1994 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “1994” – một ca khúc Cantonese pha trộn rock và Canto‑pop, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, hiểu các cụm từ đời thường và slang liên quan đến phim gangster 90s. Bài hát không chỉ hấp dẫn nhờ giai điệu hoài niệm mà còn truyền tải thông điệp về tự tin, không sợ chỉ trích, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Cantonese.

[Tiếng Việt]

Ngẩng mặt nhìn lên

Chưa từng hối tiếc hay thổn thức

Lời đồn và lời nói dạo

Đã bên tôi trong từng giấc ngủ

Ngẩng đầu về phía trước

Chỉ mong khí thế mãi theo tôi

Trước mặt như độc tấu

Dù mưa gió hay gió thổi

Vì ai, cuộc đời này dù sai hay đúng

Không sợ, chịu đựng nước mắt

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh tô đậm cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

Ai có thể hiểu được tôi

Một mình trong đêm lạnh lẽo

Người đến rồi lại rút lui dần

Sợ tỉnh giấc sẽ tan vỡ hết

Trong lòng muốn nói chuyện nhưng lời không rõ

Dù rõ ràng, cũng không phải tôi

Được an ủi, chào tạm biệt

Hôn lên tội lỗi của tôi

Vì ai, cuộc đời này dù đúng hay sai

Không sợ, chịu đựng nước mắt

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh làm nền cho cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

Em khuyên tôi hãy xả hết lòng

Tôi cười, chẳng muốn nói nhiều

Một mình trong lòng giải quyết tất cả à

Nắm chặt cơn giận trong tay

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh làm nền cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh làm nền cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh làm nền cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

Quên đi quá khứ ở góc phố

Gió lạnh làm nền cảnh này

Thời gian đã hút cạn body này

Chẳng nhận ra cô đơn hay mất mát

Vết thương ngày càng sâu hơn

Lặp lại nhiều lần như thế

Không chết, tôi còn gan hơn

Bỏ qua thế tục, thời gian trôi qua theo năm tháng

Thật sự thích thú trong cơn mưa lớn này

[Tiếng Trung]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回望 /huí wàng/ B1	verb - nhìn lại
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - hối hận
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - biểu diễn độc tấu
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ nhung
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - trống rỗng
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - sẹo
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - thẳng thắn
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - mưa lớn
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - tỉnh dậy từ giấc mơ
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - tiếng nói bên trong
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - cơn giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ Dùng '不管...或...' để thể hiện ý trái nghĩa hoặc thỏa thuận, không quan tâm đúng sai.

  ➔ Cụm từ '不管錯或對' có nghĩa là 'bất kể đúng hay sai,' thể hiện thái độ chấp nhận hoặc thờ ơ.

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ Dùng '在...這是我' để nhấn mạnh trải nghiệm hoặc bản sắc cá nhân dưới dạng biểu đạt thơ ca.

  ➔ '在...這是我' nhấn mạnh danh tính hoặc trải nghiệm cá nhân, thường dùng trong thơ ca để làm nổi bật cảm giác về bản thân.

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ Dùng '未...也...' để thể hiện trạng thái hoặc thái độ đang diễn ra.

  ➔ '未畏懼 忍著淚' có nghĩa là 'chưa sợ hãi, cắn răng chịu đựng nước mắt,' thể hiện sự kiên cường và sức mạnh cảm xúc liên tục.

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ Dùng '一天一天的...' để chỉ sự tiến triển dần dần theo thời gian.

  ➔ '傷疤一天一天的加深' có nghĩa là 'vết sẹo ngày càng sâu hơn theo từng ngày,' mô tả quá trình liên tục của nỗi đau về thể chất hoặc tinh thần.

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ Dùng '不...更...' để so sánh mức độ của đặc tính hoặc trạng thái.

  ➔ '不死 我 更坦蕩' có nghĩa là 'không chết, tôi càng chân thành/honest,' thể hiện sự kiên cường và trung thực vượt qua thử thách.