你不會一輩子的愛上我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Tyson Yoshi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你說 感覺不對

Em nói, cảm giác không đúng

開始介意我是誰

Bắt đầu để ý em là ai

大街上放著我的歌

Ngoài đường đang phát bài hát của anh

怎麼你覺得我變了

Sao em thấy anh thay đổi rồi?

我說 這要怪誰

Anh nói, trách ai bây giờ?

你的感覺 我受罪

Cảm giác của em, anh chịu tội

上演 狗血的劇情

Diễn một vở kịch cẩu huyết

想我哭著說不要走

Muốn anh khóc lóc nói đừng đi

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

但這回憶真的很不錯

Nhưng kỷ niệm này thật đẹp

希望你也很念舊

Mong em cũng hoài niệm

會偶爾的想起我

Thỉnh thoảng sẽ nhớ đến anh

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

一輩子說真的有點多

Một đời nói thật là hơi nhiều

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

就這樣擦肩

Cứ thế lướt qua

就這樣擦肩而過

Cứ thế lướt qua nhau

好像曾經我們有著數不盡的話題

Hình như đã từng chúng ta có vô vàn chuyện để nói

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

Ngày đêm em đều nghe anh qua tai nghe

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

Bea trong giấc mơ của anh, đừng quan tâm ai làm em giận

Thats right 我都陪著你

Đúng vậy, anh luôn bên em

Fast forward 五年後一切都變了

Tua nhanh, năm năm sau mọi thứ đã đổi khác

我的真心 我的愛 不再有回應

Chân tình của anh, tình yêu của anh, không còn hồi đáp

這感覺像分手 成長都是藉口

Cảm giác này như chia tay, trưởng thành chỉ là cái cớ

沈醉在那短暫的愛

Chìm đắm trong tình yêu ngắn ngủi ấy

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

但這回憶真的很不錯

Nhưng kỷ niệm này thật đẹp

希望你也很念舊

Mong em cũng hoài niệm

會偶爾的想起我

Thỉnh thoảng sẽ nhớ đến anh

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

一輩子說真的有點多

Một đời nói thật là hơi nhiều

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

就這樣擦肩

Cứ thế lướt qua

就這樣擦肩而過

Cứ thế lướt qua nhau

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

But it hurts when you said

Nhưng thật đau khi em nói

“我還是比較喜歡19的夏天”

"Em vẫn thích mùa hè năm 19 hơn"

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

But I’m sorry I can’t

Nhưng anh xin lỗi, anh không thể

讓你愛上現在的我

Khiến em yêu con người anh bây giờ

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

但這回憶真的很不錯

Nhưng kỷ niệm này thật đẹp

希望你也很念舊

Mong em cũng hoài niệm

會偶爾的想起我

Thỉnh thoảng sẽ nhớ đến anh

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

一輩子說真的有點多

Một đời nói thật là hơi nhiều

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

就這樣擦肩

Cứ thế lướt qua

就這樣擦肩而過

Cứ thế lướt qua nhau

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

但這回憶真的很不錯

Nhưng kỷ niệm này thật đẹp

希望你也很念舊

Mong em cũng hoài niệm

會偶爾的想起我

Thỉnh thoảng sẽ nhớ đến anh

你不會一輩子的愛上我

Em sẽ không yêu anh trọn đời đâu

一輩子說真的有點多

Một đời nói thật là hơi nhiều

I’m glad that we met

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp nhau

就這樣擦肩

Cứ thế lướt qua

就這樣擦肩而過

Cứ thế lướt qua nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感覺 /ɡǎn jué/ B1	noun - cảm giác
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn
變 /biàn/ B1	verb - thay đổi
說 /shuō/ A1	verb - nói
走 /zǒu/ A1	verb - đi, rời
劇情 /jù qíng/ B2	noun - cốt truyện
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ
短暫 /duǎn zàn/ B2	adjective - ngắn ngủi
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - sự trưởng thành
希望 /xī wàng/ A2	verb - hy vọng
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - hoài niệm
擦肩 /cā jiān/ B2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我說 這要怪誰

  ➔ Dùng '我說' (tôi nói) + câu để thể hiện câu trích dẫn hoặc ý nghĩ đã kể lại.

  ➔ '我說' có nghĩa là 'tôi nói' và dùng để giới thiệu trích dẫn hoặc suy nghĩ nội tâm.

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ Dùng '不會' + động từ để thể hiện sự không xảy ra trong tương lai hoặc sự không thể.

  ➔ '不會' có nghĩa là 'sẽ không' và dùng để biểu thị điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc là không thể trong tương lai.

• But it hurts when you said

  ➔ Dùng 'when' + quá khứ đơn để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

  ➔ 'when' giới thiệu một thời điểm cụ thể trong quá khứ, và động từ theo sau chia ở quá khứ để chỉ rõ thời điểm đó.

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ Dùng '像' + danh từ hoặc động từ để so sánh hoặc giống như.

  ➔ '像' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự' và dùng để so sánh một vật với vật khác.

• 我都陪著你

  ➔ Dùng '都' + động từ để nhấn mạnh bao gồm tất cả hoặc tình huống chung.

  ➔ '都' có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'cả hai', nhấn mạnh hành động áp dụng cho tất cả hoặc trong mọi trường hợp.

• 就這樣擦肩而過

  ➔ Dùng '就' + động từ để biểu thị tính cấp bách hoặc tất yếu.

  ➔ '就' chỉ ra tính cấp bách, chắc chắn hoặc điều gì đó xảy ra như hệ quả tự nhiên.