Something – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TYSON YOSHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thề có điều gì đó đặc biệt về em

Cách em lặng lẽ tiến vào từ không gian xanh ấy

Tôi nghĩ em chắc rõ lắm rồi

Cảm giác trái tim đập loạn nhịp, đúng vậy

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

Tôi đã bị say đắm vào em, tôi

Khi tôi nghĩ về em

Không tự nhiên bật cười ngơ ngẩn

Làm sao để người khác không nhận ra

Điều này sẽ là thử thách cả đời

Một trang giấy, một chiếc bút

Bài hát này về em đó

Vì tôi biết điều gì đó về em

Khác biệt với những cô gái tôi từng biết

Tôi thề, những điều nhỏ em làm

Khiến tôi chỉ muốn dành cả ngày bên em

Tôi thề có điều gì đó về em

Em nói vì cung hoàng đạo của mình mà chúng ta hợp nhau

Và đúng vậy, tôi nghĩ điều đó đúng

Em đã quay lưng 180 độ từ thời trung học

Đó là lý do tôi đang yêu em

Đó là lý do tôi đang yêu em, ooh, ooh-ooh

Tôi thề có điều gì đó về em

Tôi yêu hình xăm tên sai chính tả trên xương quai xanh của em

Tôi thề có điều gì đó về em

Tôi yêu tính cách kỳ lạ của em, luôn không chịu thua

Tôi yêu mọi thứ về em

Không muốn chia tay với em

Em là một điều đặc biệt

Ghi lại qua bài hát này

Ooh-woah, muốn dành hết thời gian bên em

Vì tôi biết điều gì đó về em

Khác biệt với những cô gái tôi từng biết

Tôi thề, những điều nhỏ em làm

Khiến tôi chỉ muốn dành cả ngày bên em

Tôi thề có điều gì đó về em

Em nói vì cung hoàng đạo của mình mà chúng ta hợp nhau

Và đúng vậy, tôi nghĩ điều đó đúng

Em đã quay lưng 180 độ từ thời trung học

Đó là lý do tôi đang yêu em

...

[Tiếng Anh]

I swear there's something about you

The way you sneaked in from the blue

我想你應該很清楚

這心跳的感覺 it's true

Love at first sight

I'm caught on you, I

我想你的時候

會不自覺 傻傻的笑

如何不讓旁人察覺

將會是一輩子的難題

一張紙一支筆

這首歌關於你

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

I swear there's something about you

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

I swear there's something about you

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

我愛上你的一切

不想跟你道別

你是特別的存在

用這首歌記錄下來

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swear /swer/ B1	verb - thề, hứa
blue /bluː/ A1	noun - màu xanh da trời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sight /saɪt/ A2	noun - thị giác
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt được, bị bắt
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - tách rời adjective - riêng biệt
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ bé
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
high /haɪ/ A1	adjective - cao
school /skuːl/ A1	noun - trường học
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm caught on you

  ➔ Thì hiện tại với câu bị động

  ➔ Sử dụng 'caught' (động từ quá khứ phân từ) với 'am/are/is' để diễn tả sự bị ảnh hưởng hoặc mắc kẹt bởi cái gì hoặc ai đó.

• Cause I know something 'bout you

  ➔ Lối nói thân mật rút ngắn của 'because' + đảo ngữ

  ➔ Dùng 'Cause' như một dạng nói thân mật của 'because' để giải thích lý do; thường theo sau là sự đảo ngữ trong câu.

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ Thì quá khứ đơn biểu thị hành động đã hoàn thành; thành ngữ

  ➔ Dùng 'made' thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành; 'a 180 U-turn' như thành ngữ có nghĩa là thay đổi hoàn toàn hướng đi hoặc ý kiến.

• That's why I'm falling for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm falling' để mô tả quá trình cảm xúc hoặc tình yêu đang diễn ra.

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc niềm tin chung

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'say' và 'is' để khẳng định chân lý hoặc niềm tin chung về chiêm tinh học và sự hòa hợp.

• I swear there's something about you

  ➔ Sử dụng 'I swear' để nhấn mạnh sự chân thành hoặc chắc chắn

  ➔ 'I swear' thể hiện một sự xác nhận mạnh mẽ của người nói để nhấn mạnh sự thật của câu nói.