上善若水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃子華,農夫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “上善若水”, ca khúc rap Cantonese đầy sức mạnh, nơi bạn có thể luyện phát âm, học các thành ngữ như “請你好好放低”, nắm bắt cách dùng ẩn dụ nước, cấu trúc vần điệu rap và thông điệp “Be Water”. Hãy lắng nghe để cảm nhận vì sao bản hit 2020 này đặc biệt và nâng cao kỹ năng tiếng Cantonese qua lời rap sâu sắc và phong cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

如果 有高低有光輝有式微

Có cao có thấp có sáng lấp ló có tắt dần

上善若水 攀山過嶺

Thượng thiện như nước, vượt qua núi non

乜水 都可以 係宗師 my friend

Dù là nước, cũng có thể, là cao thủ, bạn tôi

如水 結冰川去滄海去桑田

Như nước đóng băng, trôi qua đại dương, qua đất cày

東邊到西邊到天邊再伸延

Từ đông sang tây tới chân trời, còn tiếp dài thêm

上善若水 覆舟載艇

Thượng thiện như nước, chở thuyền qua bể

乜水 都可以 係宗師 my friend

Dù là nước, cũng có thể, là cao thủ, bạn tôi

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

Khi giữ gìn, nhỏ giọt cũng có thể trở thành sông lớn

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

Khi tôi tiến lên, như trận lũ dữ, con sóng cuốn qua

流水淙淙 來去匆匆

Sóng nước róc rách, đến rồi đi vội vàng

無邊 無際 無偏見 無介蒂

Không giới hạn, không biên giới, không thành kiến, không phân chia

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

Có chuyện gì, chẳng có gì khó, tôi khuyên bạn hãy buông bỏ

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

Võ công cao nhất, trái tim như nước, thượng thiện vô kị

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

上善若水 攀山過嶺

Thượng thiện như nước, vượt núi qua đèo

乜水 都可以 係宗師 my friend

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

Thượng thiện như nước, chở thuyền qua bể

乜水 都可以 係宗師 my friend

Dù là nước, cũng có thể, là cao thủ, bạn tôi

舉頭 望望 茫茫 宇宙

Chần chừ ngước mắt, nhìn thấu vũ trụ mênh mông

水流 到最後又流返返去源頭

Nước chảy, cuối cùng lại trở về nguồn cội

上善若水 各路英雄選手

Thượng thiện như nước, các anh hùng tranh tài

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

Võ công đỉnh cao, dùng gì cũng đều đúng, không chỉ bằng nắm đấm

[Tiếng Trung]

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

My friend 我離開咗個井

成為水 我可以穿州過城

前面幾困難有幾咁難行幾咁閒

我拆散 自己過框 過幾個關 轉幾個灣

就算係順流 逆流

上流下遊 宇宙嘅盡頭

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

流水淙淙 來去匆匆

無邊 無際 無偏見 無介蒂

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

無最巔峰 一杯水斟一半 唔會自滿

不停去轉 不停去變

不停去鑽研 不停去轉變

成為一道清泉

山長水遠 連綿不斷

源遠流傳 海納百川

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

可以巨浪淘沙 或者變流水送落花

不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

明鏡止水嘅清晰 古老江河嘅經歷

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

以滋養萬物為首

以無法為有

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
高低 /ɡāo dī/ B1	noun - cao thấp; độ cao; thăng trầm; tầm quan trọng tương đối
光輝 /ɡuāng huī/ B2	noun - vinh quang; sự rạng rỡ; sự huy hoàng adjective - vinh quang; rạng rỡ; huy hoàng
式微 /shì wēi/ C1	verb - suy tàn; suy yếu; lụi tàn
崎嶇 /qí qū/ B2	adjective - gồ ghề; khó khăn; không bằng phẳng
悲 /bēi/ A2	noun - nỗi buồn; đau khổ; sự buồn bã
攀山 /pān shān/ B1	verb - leo núi; leo núi
嶺 /lǐng/ B1	noun - dãy núi; sườn núi
冰川 /bīng chuān/ B2	noun - sông băng
滄海 /cāng hǎi/ C1	noun - biển cả mênh mông; đại dương (văn chương)
桑田 /sāng tián/ C1	noun - ruộng dâu; đất canh tác; thế giới (ám chỉ sự thay đổi của nó)
覆舟 /fù zhōu/ C1	verb - lật thuyền; lật đổ
載艇 /zài tǐng/ C1	verb - chở thuyền; đỡ thuyền
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - vũ trụ; thế giới
進攻 /jìn gōng/ B2	verb - tấn công; công kích noun - cuộc tấn công; cuộc công kích
清泉 /qīng quán/ B2	noun - suối trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如水 結冰川去滄海去桑田

  ➔ Sử dụng '如' để so sánh hoặc giống như 'như' hoặc 'giả bộ'

  ➔ '如' là giới từ cổ Trung Quốc dùng để chỉ sự so sánh hoặc giống như.

• 守 嘅時候可以細水長流

  ➔ Sử dụng '嘅時候' để chỉ 'khi' hoặc 'lúc'

  ➔ '嘅時候' chỉ thời điểm hoặc điều kiện khi một điều gì đó xảy ra hoặc đúng.

• 變做甘露 嚐一口

  ➔ Sử dụng '變做' để diễn đạt 'biến thành' hoặc 'trở thành'

  ➔ '變做' là động từ ghép trong tiếng Trung có nghĩa là 'biến thành' hoặc 'trở thành.'

• 不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

  ➔ Sử dụng '不為...服務' để diễn đạt 'không phục vụ' hoặc 'không nhằm mục đích phục vụ'

  ➔ '不為...服務' nghĩa là 'không phục vụ' hoặc 'không nhằm mục đích'

• 一出手 化敵為友

  ➔ Sử dụng '一出手' để có nghĩa là 'khi hành động' hoặc 'lúc ra tay'

  ➔ '一出手' đề cập đến khoảnh khắc ai đó bắt đầu hành động hoặc ra tay.

• 一杯水斟一半 唔會自滿

  ➔ Sử dụng '斟' để có nghĩa là 'rót' hoặc 'đổ đầy', đặc biệt với chất lỏng

  ➔ '斟' là ký tự Trung Quốc dùng để diễn đạt rót hoặc đổ đầy chất lỏng.