你不會一輩子的愛上我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
感覺 /ɡǎn jué/ B1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
想 /xiǎng/ A2 |
|
變 /biàn/ B1 |
|
說 /shuō/ A1 |
|
走 /zǒu/ A1 |
|
劇情 /jù qíng/ B2 |
|
記憶 /jì yì/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
短暫 /duǎn zàn/ B2 |
|
成長 /chéng zhǎng/ B1 |
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
念舊 /niàn jiù/ B2 |
|
擦肩 /cā jiān/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我說 這要怪誰
➔ Dùng '我說' (tôi nói) + câu để thể hiện câu trích dẫn hoặc ý nghĩ đã kể lại.
➔ '我說' có nghĩa là 'tôi nói' và dùng để giới thiệu trích dẫn hoặc suy nghĩ nội tâm.
-
你不會一輩子的愛上我
➔ Dùng '不會' + động từ để thể hiện sự không xảy ra trong tương lai hoặc sự không thể.
➔ '不會' có nghĩa là 'sẽ không' và dùng để biểu thị điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc là không thể trong tương lai.
-
But it hurts when you said
➔ Dùng 'when' + quá khứ đơn để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
➔ 'when' giới thiệu một thời điểm cụ thể trong quá khứ, và động từ theo sau chia ở quá khứ để chỉ rõ thời điểm đó.
-
這感覺像分手 成長都是藉口
➔ Dùng '像' + danh từ hoặc động từ để so sánh hoặc giống như.
➔ '像' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự' và dùng để so sánh một vật với vật khác.
-
我都陪著你
➔ Dùng '都' + động từ để nhấn mạnh bao gồm tất cả hoặc tình huống chung.
➔ '都' có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'cả hai', nhấn mạnh hành động áp dụng cho tất cả hoặc trong mọi trường hợp.
-
就這樣擦肩而過
➔ Dùng '就' + động từ để biểu thị tính cấp bách hoặc tất yếu.
➔ '就' chỉ ra tính cấp bách, chắc chắn hoặc điều gì đó xảy ra như hệ quả tự nhiên.