第二最愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基, Tyson Yoshi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “第二最愛” để luyện tập tiếng Trung/Cantonese! Bài hát không chỉ có giai điệu sâu lắng mà còn chứa đầy các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng liên quan đến tình yêu và nỗi cô đơn. Hãy nghe và học cách phát âm, hiểu nghĩa và cảm nhận cảm xúc qua lời ca độc đáo của 古巨基 và Tyson Yoshi.

[Tiếng Việt]

Tôi đã ở một bữa tiệc một mình.

Cô gái đó tiến đến chỗ tôi.

“Cậu đang với ai đó à?”

Chuyện tiếp theo tôi biết là, cô ấy đã quấn lấy cổ tôi.

Tôi còn cảm nhận mùi nước hoa của cô ấy trên ngực, cô ấy muốn đưa tôi vào giường của mình.

Bây giờ chúng tôi đang tụ tập ở nhà tôi.

Cô ấy muốn gọi thêm một thức uống nữa.

Nhưng tôi chỉ có sữa protein.

Bởi vì tôi chưa bao giờ hút thuốc hay uống rượu.

Rồi chúng tôi vào phòng của tôi.

Và chúng tôi bắt đầu cảm thấy tâm trạng.

Nhưng tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.

Tại sao tôi lại nghĩ về bạn?

Người yêu cũ có tốt không?

Hiện tại có hạnh phúc không? Còn giận không?

Ai đã từng giúp tôi tạo nên một tổ ấm cho bạn?

Người yêu cũ còn tốt chứ?

Vẫn còn độc thân chứ? Còn nhớ tôi không?

Không thể trở thành người yêu duy nhất, nhưng vẫn rất nhớ nhau.

Người yêu cũ có tốt không? Tôi cũng ngạc nhiên.

Ôi chia tay rồi, lòng cứ nhớ thương gấp đôi.

Ngày hôm sau tỉnh dậy, cô ấy đã đi rồi.

Nhìn vào gương.

Cảm giác có gì đó không ổn.

Tối qua thật vui, nhưng có phải cô ấy là người tôi muốn không?

Vậy tôi lại quay trở lại câu lạc bộ, cố gắng tìm người khác.

Bây giờ chúng tôi đang tụ tập ở nhà tôi.

Cô ấy muốn gọi thêm một thức uống nữa.

Chờ đã, sao lại phải dừng lại nhỉ?

Tôi thề với trời tôi đã từng thấy cảnh này rồi.

Vậy chúng tôi vào phòng của tôi.

Và chúng tôi bắt đầu cảm thấy tâm trạng.

Chờ đã, chuyện này có vẻ kỳ lạ quá.

Vì tôi vẫn còn nghĩ về bạn.

Người yêu cũ có tốt không?

Hiện tại có hạnh phúc không? Còn giận không?

Ai đã từng giúp tôi tạo nên một tổ ấm cho bạn?

Người yêu cũ còn tốt chứ?

Vẫn còn độc thân chứ? Còn nhớ tôi không?

Không thể trở thành người yêu duy nhất, nhưng vẫn rất nhớ nhau.

Người yêu cũ có tốt không? Tôi cũng ngạc nhiên.

Ôi chia tay rồi, lòng cứ nhớ thương gấp đôi.

Bạn là người hiểu rõ tính cách tôi phải không?

Thật ra hôm đó, khi tôi hôn cô ấy,

Khó mà quên được cô ấy.

Để xem bạn có đoán được không, hãy phát hiện ra đi.

Vì trái tim tôi đã chết, nên tôi mới không nói gì.

Thật ra hôm đó, khi tôi hôn cô ấy,

Bạn có hiểu không?

Người yêu cũ có tốt không? Hiện tại có hạnh phúc không? Còn giận không? (Xin đừng giận)

Ai đã từng giúp tôi tạo nên một tổ ấm cho bạn? (những gì chúng ta đã có)

Người yêu cũ còn tốt chứ? Vẫn còn độc thân chứ? Còn nhớ tôi không? (Tôi chỉ muốn bạn trở lại)

Không thể trở thành người yêu duy nhất, nhưng vẫn rất nhớ nhau.

Xin đừng giận nữa.

Nhớ những gì chúng ta đã có.

Tôi chỉ muốn bạn trở lại.

Nhớ bạn thật nhiều.

[Tiếng Trung]

i was at this party all by myself

this girl came up to me

“boy you with someone else ?”

next thing i know, she was all over my neck

I got her perfume on my chest, shetryna get me in her bed

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

but all i got is protein shake

cuz girl i never smoke or drink

then we went into my room

and we’re getting in the mood

but im feeling kinda strange

why am i thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

woke up next morning, and she was gone

looked in the mirror

something feelin kinda wrong

last night was fun, but is she the girl i want

so i go back to the club, tryna find another one

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

wait what the lets pump the brakes

i swear to god i’ve seen this tape

so we go into my room

and we’re getting in the mood

wait this is kinda strange

coz i’m still thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

最懂得我脾氣 是你吧

其實那天 親你時

難忘記她

讓你 猜到吧 識破吧

由於心死 才會不說話

其實這天 當我親她

Don’t you understand?

從前情人好嗎 現在幸福嗎 還生氣嗎 (Please don’t be mad)

誰人何時替我 給你一個家 (missing what we had)

從前情人還好嗎 尚獨身嗎 還想我嗎 (I just want you back)

無緣成為最愛 卻又很牽掛

Please don’t be mad

Missing what we had

I just want you back

Missing you so bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
neck /nek/ A2	noun - cổ
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
room /ruːm/ A1	noun - phòng
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
tape /teɪp/ B1	noun - băng (ghi âm, ghi hình)
情人 /qíng rén/ B1	noun - Người yêu
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - Hạnh phúc
脾气 /pí qi/ B2	noun - Tính khí
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - tan nát cõi lòng