飄流教室 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基,呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “飄流教室” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học được những cụm từ tiếng Quảng Đông về tình yêu, nỗi nhớ và sự trưởng thành. Bài hát không chỉ có giai điệu lãng mạn mà còn chứa đựng những câu thoại sâu sắc, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và phát âm tiếng Kantonese, đồng thời trải nghiệm sự hoài niệm đặc trưng của nhạc pop Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Ai nguyện trách cả đời, tình yêu không bằng tất cả

Gặp rồi lại chia tay, từ trước chưa từng học cách thề thốt

Có thể ôm lấy, rồi lại thả xuống, nhưng học phí thật sự quá đắt

Nếu không có cảm động của tình đầu

Thì sao lại yêu đến mức phải chết vì tôi

Tác nhân nhân quả, đến hôm nay mới có tôi

Tình cảm thật nhiều quá

Nếu chia tay không đủ đau đớn

Thì làm sao tôi dám mạnh mẽ thế này

Tất cả các người yêu đều dạy tôi, đã yêu quá hết lòng

Áp lực lớn đến nỗi dù tốt đẹp đến đâu vẫn phải chia tay

Thử dùng bạn bè để mượn tạm tình đơn phương, thật buồn phiền, chán

Có lẽ thật lòng nên cảm ơn tình yêu

Học được quá nhiều điều tuyệt vời

Ai cũng là người đời, nước mắt không bằng tất cả

Hiến dâng trái tim, cũng cần biết tự vệ đúng mức

Là tôi cạnh tranh, yêu khóc không phải là vấn đề

Nếu không yêu như thế, lần sau chẳng thể đi sâu hơn

Ai nguyện trách cả đời, tình yêu không bằng tất cả

Gặp rồi lại chia tay, từ trước chưa từng học cách thề

Có thể ôm lấy, rồi lại thả xuống

Nhưng học phí thật sự quá đắt

Đã từng, đôi tay này lau nước mắt cho cô ấy

Dùng để ôm bạn, tránh trái tim bạn vỡ tan

Một người rồi lại người qua đi, còn tôi đã thấu rõ ngươi

Sợ cô đơn khiến bạn gặp tôi, đành phải cùng nhau

Quá khứ từng làm tôi mất đi một người bạn thân

Đừng sợ, hiểu rằng cuối cùng bạn vẫn sẽ đi

Cảm ơn bạn, nay tôi đã có thể thua cuộc

Ai cũng là người đời, nước mắt không bằng tất cả

Hiến dâng trái tim, cũng cần biết tự vệ đúng mức

Là tôi cạnh tranh, yêu khóc không phải là vấn đề

Nếu không yêu như thế, lần sau chẳng thể đi sâu hơn

Ai nguyện trách cả đời, tình yêu không bằng tất cả

Gặp rồi lại chia tay, từ trước chưa từng học cách thề thốt

Có thể ôm lấy, rồi lại thả xuống, nhưng học phí thật sự quá đắt

Điều cần nhất là học cách làm sao, khi tê liệt lại bắt đầu lại từ đầu

Để mỗi lần đều như lần đầu tiên của mối tình đầu

Rồi lại bắt đầu cho lần tới

Ai cũng là người đời, nước mắt không bằng tất cả

Hiến dâng trái tim, cũng cần biết tự vệ đúng mức

Là tôi cạnh tranh, yêu khóc không phải là vấn đề

Nếu không yêu như thế, lần sau chẳng thể đi sâu hơn

Ai nguyện trách cả đời, tình yêu không bằng tất cả

Gặp rồi lại chia tay, từ trước chưa từng học cách thề thốt

Trôi nổi trong gió thoảng, ai là người đây?, nhưng học phí thật sự quá đắt

[Tiếng Trung]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰自願恨成世

  ➔ Chủ ngữ + 自願 (tình nguyện) + động từ + phần bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sẵn lòng hoặc ý muốn làm gì đó.

• 愛情不等於一切

  ➔ Danh từ + 不等於 (không bằng) + danh từ

  ➔ Kết hợp để diễn đạt rằng một thứ không bằng hoặc không tương đương với thứ khác.

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ 從來 + 不/沒 + động từ (chỉ chưa từng) + học cách để + động từ

  ➔ Diễn đạt rằng chủ ngữ chưa từng học cách thề thốt.

• 但學費都真的太貴

  ➔ Nhưng + danh từ + đều + thực sự + quá + tính từ + rồi

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng cái gì đó quá cao hoặc quá đáng suy nghĩ.

• 然後再為了下次開始

  ➔ 再 + động từ + 就 + động từ (tuần tự), mô tả hành động bắt đầu lại

  ➔ Chỉ hành động làm lại sau một thời gian hoặc sau một sự kiện.

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ 让 + danh từ + 亦 + động từ phrase, thể hiện 'làm cho như thể' hoặc 'cho phép'

  ➔ Diễn đạt ý làm cho mỗi trải nghiệm cảm giác như lần đầu yêu.