Shake Sumn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, City Girls, Yo Gotti
• Album: HIStory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Shake Sumn' - bài học sống động về tiếng lóng, flow rap biến hóa và cách chơi chữ sắc sảo. Bản collab đa chất giọng này là kho từ vựng về văn hóa hip-hop đương đại, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích lyric tiếng Anh bản địa.

[Tiếng Việt]

Đây là trò đùa sao?

Ừ

Đứng dậy đi, tôi không chờ đâu

Tôi sẽ lắc lư, lắc lư

Cử động, phá vỡ

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Em thích khi anh ra tay mạnh bạo chứ?

Em yêu, nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Tất cả tiền của em khiến cô bé ấy đạt cực khoái

Tôi học được điều đó từ mẹ tôi

Lắc lư, lắc lư

Cử động, phá vỡ

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Cô ta muốn quan hệ với kẻ phạm tội

Cô ta thích khi tôi khiến cô ta bắn ra, huh

Nếu cô bé ấy ngon, hãy lấy ví của cô ta

Và rồi làm thật tốt, bỏ công sức vào

Cô ta đội khăn che mặt, không thể tìm được burqa

Bố cô ta không đủ tiền cho phẫu thuật của cô ta

Tôi lái chiếc Benz đã được chuyển đổi

Tôi dừng lại, ném cho cô ta mười đô nhanh chóng, uh

Rất nhiều tiền mặt, tôi đang ném

Rất nhiều mông, em đang phát triển

Khi tôi đang được chiều, tôi sẽ tạo ra hình thức

Khi tôi đang được chiều, tôi sẽ rên rỉ tiếng ồn đó, huh

Em đang bán mông của mình, em đang bán dâm

Em cần gì? Một chút quan tâm vào buổi sáng?

Tôi không muốn trả tiền cho bất cứ thứ gì, tôi là một chiến binh

Tôi không muốn trả tiền cho bất cứ thứ gì, tôi là một chiến binh

Ừ, huh

Tất cả số tiền đó không thể vừa trong chiếc túi đó

Ừ, cưng, tôi đang sống như thế này

Đây là Maybach và đây là G-Wag

Tôi chưa bao giờ nói không

Tôi đổ tiền, tôi nói tiền mặt

Ừ, hãy là tica rej của tôi

Cô nàng mới của tôi trông đẹp hơn cô nàng cũ của tôi

Cưng, tôi không đùa đâu

Tôi sẽ lắc lư, lắc lư (Cưng, em sẽ)

Cử động, phá vỡ (Yuh, làm đi)

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Em thích khi anh ra tay mạnh bạo chứ?

Em yêu, nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Tất cả tiền của em khiến cô bé ấy đạt cực khoái

Tôi học được điều đó từ mẹ tôi

Lắc lư, lắc lư

Cử động, phá vỡ

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Em biết tôi, tôi chỉ muốn cô nàng nhỏ bé

Cưng, đúng rồi, tôi muốn thứ gì đó táo bạo

Rời khỏi Rolls, đang được chiều trong đó như

Cô ấy là cô gái thành phố lớn, không phải từ nông thôn, Memphis

Tôi là một tên buôn ma túy, vâng đó là cách chúng tôi kiếm tiền (Tất cả gà mái)

Ừ, tình yêu trong bếp, tôi làm cô ấy trên bếp

Ừ, đi bộ qua phiên tòa cầm hàng ngàn đôi dép xỏ ngón

(Chắc chắn rằng cô ấy đã sống lại lần phát lại)

Tôi chỉ cắt phải, và tôi không đụng đến bất kỳ kẻ thù nào

(Ừ, tôi không đụng đến cảnh sát, và tôi không đụng đến bất kỳ kẻ thù nào)

Biết rằng đó không phải là thứ gì đó, nhưng cô ấy hút tôi như một kẹo mút

Này, cưng muốn Berk' và tôi không trả tiền

Cô ấy muốn điều này tối nay và tôi không thử

Tìm kiếm tiền không tìm thấy nó (Ở đâu vậy)

Thỏa thuận nhận tội trên bàn tôi không ký nó

Patek, giản dị, không có kim cương (Hoa hồng)

Ừ và tiền cứ tăng lên (Quần áo)

Ừ, bất kỳ cô nàng nào cũng sẽ lắc lư

’Cah tất cả những cô nàng đó đang đập (Gái điếm)

Tôi sẽ lắc lư, lắc lư (Cưng, em sẽ)

Cử động, phá vỡ (Yuh, làm đi)

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Em thích khi anh ra tay mạnh bạo chứ?

Em yêu, nói cho anh biết, có đủ tốt không?

Tất cả tiền của em khiến cô bé ấy đạt cực khoái

Tôi học được điều đó từ mẹ tôi

Lắc lư, lắc lư

Cử động, phá vỡ

Mông to, em muốn nếm thử một chút không?

Em thích chứ? Ừ, nói gì đi

Anh yêu, có đủ tốt không?

