十八 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Beyond
• Album: Goodtime

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua “十八” — một ca khúc sâu lắng vừa giàu chất tự sự vừa gần gũi với giới trẻ. Bài hát giúp người học hiểu rõ hơn về các cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc, từ vựng liên quan đến trưởng thành và cách thể hiện sự đồng cảm bằng tiếng Quảng Đông. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, hát cùng và cảm nhận nét đặc biệt của ngôn ngữ trong âm nhạc Beyond.

[Tiếng Việt]

Chưa từng biết trời cao đất rộng, dần học được nhiều nỗi ưu tư

Cũng thử qua chế độ và tự do

Có lẽ không còn gì nữa hoặc không muốn truy cứu nữa

Tôi nhận ra trái đất thật lớn lao

Nhưng linh hồn đã bị suy thoái

Nếu dùng bài hát này, có thể đại diện cho tôi

Giúp tôi thêm chút đồng tình cho bạn

Giả sử có thể xóa hết mọi chướng ngại

Có thể đại diện cho tôi

Có thể bên bạn dù may rủi

Như vậy đã đủ lắm rồi

...

Gặp lại tôi qua album ảnh, nhẹ nhàng mở từng trang

十八 tuổi lại hiện trước mặt tôi

Có lẽ mọi thứ đang thay đổi hoặc chưa bao giờ định làm rõ

Tôi và chính mình đã xa cách rất nhiều, rất nhiều

Trong dòng sóng cuộn trào

Nếu dùng bài hát này, có thể đại diện cho tôi

Giúp tôi thêm chút đồng tình cho bạn

Giả sử có thể xóa hết mọi chướng ngại

Có thể đại diện cho tôi

Có thể bên bạn dù may rủi

Như vậy đã đủ lắm rồi

...

Nếu dùng bài hát này, có thể đại diện cho tôi

Giúp tôi thêm chút đồng tình cho bạn

Giả sử có thể xóa hết mọi chướng ngại

Có thể đại diện cho tôi

Có thể bên bạn dù may rủi

Như vậy đã đủ lắm rồi

...

Như vậy đã đủ lắm rồi

...

[Tiếng Trung]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - Trời cao; vô hạn (thường dùng để mô tả sự kiêu ngạo hoặc ngây thơ)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - Đất dày; không biết sự rộng lớn của thế giới
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - Khó khăn; lo lắng
制度 /zhì dù/ B1	noun - Hệ thống; thể chế
自由 /zì yóu/ A2	noun - Tự do
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - Điều tra; xem xét
地球 /dì qiú/ A2	noun - Địa cầu; trái đất
靈魂 /líng hún/ B2	noun - Linh hồn
敗壞 /bài huài/ C1	verb - Làm suy đồi; tàn phá; thoái hóa
歌 /gē/ A1	noun - Bài hát
代表 /dài biǎo/ B1	verb - Đại diện
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - Trở ngại; rào cản
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - Album ảnh
會面 /huì miàn/ B1	verb - Gặp gỡ
歲 /suì/ A1	noun - Tuổi
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - Sóng triều; làn sóng
福 /fú/ B1	noun - Phúc; may mắn
禍 /huò/ B2	noun - Tai họa; thảm họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從不知天高與地厚

  ➔ Phủ định với 不 + động từ

  ➔ Cụm từ '從不知' sử dụng '不' để phủ định động từ '知', nghĩa là 'không bao giờ biết'.

• 漸學會很多困憂

  ➔ Dùng '漸' + động từ để biểu thị hành động từ từ

  ➔ Chữ '漸' (từ từ) bổ sung cho động từ '學會' thể hiện việc học dần dần.

• 也許不再沒有

  ➔ Dùng '也許' + cấu trúc phủ định để thể hiện khả năng

  ➔ Cụm '也許不再沒有' dùng '也許' thể hiện khả năng, và sự phủ định kép '不再沒有' nhấn mạnh việc loại bỏ thứ gì đó kéo dài.

• 可以代表我

  ➔ '可以' + động từ để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Cụm '可以代表我' dùng '可以' để biểu thị rằng điều gì đó có thể đại diện cho người nói.

• 不管福或禍

  ➔ '不管' + liên từ để có nghĩa là 'bất kể'

  ➔ '不管福或禍' sử dụng '不管' để thể hiện 'bất kể may rủi hay họa'.

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + tính từ + đủ để nhấn mạnh sự đủ hoặc đầy đủ

  ➔ Cụm '這樣已是很足夠' dùng '已是' để nhấn mạnh rằng đã đủ rồi.