子華說 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基, 黃子華
• Album: 香港故事

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua '子華說' – tác phẩm kết hợp giữa nhạc pop sôi động và lời thoại hài hước đặc trưng của danh hài Huỳnh Tử Hoa. Bạn sẽ học được các thành ngữ đời thường như '搵食啫，犯法呀?' (Mưu sinh chứ có phạm pháp đâu?), gia tăng vốn tiếng lóng Hồng Kông và thấu hiểu văn hóa qua cách ứng xử tinh tế trong những tình huống éo le nhất!

[Tiếng Việt]

Này này này, thế giới thật đơn giản

Nhưng con người thì rất phức tạp

Thế đấy, thật kỳ lạ

Chỉ kiếm sống thôi, phạm pháp à, tôi muốn

Thần cứu rỗi nhân thế nhờ nụ cười

Có thể khiến người cười phải đủ tuyệt

Cuộc đời có gì đáng vui vẻ

Tử Hoa nói, Tử Hoa nói

Này mọi người, chúng ta không phải là những người vô trách nhiệm

Vì bố mẹ, chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi hạnh phúc

Chúng ta đã chịu trách nhiệm hàng chục năm rồi

Thật sự, cầu đến đầu thuyền tự nhiên thẳng

Hay là thuyền đến cầu lại biến thành Lâm Tịch

Kéo khóa một ngày, không kéo khóa một ngày

Không ai tìm bạn làm việc, đừng tự cho mình là nghệ sĩ vĩ đại

Khi còn sống, sẽ không nhận được sự tôn trọng xứng đáng

Chúc mừng bạn, bạn còn vĩ đại hơn nghệ sĩ vĩ đại

Chết rồi cũng không ai tôn trọng

Chỉ cần thua ít thì coi như thắng

Thua một chút cũng coi như thắng

Ôi, nếu muốn người không biết

Đừng có thấp kém như vậy

Cần cười cho đến khi gầy, thế giới này bị người cười

Khiến người cười là việc tốt nhất

Xấu hay đẹp phải tự biết

Coi như biểu diễn, thú vị đủ thông minh

Tôi rất thích đi làm

Bạn nói không phải ma nhập thì làm sao nói ra được

Thật sự làm con mèo, làm con chó

Làm một con ngựa nổi bật

Sếp, tại sao tôi có thể làm tệ như vậy

Thực ra tôi có thể làm tệ hơn

Cái bạn đưa cho tôi không phải lương mà là bồi thường

Dù nói một ngàn mấy trăm cũng như rác rưởi

Giàu có với tôi như mây trôi

Nhưng mây trôi với tôi như mạng sống

Chúng ta đầy thương tích, không có tiền

Nhưng buffet thì không ngại ăn quá mức

Lừa đảo không thể cho bạn điểm cao quá

Ôi, đi làm thì phải xem giờ

Hôm nay hy vọng nhất là ngày mai có bão

Chỉ kiếm sống thôi, phạm pháp à, tôi muốn

Thần cứu rỗi nhân thế nhờ nụ cười

Có thể khiến người cười phải đủ tuyệt

Hài kịch, điểm yếu của mọi người

Phải tự châm biếm, đổ mồ hôi

Nếu con người dễ cười như vậy, thì tôi không cần phải bán nụ cười

Chơi hài hước để cứu rỗi chúng sinh

Uống nước đắng thành vui vẻ

Tử Hoa nói, Tử Hoa nói

Này này này, bạn vẫn hát

Thất tình hát tình ca

Tức là để lộ khí, đóng cửa sổ

Tình yêu, nếu bạn đã dự đoán không ổn thì bạn sẽ ổn

Bạn không thích tôi, tôi ghét bạn

Bạn thích tôi, tôi không tin bạn

Hỏi thế gian tình là gì

Đồ đôi không sợ bị chê cười

Trước tình đầu, Tiểu Long Nữ chỉ cần đẹp

Đẹp thì không cần giả vờ, giả vờ thì không cần lo lắng về vẻ đẹp

Thời đó thật sự nông cạn

Bây giờ người ta trưởng thành, biết rằng thân hình cũng rất quan trọng

Một người đẹp hàng đầu

Sẽ mang đến rắc rối không thể chịu nổi

Trang điểm thành hóa trang

Những thứ này gọi là quan hệ công chúng

Quan Công thật tội nghiệp, rất cô đơn

Rất nghiêm túc, không thích chơi

Không có tình yêu, phiền muộn

Bữa ăn AB chọn bữa chính chọn picnic

Ít nhất có điều kiện để đấu tranh

Tình yêu cũng giống như cổ phiếu

Chưa vào sẽ liên tục tăng

Một khi đã có trong tay sẽ quay đầu bỏ đi

Bạn còn dám tổ chức tiệc

Không sợ lãng phí một con cá, một con gà, một con chó

Bạn yêu mà bạn không có được

Bạn không yêu mà bạn không thể từ bỏ

Đối với đàn ông, tình yêu quan trọng nhất là sự mới mẻ

Nhưng đối với phụ nữ, điều quan trọng nhất là bảo quản

Bạn chưa bao giờ yêu tôi

Bạn đối với tôi không còn như trước

Ôi, nửa đêm thổ lộ tâm tư, cần gì quá rõ ràng

Một câu đến cuối, một câu đến cuối, một câu đến cuối

Tình yêu, nói thì không có ích, hãy làm đi

Thần cứu rỗi nhân thế nhờ nụ cười

Có thể khiến người cười phải đủ tuyệt

Hài kịch, điểm yếu của mọi người

Phải tự châm biếm, đổ mồ hôi

Nếu con người dễ cười như vậy, thì tôi không cần phải bán nụ cười

Chơi hài hước để cứu rỗi chúng sinh

Uống nước đắng thành vui vẻ

Tử Hoa nói, Tử Hoa nói

...

