偉生人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '偉生人' của Vaundy, một tác phẩm âm nhạc truyền cảm hứng với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Nhật. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ phong phú như cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và từ vựng liên quan đến cuộc sống và động lực. Điều đặc biệt là bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là lời động viên mạnh mẽ, giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của việc chấp nhận bản thân và tiến về phía trước trong mọi hoàn cảnh.

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm điền viên lý tưởng

Nhanh hơn ai hết

Để chắc chắn đến nơi đó

Chúng ta ngày xưa sống như những đứa trẻ tìm kiếm dưới chân hải đăng

Giờ cũng không thay đổi nhiều lắm đâu

Hahaha

Những kẻ chúng ta như thế

Đã khoét lỗ trong trái tim khác nhau hàng nghìn lần để sống

Thực ra là không thay đổi nhiều lắm đâu

À phải rồi

Thưa thầy, những thứ ở đây

Hoàn toàn không đủ

Nỗi buồn đang tạo nên

Tương lai, đúng rồi, đang tạo nên tương lai

Thưa thầy, những thứ ở đây

Hoàn toàn không đủ

Tình yêu và tương lai

Ấy, cười lên đi

Lúc nhỏ thì hết sức cố gắng bảo vệ thế giới

Chỉ là, cố gắng hết mình thôi

Khi đã lớn hơn

Nếu việc thay đổi khiến đau khổ

Thì cứ thôi đi

"Trái tim đầy rẫy xung đột và tình yêu mà vẫn

Có thể thay đổi"

Đừng khổ sở như thế mãi mãi nữa

Mọi thứ ổn rồi, thưa thầy, những thứ ở đây

Hoàn toàn không đủ

Tình yêu và tương lai

Ấy, cười lên đi

Hướng tới điền viên lý tưởng

Nhanh hơn ai hết

Chắc chắn rằng

Vì chính mình

Từ đó đâm rễ sâu

Cao hơn ai hết

Hướng tới hạnh phúc

Vậy nên

Này, sao rồi

Thưa thầy, những thứ ở đây

Hoàn toàn không đủ

Nỗi buồn đang tạo nên

Tương lai, đúng rồi, đang tạo nên tương lai

Thưa thầy, những thứ ở đây

Hoàn toàn không đủ

Tình yêu và tương lai

Ấy, cười lên nữa đi

À, chắc mệt lắm rồi nhỉ

Ấy, cười lên đi

[Tiếng Nhật]

理想郷探した

誰より早く

間違いなく辿り着くために

僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

今もそんなに変わってないみたいだ

ふふふ

そんな僕らは何千と

違う心に穴を開けて生きてた

実はそんなに変わってないんだって

ああそうだ

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

子供の頃は世界を守って精一杯

ただ、めいっぱいだった

でっかくなったが

変わることが苦しいなら

やめてたのに

「胸にいっぱいの葛藤と愛しさでまだ

変わることができてた」

ずっとそんなに苦しまなくたって

もういいよ、先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

理想郷目指した

誰より早く

間違いなく

自分のために

そこから根差した

誰より高く

幸せ目指した

だからさ

ねぇどうだい

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていようぜ

ああもうつかれちまったろ

もう、笑っていこうぜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理想郷 /risougyou/ B2	noun - thiên đường lý tưởng
探した /sagashita/ B1	verb (past tense) - đã tìm kiếm
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
作っている /tsukutteiru/ B1	verb (present continuous) - đang tạo ra
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
愛しさ /itoshisa/ C1	noun - tình yêu, sự yêu mến
変わる / kawaru / A2	verb - thay đổi
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
笑って /waratte/ A2	verb - cười
根差す /nesasu/ B2	verb - cắm rễ, bám rễ
高く /takaku/ A2	adverb - cao, cao cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 理想郷探した 誰より早く 間違いなく辿り着くために

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'ために'

  ➔ Cụm từ '辿り着くために' chỉ mục đích hoặc 'để' đạt tới đất lý tưởng, sử dụng 'ために' để kết nối với hành động chính '探した'. Cấu trúc này nghĩa là 'để đạt được điều gì đó', trong đó động từ trước 'ために' là mục tiêu.

