Shed A Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, David Guetta, Cheat Codes

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Shed A Light’ không chỉ là một hit house EDM cuốn hút mà còn chứa nhiều câu diễn đạt tình yêu và cảm xúc sâu sắc. Hãy khám phá các cụm từ như “shed a light”, “show me your heart”, “If you love me, say something” để luyện phát âm, ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng trong môi trường âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Sao em lại giữ khoảng cách với anh?

Điều anh cần chỉ là sự tha thứ từ em

Em có đang lắng nghe anh không?

Anh lại đang tự nói chuyện với chính mình sao?

Anh cứ nhìn lên trần nhà

Chờ em cho anh một lý do

Em có đang lắng nghe anh không?

Anh lại đang tự nói chuyện với chính mình sao?

Và anh biết em không nợ anh tình yêu

Anh biết em không nợ anh bất cứ điều gì

Anh sẽ không bao giờ từ bỏ em

Đừng để anh ở đây trong bóng tối nơi mọi thứ mờ mờ

Hãy cho anh thấy trái tim em, hãy chiếu sáng vào anh

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Em biết anh không thể sống thiếu em, anh đang quỳ gối

Em đang ở đâu bây giờ? Hãy chiếu sáng vào anh

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Sao mỗi khi anh gọi, em không bao giờ nghe máy?

Anh cố gắng nói chuyện, em lại tiếp tục nhảy múa

Anh cảm nhận được em trên làn da, nhưng liệu anh chỉ đang nhảy với gió?

Và anh biết em không nợ anh tình yêu

Anh biết em không nợ anh bất cứ điều gì

Anh sẽ không bao giờ từ bỏ em

Đừng để anh ở đây trong bóng tối nơi mọi thứ mờ mờ

Hãy cho anh thấy trái tim em, hãy chiếu sáng vào anh

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói điều gì đó

Em biết anh không thể sống thiếu em, anh đang quỳ gối

Em đang ở đâu bây giờ? Hãy chiếu sáng vào anh

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Hãy chiếu sáng

vào anh

Hãy chiếu sáng

vào anh

Hãy chiếu sáng

vào anh

Hãy chiếu sáng

vào anh

Đừng để anh ở đây trong bóng tối nơi mọi thứ mờ mờ

Hãy cho anh thấy trái tim em, hãy chiếu sáng vào anh

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

Nếu em yêu anh, hãy nói đi

[Tiếng Anh]

Why are you keeping me at a distance?

All that I'm asking for is forgiveness

Are you even listening?

Am I talking to myself again?

I keep on staring up at the ceiling

Waiting for you to give me some kind of reason

Are you even listening?

Am I talking to myself again?

And I know you don't owe me your love

And I know that you don't owe me nothing at all

Ain't no way I'm giving up on you

Don't leave me here in the dark where it's hard to see

Show me your heart, shed a light on me

If you love me, say so

If you love me, say so

You know I can't live without you, I'm on my knees

Where are you now? Shed a light on me

If you love me, say so

If you love me, say so

Why when I call, you never answer?

I'll try to talk, you keep on dancing

I can feel you on my skin, but am I only dancing with the wind?

And I know you don't owe me your love

And I know that you don't owe me nothing at all

Ain't no way I'm giving up on you

Don't leave me here in the dark where it's hard to see

Show me your heart, shed a light on me

If you love me, say so

If you love me, say so

If you love me, say something

You know I can't live without you, I'm on my knees

Where are you now? Shed a light on me

If you love me, say so

If you love me, say so

Shed a light

on me

Shed a light

on me

Shed a light

on me

Shed a light

on me

Don't leave me here in the dark where it's hard to see

Show me your heart, shed a light on me

If you love me, say so

If you love me, say so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shed /ʃɛd/ A2	verb - rải, đổ ra, đặc biệt là ánh sáng hoặc nước mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng hoặc sự chiếu sáng adjective - không nặng hoặc tối
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B1	noun - hành động tha thứ cho ai đó
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - lắng nghe âm thanh hoặc lời nói
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ở lại một nơi để chờ đợi điều gì đó
reason /ˈriːzən/ A2	noun - nguyên nhân hoặc giải thích
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó verb - yêu thương ai đó sâu sắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu, thường tượng trưng cho cảm xúc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
knees /niːz/ A1	noun - khớp giữa đùi và bắp chân
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - tự do chuyển giao thứ gì đó cho ai đó
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể
wind /wɪnd/ A1	noun - không khí chuyển động tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why are you keeping me at a distance?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "Are you **keeping**" chỉ hành động đang diễn ra.

• All that I'm asking for is forgiveness

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "That I'm asking for" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, được sửa đổi và rút gọn thành "all that". Đại từ 'that' có thể bị bỏ qua.

• Are you even listening?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (nghi vấn)

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động đang xảy ra.

• I keep on staring up at the ceiling

  ➔ Động từ + 'on' + danh động từ (hành động liên tục)

  ➔ "Keep on" là một cụm động từ biểu thị việc tiếp tục một hành động. "Staring" là dạng danh động từ.

• I know you don't owe me your love

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'owe' và thể phủ định của nó

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'owe' (có nghĩa là có nghĩa vụ phải cho) ở dạng phủ định "don't owe" để chỉ ra rằng chủ ngữ không có nghĩa vụ.

• Ain't no way I'm giving up on you

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng và cụm động từ

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not/is not/are not/has not/have not". "Giving up on" là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ hoặc ngừng cố gắng.

• Don't leave me here in the dark where it's hard to see

  ➔ Câu mệnh lệnh và Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh lệnh (Don't leave) và chứa một mệnh đề quan hệ ("where it's hard to see") bổ nghĩa cho "the dark".

• Show me your heart, shed a light on me

  ➔ Câu mệnh lệnh và Thành ngữ.

  ➔ Cả hai phần của câu đều là mệnh lệnh. Phần thứ hai sử dụng thành ngữ "shed a light on me", có nghĩa là soi sáng hoặc giải thích điều gì đó.

• You know I can't live without you, I'm on my knees

  ➔ Câu ghép với một câu phức tạp và cụm giới từ.

  ➔ Câu này chứa một cấu trúc ghép với một câu nhúng ("I can't live without you") và một cụm giới từ "on my knees".