[Tiếng Trung]

喂喂喂 世界好簡單

但係人類好複雜

係咁㗎啦 好出奇啊

搵食啫 犯法呀 我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

人生有什麼好喜悅

子華說 子華說

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

我哋負責咗幾十年喇

真係橋到船頭自然直呀

定係船到橋頭變林夕呀

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

死咗都無人尊重呀

不過輸少當贏啦

係輸淨少少都當係贏

哎呀若要人不知

唔好咁低B

要笑到低脂 這世界被人笑

令人笑是頭等善事

醜不醜要自知

當做表演趣劇夠睿智

我好鍾意返工啊

你話唔係鬼上身點講得出啊

真係做隻貓做隻狗

做隻出位的馬仔

老闆點解我可以做得咁差

其實我可以做得差啲㗎

出俾你果份唔係糧係賠償

雖然話一千幾百猶如垃圾

富貴於我如浮雲

但係浮雲於我如命根

我哋滿身傷痕身無分文

之但係 buffet 不妨食過份

出貓豈容你太高分呀

哎喲返工梗係睇鐘

今日最希望係聽日打風

搵食啫犯法呀我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

喂喂喂 你仲唱

失戀唱情歌

即係漏媒氣閂窗

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你

問世間情為何物

情侶裝係唔怕核突

初戀之前 小龍女只需要靚

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

嗰時真係膚淺吖嘛

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

一個頂級嘅紅顏

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

化妝變做喬裝

呢啲就叫做公關

關公最慘好孤單

好正經不愛玩

沒情愛愁煩

AB 餐揀正餐揀野餐

至少有條件鬥煩

愛情同股票一樣

未入之前會不停咁升

一旦到手就會掉頭咁走

你仲夠膽擺酒

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

你愛嘅你得唔到

你唔愛嘅你甩唔到

男人對愛情最緊要係新鮮

但係女人最緊張嘅就係保鮮

你從來都無愛過我

你對我已經唔係好似以前咁

唉夜半訴心聲 何需太高清

一句到尾一句到尾 一句到尾

愛 講是沒有用的 做啦

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - thế giới
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - nhân loại
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - phức tạp
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - cười noun - tiếng cười, nụ cười
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - đời người, cuộc sống
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - thuyền, tàu
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - nghệ sĩ
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - tôn trọng
低 (dī) /ti/ A1	adjective - thấp
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - xấu xí
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - biểu diễn verb - biểu diễn
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - công việc verb - làm việc
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - tình yêu
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - tươi mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ Tiểu từ cuối câu (啫, 呀, 㗎)

  ➔ Những tiểu từ tiếng Quảng Đông này thêm sắc thái và nhấn mạnh. "啫" ngụ ý 'chỉ' hoặc 'thôi', "呀" chỉ ra sự ngạc nhiên hoặc tìm kiếm sự xác nhận, và "㗎" khẳng định một tuyên bố là sự thật hoặc kiến thức chung. Việc sử dụng làm cho câu nghe có vẻ thông tục và biểu cảm hơn.

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ Cấu trúc "A đến B" ngụ ý kết quả hoặc sự biến đổi (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ Cấu trúc "A到B" (A dou B) là một cách phổ biến để diễn tả rằng A dẫn đến B hoặc A biến đổi thành B. Cấu trúc này truyền đạt một cảm giác về nguyên nhân và kết quả hoặc sự thay đổi cuối cùng. Ở đây, nó được sử dụng để tạo ra một cặp vần điệu và kích thích tư duy, đặt câu hỏi về hai kết quả khác nhau.

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ Mệnh đề điều kiện: 若要...唔好... (Nếu muốn...thì đừng...)

  ➔ Đây là một cấu trúc phổ biến để đưa ra lời khuyên hoặc nêu một điều kiện và hậu quả tiêu cực của nó. "若要" (yeuk yiu) có nghĩa là "nếu bạn muốn", và "唔好" (m4 hou2) có nghĩa là "đừng". "咁低B" (gam3 dai1 bi1) dịch là "ngu ngốc như vậy"

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A không phải B mà là C: A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh bản chất thật của A bằng cách tương phản nó với B và sau đó nêu rõ nó thực sự là gì (C). Đó là một cách để sửa chữa một quan niệm sai lầm hoặc làm nổi bật một cách giải thích khác. Ở đây, số tiền được trả không phải là lương mà là bồi thường.

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ Mặc dù A, nhưng B (tiêu cực) + C (tích cực): 雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ Cấu trúc này thiết lập một sự nhượng bộ (A), một tuyên bố tương phản hạ thấp điều gì đó (B), và sau đó là một tuyên bố nhấn mạnh tiết lộ tầm quan trọng thực sự của nó (C). Nó cho thấy thái độ phức tạp của người nói đối với sự giàu có, bề ngoài bác bỏ nó nhưng cuối cùng thừa nhận vai trò quan trọng của nó.

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ Cái bạn yêu, bạn không thể có được; cái bạn không yêu, bạn không thể thoát khỏi: 你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ Đây là một cấu trúc song song diễn tả một quan sát cay đắng về tình yêu. Mẫu là "你 [động từ] 嘅 你 [không thể làm gì đó]". Nó cho thấy sự trớ trêu về cách ham muốn và ác cảm thường dẫn đến kết quả ngược lại.