i don't smoke & i don't drink – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TYSON YOSHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why

Tôi không biết tại sao

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why

Tôi không biết tại sao

Which type of guy do I look like

Tôi trông giống kiểu người nào?

I wonder why

Tôi tự hỏi tại sao

又要再講幾多次

又要再講幾多次

How many times

Bao nhiêu lần nữa

外表太壞得到這反應

Ngoại hình quá tệ nên mới có phản ứng này

早已見怪不怪

Đã thấy quen rồi

2019 Mademan Taipei

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

Lần cuối cùng say xỉn

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

Biểu diễn ăn mừng, tôi có đội của mình & 23 yeah

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

Thể hiện kỹ năng trốn chạy cả ngày, tôi khá mệt

在夜深三點計劃很可惜也

Kế hoạch lúc ba giờ sáng thật đáng tiếc

Half shot of whiskey

Nửa ly whiskey

That's what

Đó là cái mà

What they gave me

Họ đã đưa cho tôi

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I'm not!

Tôi không!

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why one more time

Tôi không biết tại sao, một lần nữa

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why

Tôi không biết tại sao

Which type of guy do I look like?

Tôi trông giống kiểu người nào?

Now I got this pain inside my head

Bây giờ tôi có cơn đau trong đầu

後悔沒有堅決拒絕say no

Hối hận vì không kiên quyết từ chối nói không

對這班酒鬼心死

Đối với đám người nghiện rượu này, tôi đã chán

God damn

Chết tiệt

這魔鬼般的心地

Trái tim như quỷ dữ

I can hear them laughing in my face

Tôi có thể nghe họ cười vào mặt tôi

心想一班兄弟為我頂

Trong lòng nghĩ rằng một đám anh em đang bảo vệ tôi

I was thinking too much I know

Tôi đã suy nghĩ quá nhiều, tôi biết

My face is getting red

Mặt tôi đang đỏ lên

It's turning red turning red

Nó đang đỏ, đang đỏ

I don't know how much longer I'm gonna

Tôi không biết còn bao lâu nữa tôi sẽ

God damn

Chết tiệt

嘩好辛苦啊

Wow, thật khó khăn

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why

Tôi không biết tại sao

I'm not joking

Tôi không đùa đâu

I don't smoke and I don't drink

Tôi không hút thuốc và tôi không uống rượu

I've said this shit a million billion trillion times

Tôi đã nói điều này hàng triệu tỷ lần rồi

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Họ nhìn tôi như thể họ chưa từng thấy kiểu người này

I don't know why

Tôi không biết tại sao

Which type of guy do I look like?

Tôi trông giống kiểu người nào?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
type /taɪp/ A2	noun - loại
know /noʊ/ A1	verb - biết
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
head /hed/ A1	noun - đầu
face /feɪs/ A1	noun - mặt
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - nói đùa
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
damn /dæm/ B2	verb - nguyền rủa
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - kiệt sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do not' (don't) để phủ định

  ➔ Cụm này dùng 'don't' là dạng rút gọn của 'do not' để diễn đạt phủ định ở thì hiện tại.

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động đã lặp đi lặp lại nhiều lần

  ➔ Cụm này dùng thì hiện tại hoàn thành 'I've said' để nhấn mạnh hành động lặp lại qua thời gian.

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ Sử dụng 'be' + động từ-ing (be looking) để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong slang

  ➔ Cụm này dùng 'be looking' trong slang để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong tiếng lỏng lẻo.

• Which type of guy do I look like

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'do' để hỏi

  ➔ Câu này dùng dạng câu hỏi với 'do' để hỏi về danh tính hoặc ngoại hình.

• I can hear them laughing in my face

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'can' thể hiện khả năng nghe thấy hoặc cảm nhận hành động đang xảy ra.

• God damn

  ➔ Thán từ dùng để nhấn mạnh hoặc diễn đạt sự bực tức

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, bực tức hoặc ngạc nhiên.

• My face is getting red

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại 'is getting' để mô tả sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ Cụm này dùng thì hiện tại tiếp diễn 'is getting' để chỉ quá trình đang diễn ra của khuôn mặt đỏ lên.