• 僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

  ➔ 'まま' nghĩa là 'như vậy' hoặc 'ở trạng thái'

  ➔ Từ 'まま' nghĩa là 'ở trạng thái' hoặc 'như vậy', đề cập đến '子供のまま' nghĩa là 'vẫn là trẻ con'. Điều này chỉ ra sự liên tục của trạng thái trước đó mà không thay đổi.

• そんな僕らは何千と 違う心に穴を開けて生きてた

  ➔ Hình thức 'て' để biểu thị thứ tự hoặc tiếp nối

  ➔ Hình thức 'て' của '開けて' kết nối các hành động '開けて' và '生きてた', chỉ thị thứ tự hoặc tiếp nối: 'mở lỗ và đang sống'. Nó cho thấy các hành động đang diễn ra hoặc lặp lại.

• 実はそんなに変わってないんだって

  ➔ Quotative 'って' cho lời nói gián tiếp hoặc nhấn mạnh

  ➔ Liên từ 'って' ở đây chỉ lời nói gián tiếp hoặc trích dẫn, như trong 'Tôi nghĩ / nhận ra rằng nó không thay đổi nhiều'. Nó làm mềm mại các câu phát biểu hoặc cho thấy lời nói được báo cáo.

• 先生ここにあるものじゃ 全然足りなかったような

  ➔ 'ような' cho phép vũ hoặc giả thuyết

  ➔ 'ような' biểu达 phép vũ hoặc tình huống giả thuyết: 'như thể nó hoàn toàn không đủ'. Nó so sánh hoặc chỉ ra điều gì đó tương tự với những gì được đề cập, thường dùng cho mục đích điều kiện hoặc minh họa.

• 悲しみが未来を そう、作っているって

  ➔ Khía cạnh tiến diễn với 'ている' liên tục

  ➔ Hình thức 'ている' của '作っている' chỉ hành động đang tiếp diễn: 'niềm buồn đang tạo nên tương lai'. Nó cho thấy trạng thái liên tục hoặc thói quen hơn là hành động đã hoàn thành.

• 子供の頃は世界を守って精一杯 ただ、めいっぱいだった

  ➔ Đối lập với concessive 'けど' hoặc 'が'

  ➔ Liên từ 'けど' ở đây giới thiệu sự đối lập: 'Khi còn là trẻ, tôi cố gắng hết sức để bảo vệ thế giới, nhưng' theo sau là 'đó chỉ là tất cả của tôi'. Nó thừa nhận một bên trong khi giới thiệu ý tưởng đối lập.

• 変わることが苦しいなら やめてたのに

  ➔ Điều kiện với 'なら' và 'のに' biểu thị hối hận

  ➔ 'なら' chỉ điều kiện: 'Nếu thay đổi đau khổ, tôi sẽ đã' với 'のに' thêm hối tiếc: 'nhưng tôi không'. Nó biểu đạt tình huống quá khứ giả thuyết với cảm giác 'nên đã'.

• だからさ ねぇどうだい

  ➔ Liên từ hội thoại 'さ', 'ねぇ' để nhấn mạnh và xác nhận

  ➔ 'さ' thêm sự nhấn mạnh thông tục, và 'ねぇ' tìm kiếm sự đồng ý hoặc làm mềm mại câu hỏi: 'Vậy, này, thế nào?'. Chúng làm cho lời nói trở nên không trang trọng và hấp dẫn trong cuộc trò chuyện thông tục.

• もう、笑っていこうぜ

  ➔ Hình thức volitional 'いこう' với 'ぜ' thông tục

  ➔ Hình thức 'いこう' là volitional, nghĩa là 'hãy' hoặc 'tôi/chúng tôi sẽ', kết hợp với 'ぜ' để nhấn mạnh trong lời nói nam thông tục: 'Hãy cười đi'. Nó truyền đạt sự sẵn sàng hoặc gợi ý hành động.