亂世情侶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基, 胡定欣

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘亂世情侶’ – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, cách diễn tả sự kiên nhẫn và mệt mỏi, cùng luyện phát âm tiếng Quảng Đông qua những câu hát sâu lắng và câu chuyện tình cảm độc đáo của Leo Ku và Nancy Wu.

[Tiếng Việt]

古：为爱下去 过下去

Chúng ta chỉ mong đứng lại vì yêu thương

胡：那代价不过是疲累

Chỉ là mệt mỏi mà thôi

古：可惜结局也未到已沉睡

Đáng tiếc kết cục cũng chưa tới đã chìm vào giấc ngủ

合：抱着你一夜闲谈

Ôm lấy em, đêm thảo luận không ngừng

古：没有预算也愿逃出这里

Dù không có đủ ngân sách vẫn muốn thoát khỏi nơi này

合：快乐趁青春去追

Hãy theo đuổi niềm vui khi còn tuổi trẻ

胡：这么普通的情侣

Một cặp đôi bình thường như thế này

古：未来又怎么敢想下去

Chỉ mong học được cái vui khi chịu khổ

胡：当你 仍然信我

Khi em vẫn còn tin anh

合：爱情 没有挽歌

古：不理 谁能夜夜笙歌

Chẳng quan tâm ai, ai có thể ca hát suốt đêm

合：如果 这一生只要找得到

Nếu cuộc đời này chỉ cần tìm thấy

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

Trong thế giới loạn ly này, nhất định yêu em

（一辈子）就这么一辈子

Chỉ cần có một đời này thôi

Nói với em rằng tôi nguyện yêu

Cùng nhau chuẩn bị để đương đầu với thế giới gian nan này

Sống yên vui, yên ổn đã sẵn sàng rồi

Việc tặng hoa đã trở thành niềm vui lớn lao

Thực tế cứ từng chút từng chút ép chặt

Ngày đầu tình cảm thắm thiết

Nhưng phải cảm ơn thử thách này

Cảm ơn thử thách này

Hiểu rõ ý nghĩa yêu nhau

Bạn cầm tay, cần có chí lớn trong lòng

Biến người yêu thành anh hùng trong tình yêu

Khi bạn vẫn còn tin tôi

Tình yêu không có bài ca tiễn biệt

Chưa tin vào tình cảm thua lời đời

Vẫn nở rộ trong thời loạn

Chẳng quan tâm ai, ai có thể ca hát đêm ngày

Đừng nghĩ ngợi về lỗi lầm của thế giới gian nan

Nếu cuộc đời này chỉ cần tìm thấy

Ai bên tôi mỗi bữa rau cám nhạt nhẽo

Có thứ gì không vượt qua nổi

古：现实会逐吋逐呎挤压

Thực tế cứ từng chút từng chút ép lại

Chuyện tình cũng có lúc sai lầm

Chỉ cần em vẫn còn tin anh, liệu có

...

[Tiếng Trung]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - công việc verb - làm việc
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - mệt mỏi
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - giấc mơ đẹp
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - kết cục
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - xa xỉ
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - niềm vui
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - ngày lễ
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - trốn thoát
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - vui vẻ
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - cặp đôi
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - tương lai
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - khổ
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - tình yêu
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - điếu văn
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - thế thái
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - thời loạn
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - nở hoa
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - kết quả
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - gian khổ
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - rau xanh
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - cơm đạm bạc
关 (guān) /kwán/ A2	noun - cửa ải; rào cản
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - hoài bão lớn
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - lãng mạn
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - đồng ý; muốn
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - chịu đựng
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - vui vẻ với công việc
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - an cư
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - thực tế
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - chèn ép
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - tình ý
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - cảm kích
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - kiểm tra
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - ý nghĩa
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - nắm tay
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - tráng chí
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - liệt sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 为爱下去 过下去

  ➔ Động từ + 下去 để biểu thị sự tiếp tục hoặc duy trì hành động

  ➔ Nó thể hiện hành động tiếp tục trong một thời gian, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 để nhấn mạnh hành động chỉ xảy ra sau một thời điểm nhất định

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái chỉ xảy ra sau một thời điểm nhất định.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', để nhấn mạnh

  ➔ Nó thêm ý nghĩ 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh sự sẵn lòng mặc dù thiếu nguồn lực.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'đến giờ vẫn', chỉ ra sự tiếp tục

  ➔ Nó thể hiện rằng điều gì đó vẫn tiếp tục đúng hoặc đang diễn ra.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) có nghĩa là 'không có'

  ➔ Nó phủ nhận sự tồn tại hoặc có mặt của một thứ gì đó, ở đây là '挽歌' (lời than trách).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải', thể trang trọng

  ➔ Nó thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải có tham vọng lớn.