Nói cho anh biết, có đủ tốt không?

[Tiếng Anh]

Think it's a game?

Yeah

Get up, I don't wait

I'ma shake sumn, shake sumn

Move sumn, break sumn

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

Do you like it when I move rough?

Baby tell me, is it good enough?

All ya money make a pussy cum

My mumma who I get it from

Shake sumn, shake sumn

Move sumn, break sumn

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

She wanna fuck on the perp

She like when I make her squirt, huh

If that pussy good, get her purse

And then hit it good, put work in

She wore a mask, she couldn't get a burka

Her old man couldn't pay for her surgery

I pull up in the Benz converted

I pull up, throw her ten in a hurry, uh

Whole lotta cash, I'm throwin'

Whole lotta ass, you growin'

Gettin' head I'ma create the form

Gettin' head I'ma purr that noise huh

You sellin' yo' ass, you whorin'

What you need? A lil' care for the mornin'

I ain't tryna pay for shit I'ma warrior

I ain't tryna pay for shit I'ma warrior

Yeah, huh

All that money can't fit in that bag

Yeah, bitch I'm livin' like that

This a Maybach and this is G-Wag

I ain't never said no shit

I pour shit nigga I talk cash

Yeah be my tica rej

My new bit look better than my last bit

Bitch I don't kid no ass

I'ma shake sumn, shake sumn (Bitch you gon')

Move sumn, break sumn (Yuh, do it)

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

Do you like it when I move rough?

Baby tell me, is it good enough?

All ya money make a pussy cum

My mumma who I get it from

Shake sumn, shake sumn

Move sumn, break sumn

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

You know me, I jus' want lil' wretch

Bitch, right nigga I want sumn ratched

Dropped out Rolls, gettin' head in it like

She a big city girl, not from the country, Memphis

I'ma dope boy, yeah that how we get the money (All the chickens)

Yeah, love in the kitchen yeah I fuck her on the stove top

Yeah, walkin' through the trial holdin' thousands of flip-flops

(Bet your ass she was livin' out the rerun)

I only cut right, and I don't fuck wit no opps

(Yeah I don't fuck with no cops, and I don't fuck wit no opps)

Know it's not the shit, but she suck me like a blowpop

Ay, bitch want Berk' and I ain't payin'

She wants this tonight an' I ain't tryin' it

Lookin' for the money can't find it (Where's it at)

Plead deal on the table I ain't signin' it

Patek, plain Jane, no diamonds (Rose)

Yeah and the money keep climbin' (Clothes)

Yeah any bitch is gon' shake some

'Cah all these bitches slammin' (Hoes)

I'ma shake sumn, shake sumn (Bitch you gon')

Move sumn, break sumn (Yuh, do it)

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

Do you like it when I move rough?

Baby tell me, is it good enough?

All ya money make a pussy cum

My mumma who I get it from

Shake sumn, shake sumn

Move sumn, break sumn

Fat ass, you wanna taste sumn?

You like that? Yeah say sumn

Daddy is it good enough?

Tell me, is it good enough?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung noun - sự rung lắc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, gãy noun - sự vỡ, sự gãy
fat /fæt/ A2	adjective - béo noun - chất béo
ass /æs/ B1	noun - vòng ba
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị giác
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - âm đạo
purse /pɜːrs/ A2	noun - ví
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ
wretch /retʃ/ C1	noun - kẻ khốn khổ
dope /dəʊp/ B2	noun - ma túy adjective - tuyệt vời
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fat ass, you wanna taste sumn?

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ ngầm 'bạn', ngôn ngữ giao tiếp thông tục.

  ➔ Câu này trực tiếp nói với người nghe một câu hỏi gợi ý. Việc sử dụng 'sumn' là cách viết tắt tiếng lóng của 'something'. Cấu trúc là một mệnh lệnh trực tiếp được ngụy trang dưới dạng một câu hỏi.

• Daddy is it good enough?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'Daddy' như một cách gọi thân mật, thông tục.

  ➔ Câu này sử dụng 'Daddy' không theo nghĩa đen, mà là một cách gọi thân mật, thường được sử dụng trong ngữ cảnh gợi ý. Đó là một câu hỏi trực tiếp tìm kiếm sự xác nhận.

• She wanna fuck on the perp

  ➔ Cụm động từ không trang trọng 'wanna' (want to), thuật ngữ lóng 'perp' (cảnh sát hoặc nghi phạm).

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ và tiếng lóng rất không trang trọng. 'Wanna' là cách viết tắt của 'want to'. 'Perp' là một thuật ngữ lóng dùng để chỉ người bị nghi ngờ hoặc liên quan đến hoạt động tội phạm, hoặc đôi khi là một cảnh sát.

• If that pussy good, get her purse

  ➔ Câu điều kiện (if...then), ngôn ngữ thông tục và rõ ràng.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện ('if that pussy good'), và mệnh đề 'then' nêu ra hậu quả ('get her purse'). Ngôn ngữ cực kỳ thô tục và rõ ràng.