Growing Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TYSON YOSHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Growing Up' - ca khúc đặc biệt pha trộn Hip Hop và R&B của TYSON YOSHI. Học tiếng Anh/Trung qua lời bài hát sâu sắc về trưởng thành, tích luỹ từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu nhẹ nhàng cùng thông điệp raw nhất về hiện thực cuộc đời chính là điểm thu hút khiến bài hát đạt hơn 1.2 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng biến mất, sương mù và nước che khuất tầm nhìn

Gió mạnh đang lặng lẽ tiến đến, nhưng chẳng ai nhận ra

Bạn lớn lên trong nhà kính

Không thấy, không nghe được

Thời niên thiếu bị gió thổi tan

Thực tại đến quá chậm

Bạn không thể thấy điều bạn không thể nhìn thấy

Bạn không thể là chính mình như mong muốn

Thực tại vô cùng nguy hiểm

Chẳng ai sẽ thả tự do cho bạn

Rơi vào địa ngục, mơ mộng giữa ban ngày, từ từ chết đi

Suy nghĩ quá nhiều, hạn chế mãnh liệt hơn, như thủy triều giảm dần

Bắt đầu nhớ cảm giác thời thơ ấu, thời gian sẽ không quay trở lại

Thực tại vô cùng nguy hiểm

Chẳng ai sẽ thả tự do cho bạn

Như ngày bắt đầu cảm thấy tuyệt vọng quen thuộc

Tôi sẽ không sống cuộc đời của mình theo cách này

Nếu tôi biết đây gọi là trưởng thành

Tôi sẽ không sống cuộc đời này như vậy

Sương mù và nước tan đi, nhưng cảm thấy vô cùng mệt mỏi

Ánh sáng bình minh làm phiền suy nghĩ của tôi

Hớp khói, động lực đã bị nghiền nát từ sớm

Ừ

Đời người ngắn ngủi, tôi đã rơi hai hàng nước mắt

Lũy cô đơn, tuổi thơ biến thành mưa rơi

Bạn không thể thấy điều bạn không thể nhìn thấy

Bạn không thể là chính mình như mong muốn

Thực tại vô cùng nguy hiểm

Chẳng ai sẽ thả tự do cho bạn

Rơi vào địa ngục, mơ về ngày thường, dần chết đi

Suy nghĩ quá nhiều, ràng buộc nhiều hơn, như thủy triều dần rút đi

Bắt đầu nhớ cảm giác thời thơ ấu, thời gian sẽ không quay lại

Thực tại vô cùng nguy hiểm

Chẳng ai sẽ thả tự do cho bạn

Rơi vào địa ngục, mơ ngày thường, từ từ khuất núi

Suy nghĩ quá nhiều, hạn chế hơn, như thủy triều giảm dần

Bắt đầu nhớ cảm giác thời thơ ấu, thời gian sẽ không quay lại

Thực tại vô cùng nguy hiểm

Chẳng ai sẽ thả tự do cho bạn

Như ngày bắt đầu cảm thấy tuyệt vọng quen thuộc

Tôi sẽ không sống cuộc đời của mình theo cách này

Nếu tôi biết đây gọi là trưởng thành

Tôi sẽ không sống cuộc đời này như vậy

--- www.LRCgenerator.com ---

[Tiếng Trung]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

狂風正悄悄靠近看著沒發現

成長於温室的你

看不見聽不見

童年被風吹散

現實來得太慢

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

霧與水散去但覺特別累

晨光騷擾我思緒

吐出煙圈 動力早被粉碎

Yeah

人生苦短 我淚染兩行

孤獨的堡壘 童年化做雨水

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Dealy

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

--- www.LRCgenerator.com ---

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陽光 (yáng guāng) /jɑŋ guɑŋ/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
霧 (wù) /wu/ B1	noun - sương mù
水 (shuǐ) /ʃweɪ/ A1	noun - nước
狂風 (kuáng fēng) /kwɑŋ fəŋ/ B2	noun - cuồng phong, gió lớn
成長 (chéng zhǎng) /tʃʰɤŋ ʈʂɑŋ/ B1	verb - trưởng thành noun - sự trưởng thành
温室 (wēn shì) /wən ʂɨ/ B2	noun - nhà kính
童年 (tóng nián) /tʰʊŋ ni̯ɛn/ A2	noun - tuổi thơ
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - thực tế
墜落 (zhuì luò) /ʈʂweɪ lu̯ɔ/ B2	verb - rơi xuống
煉獄 (liàn yù) /ljɛn y/ C1	noun - luyện ngục
白日做夢 (bái rì zuò mèng) /baɪ ʐɨ tswɔ mɤŋ/ C1	verb - mơ giữa ban ngày
想法 (xiǎng fǎ) /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - ý tưởng, suy nghĩ
束縛 (shù fù) /ʃu fu/ B2	verb - trói buộc, hạn chế noun - sự trói buộc, sự hạn chế
絕望 (jué wàng) /tɕɥɛ wɑŋ/ B2	noun - tuyệt vọng
思緒 (sī xù) /sɯ ɕy/ B2	noun - tâm tư, suy nghĩ
動力 (dòng lì) /dʊŋ li/ B1	noun - động lực
孤獨 (gū dú) /ku tu/ B1	adjective - cô đơn
堡壘 (bǎo lěi) /bɑʊ leɪ/ B2	noun - pháo đài, thành trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't see what you can't see

  ➔ Cấu trúc phủ định hai động từ modal

  ➔ Dùng hai phủ định với 'can't' để nhấn mạnh sự không thể

• You can't be who you wanna be

  ➔ Sử dụng 'wanna' như là dạng viết tắt thân mật của 'want to'

  ➔ 'wanna' là cách nói thân mật của 'want to' thể hiện mong muốn

• Reality Is Hella Deadly

  ➔ Sử dụng 'Hella' làm từ tăng cường để nhấn mạnh 'deadly'

  ➔ 'Hella' là một từ lóng thân mật có nghĩa là rất hoặc vô cùng

• No one's gonna set you free

  ➔ Sử dụng 'no one's' như là viết tắt của 'no one is'

  ➔ 'No one's' là dạng rút gọn thể hiện rằng 'không ai' đang làm hoặc có khả năng làm điều gì đó

• I'd never live my life this way

  ➔ 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would' để thể hiện ý nghĩa giả định hoặc điều kiện

  ➔ 'I'd' thể hiện hành động hoặc cảm xúc giả định hoặc trong điều kiện

• If I knew this is what they call growing up

  ➔ Sử dụng 'If' với quá khứ 'knew' để diễn tả điều kiện trái ngược thực tế

  ➔ Mệnh đề 'if' giới thiệu điều kiện giả định trái ngược thực tế

• I'd never live my life this way

  ➔ Lặp lại 'I'd' để thể hiện từ chối mạnh hoặc phủ định thói quen

  ➔ Nhấn mạnh sự quyết tâm không chấp nhận cách sống đó