thuốc

Cho em thấy nhẹ tênh

Cuồng nhiệt xua tan muộn phiền

Và tốt cho đôi ta

Yêu đương ngọt ngào chính là liều thuốc cho em

Ân ái nồng nàn là điều em cần

Tốt cho em, ngọt ngào cho em

Anh yêu ơi

Hãy nắm lấy tâm trí và thể xác em

Rồi ta sẽ hòa làm một

Ôi ngọt ngào, ta thật tuyệt vời

Anh là thuốc tiêm, mở lòng đón em vào

Người ơi, anh thật vĩ đại

Em nóng lòng chờ bàn tay anh chữa lành

Không thể chờ thêm nữa đâu

Khi cơn khát này dâng lên

Em cần liệu pháp yêu đương

[Tiếng Anh]

Ohh, now let's get down tonight

Baby, I'm hot just like an oven

I need some lovin'

And baby, I can't hold it much longer

It's getting stronger and stronger

And when I get that feeling

I want sexual healing

Sexual healing, oh baby

Makes me feel so fine

Helps to relieve my mind

Sexual healing baby, is good for me

Sexual healing is something

That's good for me

Whenever blue tear drops are falling

And my emotional stability is leaving me

There is something I can do

I can get on the telephone

And call you up baby, and

Honey, I know you'll be there to relieve me

The love you give to me will free me

If you don't know the things you're dealing

I can tell you, darling

That it's sexual healing

Get up, get up, get up

Get up, let's make love tonight

Wake up, wake up, wake up

Wake up, 'cause you do it right

Baby, I got sick this morning

A sea was storming inside of me

Baby, I think I'm capsizing

The waves are rising and rising

And when I get that feeling

I want sexual healing

Sexual healing is good for me

Makes me feel so fine

It's such a rush, helps to relieve the mind

And it's good for us

Sexual healing, baby, is good for me

Sexual healing is something that's good for me

And it's good for me and it's good to me

My baby, ohh

Come take control, just grab a hold

Of my body and mind soon we'll be making it

Honey, oh we're feeling fine

You're my medicine open up and let me in

Darling, you're so great

I can't wait for you to operate

I can't wait for you to operate

When I get this feeling

I need sexual healing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - quá trình hồi phục sức khỏe
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến tình dục
relieve /rɪˈliːv/ B1	verb - làm giảm bớt vấn đề hoặc đau đớn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc gắn bó về mặt cảm xúc verb - yêu thương ai đó sâu sắc
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc chức năng
stability /stəˈbɪlɪti/ B2	noun - trạng thái ổn định hoặc vững chắc
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - thiết bị để liên lạc qua khoảng cách xa
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B1	verb - di chuyển một cách bạo lực hoặc mạnh mẽ
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - di chuyển lên trên
capsizing /ˈkæpsaɪzɪŋ/ C1	verb - lật úp, thường dùng cho thuyền
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ A2	noun - chất dùng để điều trị bệnh
rush /rʌʃ/ B1	noun - cảm giác đột ngột của sự phấn khích hoặc cấp bách
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - chỉ đạo hoặc ra lệnh
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc chức năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ So sánh sử dụng 'giống như'

  ➔ Cụm từ sử dụng "giống như" để tạo ra sự so sánh trực tiếp giữa việc nóng lên và một cái lò nướng, tạo thành một phép so sánh. Cấu trúc này thường được sử dụng để làm cho mô tả sinh động hơn.

• It's getting stronger and stronger

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với so sánh lặp lại

  ➔ Cấu trúc sử dụng hiện tại tiếp diễn "getting" với so sánh lặp lại "stronger and stronger" để thể hiện một quá trình đang diễn ra và ngày càng tăng cường. Hình thức này nhấn mạnh sự phát triển hoặc gia tăng liên tục.

• When I get that feeling, I want sexual healing

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "when" để thể hiện mối quan hệ giữa hai sự kiện. Mệnh đề chính "I want sexual healing" xảy ra như một kết quả của điều kiện trong mệnh đề thời gian "When I get that feeling".

• The love you give to me will free me

  ➔ Mệnh đề quan hệ không có đại từ quan hệ

  ➔ Câu chứa một mệnh đề quan hệ "you give to me" mô tả "the love". Đại từ quan hệ (that/which) đã được lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh không chính thức khi đại từ đề cập đến tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• If you don't know the things you're dealing

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Câu sử dụng một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "if" để diễn tả một tình huống giả định. Cấu trúc "if + present simple" thường được sử dụng để nói về các tình huống tương lai có thể xảy ra và kết quả có khả năng của chúng.

• Get up, get up, get up

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ lặp lại "Get up" sử dụng cách thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Cách thức mệnh lệnh được hình thành với dạng cơ bản của động từ không có chủ ngữ. Sự lặp lại thêm tính khẩn cấp và nhấn mạnh.

• Let's make love tonight

  ➔ Let's + động từ để đưa ra gợi ý

  ➔ Cấu trúc "Let's + động từ" được sử dụng để đưa ra một gợi ý bao gồm cả người nói và người nghe. "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và biểu thị một đề nghị cho hành động chung.

• I can't hold it much longer

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' cho sự không có khả năng với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Câu sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" để diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. Cụm trạng từ "much longer" bổ nghĩa cho động từ để chỉ ra sự giới hạn về thời gian hoặc mức độ. Cấu trúc này nhấn mạnh việc người nói đang đạt đến giới hạn.