She Said I Don’t – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIG Naughty
• Album: Hopeful Romantic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'She Said I Don’t' để trải nghiệm sự hòa quyện tinh tế giữa K-Hip Hop và R&B. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn thông qua lời bài hát đầy chất thơ và giai điệu mượt mà đặc trưng của BIG Naughty.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng là em đã cười mà

Không đúng, anh nhìn thấy hết rồi mà

Chắc chắn là em cũng thích anh

Đúng vậy, anh đã thấy tất cả trong mơ

Vậy mà em cứ khăng khăng phủ nhận

Tại sao chỉ mình anh là không được?

Em nói đó không phải là tình yêu

Mà chỉ là sự nhầm lẫn thôi

Nếu không phải vậy, thì liệu có phải

Vì bố mẹ em phản đối không?

Sao lại thế, trông anh thế này chứ anh kiếm được khối tiền mà

Tình yêu và đơn phương tỉ lệ nghịch với nhau

Dù thế giới có sụp đổ, em vẫn nói thật sự không được

Chẳng vì lý do gì, em nói chỉ là cảm xúc của em thôi

Anh cứ một mình khóc rồi cười cho đến sáng, anh thật thảm hại

Anh nói với cô ấy rằng anh yêu cô ấy

Và cô ấy nói cô ấy không yêu anh

Em làm người yêu anh nhé?

Cô ấy nói cô ấy sẽ không đồng ý

Giờ là lúc phải để cô ấy ra đi sao?

Câu trả lời của anh là không bao giờ

Mãi mãi là không

Tại sao?

Tại sao chỉ mình anh

Lại không được cơ chứ?

Tại sao chỉ mình anh

Tại sao anh lại như vậy?

Chỉ một lần thôi

Không, chỉ hôm nay thôi

Nếu em ôm anh một cái

Thì tuyệt đối không được sao?

Rõ ràng là đã nói là thích mà

Đúng vậy mà

Bói bài Tarot cũng nói thế mà

Họ nói chúng ta là định mệnh của nhau

Anh muốn tin điều đó

Nhưng tin hết rồi thì làm được gì đây?

Hôm nay thời tiết đẹp thế này

Nhưng đẹp thì sao khi không có em?

Buổi diễn thì chật kín khán giả

Nhưng vậy thì sao khi không có em?

Hôm nay anh được nghỉ một ngày

Nhưng nghỉ thì sao khi em không nghỉ cùng anh?

Có nhiều người nói thích anh lắm

Nhưng người đó không phải là em

Hôm qua anh thấy một người giống em trên phố

Thế giới rộng lớn và con người thì nhiều vô kể

Trong bao nhiêu người đó, một nửa là con gái

Nhưng vậy thì sao chứ?

Vì người đó không phải là em

Anh nói với cô ấy rằng anh yêu cô ấy

Và cô ấy nói cô ấy không yêu anh

Em làm người yêu anh nhé?

Cô ấy nói cô ấy sẽ không đồng ý

Giờ là lúc phải để cô ấy ra đi sao?

Câu trả lời của anh là không bao giờ

Mãi mãi là không

Tại sao?

Tại sao chỉ mình anh

Lại không được cơ chứ?

Tại sao chỉ mình anh

Tại sao anh lại như vậy?

Chỉ một lần thôi

Không, chỉ hôm nay thôi

Nếu em ôm anh một cái

Thì tuyệt đối không được sao?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - rõ ràng, chắc chắn
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - giấc mơ
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - tình yêu
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - sự phản đối
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - yêu đơn phương
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - tỉ lệ nghịch
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - sụp đổ, đổ nát
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - lý do
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - tuyệt đối, không bao giờ
타로 taro TOPIK Level 4	noun - bài tarot
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - vận mệnh
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - thời tiết
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - buổi biểu diễn
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - giống
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - ôm