生還者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 余文樂

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản tình ca Quảng Đông đình đám năm 2004 'Sinh Hoàn Giả' để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua từ vựng đặc trưng Canto-pop! Với giai điệu da diết cùng những câu nhạc đầy nội lực như 'Nỗ lực không ngừng tình yêu sẽ sống sót', bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Quảng Đông mà còn thấm thía triết lý giữ lửa tình yêu bền vững qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Nếu cần tiêu hết số tiền tích góp cuối cùng

Chỉ để nhận lấy nửa nụ cười cảm động của bạn

Dù chịu bao đau khổ, tôi cũng không khóc

Trong thế giới này, tôi quá nhỏ bé, sinh mệnh đang tan chảy

Không muốn nhìn xem chiến tranh biết bao nhiêu

Điều gì quan trọng hơn bạn

Chăm chỉ không ngừng, tình yêu mới có thể tồn tại, tôi sống sót

Dù đã dùng bao năm, một phút chần chừ, tình yêu sẽ không trở lại

Mang vết thương, cuối cùng còn sống sót, tôi sẵn sàng chịu đựng tất cả ánh mắt chế giễu

Biết rằng tình cảm gian nan, dù mệt mỏi tôi cũng không dám chớp mắt

Biển yêu sóng gợn, dễ vỡ vì đèn dầu

Nếu không trân trọng mọi thứ của bạn, kết cục sẽ thế nào để gánh chịu

Giả sử tình cảm đơn phương nhạt nhòa, đó sẽ là thảm họa

Trong thế giới này, tôi quá nhỏ bé, sinh mệnh đang tan chảy

Không muốn nhìn xem chiến tranh biết bao

Vì bạn, mọi chuyện đều làm phiền

Kiên trì không ngừng, tình yêu mới có thể tồn tại, tôi sống sót

Dù đã dùng bao năm, một phút chần chừ, tình yêu sẽ không trở lại

Mang vết thương, cuối cùng còn sống sót, tôi sẵn sàng chịu đựng tất cả ánh mắt chế giễu

Để giữ chặt vòng tay, từng phút từng giây không dám lờ đi, sợ bỏ lỡ điều gì

Nếu yêu sâu đậm bằng chính tay tôi xé nát, còn thảm hơn nữa

Dù phẩm chất có hạn, tôi vẫn cố gắng hết sức, không giảm sút

Kiên trì không ngừng, tình yêu mới có thể tồn tại, tôi sống sót

Dù đã dùng bao năm, một phút chần chừ, tình yêu sẽ không quay lại

Mang vết thương, cuối cùng còn sống sót, tôi sẵn sàng chịu đựng tất cả ánh mắt chế giễu

Mất đi tình cảm, tài sản, thời gian trôi qua chậm rãi, vĩnh viễn là đêm tối

...

[Tiếng Trung]

如果需要耗光最後積蓄

才可得到 你的半張感動眉目

捱多少的苦 我都不會哭

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

無心看戰亂有多少

甚麼比你的緊要

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

情海翻波簡單過壞燈膽

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

假使單方心淡 會是個災難

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

無心看戰亂有多少

為你任何事情亦困擾

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

無論資質有限 我盡全力不減

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - dùng hết, tiêu hao hết
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - tiền tiết kiệm, sự tích lũy
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - cảm động adjective - cảm động
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - nét mặt; diện mạo
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - chịu đựng, trải qua
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - nhỏ bé, tầm thường
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - tan chảy
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - chiến loạn, loạn lạc
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - quan trọng, trọng yếu
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - không mệt mỏi, không ngừng nghỉ
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - sống sót trở về
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - núi đao (thành ngữ: nơi cực kỳ nguy hiểm)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - trốn việc, lười biếng
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - vết thương
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - cái nhìn khinh bỉ
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - khó khăn, gian nan
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - chớp mắt
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - tình yêu gặp sóng gió; vấn đề trong mối quan hệ
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - trân trọng
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - tai nạn, thảm họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '如果' (nếu)

  ➔ "如果" dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "nếu".

• 努力不懈

  ➔ Thành ngữ mang ý nghĩa 'Không ngừng cố gắng' hoặc 'Kiên trì'

  ➔ "努力不懈" có nghĩa là kiên trì nỗ lực mà không bỏ cuộc.

• 一刻躲懶

  ➔ '一刻' là biểu thức chỉ thời gian nghĩa là 'một khoảnh khắc', kết hợp với '躲懶' (lười biếng)

  ➔ '一刻' đề cập đến một khoảng thời gian ngắn, thường là 'một khoảnh khắc', và '躲懶' nghĩa là lười biếng.

• 永久是夜晚

  ➔ Việc sử dụng '是' làm động từ đứng sau danh từ để liên kết với phần bổ nghĩa

  ➔ '是' đóng vai trò là động từ liên kết giữa '永久' (vĩnh viễn) và '夜晚' (ban đêm), mô tả trạng thái.