She Makes Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASH, Sean Paul

Lyrics & Bản dịch

'She Makes Me Go' của Arash và Sean Paul là một bản nhạc sôi động kết hợp Eurodance, hip-house và pop với nhịp điệu bắt tai. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Anh biểu hiện cảm xúc và sự thu hút, cùng với cách sử dụng ngôn ngữ thân mật trong bối cảnh giải trí. Đặc biệt, bài hát mượn cụm từ 'Bom Digi Digi Bom' từ hit của ICE MC, tạo nên sự độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Ra ba ba dam dam dam diggy diggy

Arash!

Sean Paul!

Cô ấy khiến tôi phát điên!

Cô ấy khiến tôi phát điên!

Đem thân hình ấy đến đây, trao em cho anh đi cô gái

Anh nghĩ anh có thể làm em say đắm

Đem thân hình ấy đến đây, trao em cho anh đi cô gái

Anh sẽ giữ em thật lâu, cô gái!

Lắc vòng đi cô gái, rồi nhún nhảy đi em

Đừng chọc tức anh, hãy quyến rũ anh đi em

Hãy cho anh thấy sự quyến rũ, khiến anh tự tin ngất ngây đi em.

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cho anh xem đi? Khiến anh thăng hoa

Rồi bùng nổ như Daddy Yankee

Chạm tới bầu trời

Đến đây nào cô gái, làm anh phấn khích đi!

Ra ba ba dam dam dam diggy diggy

Cô ấy khiến tôi phát điên!

Cô ấy khiến tôi phát điên!

Anh biết cách để giữ nó

Tiếp tục, nhún nhảy đi cô gái

Đến khi anh "lên", lắc lư thân hình ấy

Em phải lắc lư theo điệu nhạc

Để anh xem em có thể trình diễn thế nào.

Hãy nói với anh rằng anh là nhà vô địch của em

Em yêu, với em anh là số một.

Xoay vòng đi, rồi lượn nó

Có vẻ như em đã xứng đáng với điều đó

Biết em nên bắt đầu từ đâu.

Đem thân hình ấy đến đây, trao em cho anh đi cô gái

Anh nghĩ anh có thể làm em say đắm

Đem thân hình ấy đến đây, trao em cho anh đi cô gái

Anh sẽ giữ em thật lâu, cô gái!

Lắc vòng đi cô gái, rồi nhún nhảy đi em

Đừng chọc tức anh, hãy quyến rũ anh đi em

Hãy cho anh thấy sự quyến rũ, khiến anh tự tin ngất ngây đi em.

Cô ấy khiến tôi phát điên!

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh"

Cô ấy khiến tôi phải "oh oh oh oh oh oh"

[Tiếng Anh]

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

Ra ba ba dam dam dam diggy diggy

Arash!

Sean Paul!

She makes me go!

She makes me go!

Bring that body, come give me girl

I got to think i can rock your world

Bring that body, come give me girl

A long time i'ma lock you girl!

Drop it girl, then pop it girl

Don't push my button, suck it girl

Give me the sexy one, make me go cocky girl.

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

Show me? Make me feel high

Then go boom like daddy yankee

Touch upon the sky

Come on girl turn me on!

Ra ba ba dam dam dam diggy diggy

She makes me go!

She makes me go!

I know just how to keep it

On and on, bounce it gilr

Til I'm on, move that body

You got to groove that body

Lemme see that you can perform.

Tell me to you I'm the champion

Darling, to you I'm the number one.

Spinnin it, then turn it

Seems that you've earned it

Knowin' you where to begun.

Bring that body, come give me girl

I got to think I can rock your world

Bring that body, come give me girl

A long time I'm a lock you girl!

Drop it girl, then pop it girl

Don't push my button, suck it girl

Give me the sexy one, make me go cocky girl.

She makes me go!

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

She makes me go oh oh oh

She makes me go oh oh oh oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
rock /rɒk/ A2	verb - lắc
drop /drɒp/ A1	verb - thả
pop /pɒp/ A2	verb - bật
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
cocky /ˈkɒki/ B1	adjective - ngạo mạn
high /haɪ/ A1	adjective - cao
boom /buːm/ A2	verb - bùng
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
earn /ɜːrn/ A2	verb - kiếm được
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bring that body, come give me girl

  ➔ Thể mệnh lệnh, danh động từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ("Bring", "Come") để đưa ra yêu cầu trực tiếp. "Bringing" và "Coming" đóng vai trò là danh từ, mô tả hành động được yêu cầu. Từ "girl" được dùng như một lời xưng hô.

• I got to think I can rock your world

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể, cách diễn đạt thông tục

  ➔ "Got to" là cách nói rút gọn thông tục của "have to", diễn tả sự bắt buộc. "Rock your world" là thành ngữ có nghĩa là gây ấn tượng hoặc làm ai đó phấn khích. Câu sử dụng động từ nguyên thể "think" để diễn tả niềm tin.

• Drop it girl, then pop it girl

  ➔ Thể mệnh lệnh, tiếng lóng thông tục

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn. "Drop it" và "Pop it" là tiếng lóng chỉ các động tác nhảy. Sự lặp lại nhấn mạnh hướng dẫn.

• Don't push my button, suck it girl

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định, tiếng lóng thông tục

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh phủ định ("Don't push") để cấm một hành động. "Push my button" là thành ngữ có nghĩa là làm ai đó bực mình hoặc khiêu khích. "Suck it" là tiếng lóng rất mạnh và nên sử dụng thận trọng.

• Show me? Make me feel high

  ➔ Mảnh câu hỏi, thể mệnh lệnh

  ➔ "Show me?" là một câu hỏi không hoàn chỉnh được sử dụng để nhấn mạnh và yêu cầu phản hồi. "Make me feel high" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó gợi lên cảm giác phấn khích hoặc hưng phấn.