時差 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: KOLOR, Evelyn Choi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “時差” – một ca khúc rock ballad tiếng Hồng Kông, để luyện kỹ năng nghe và mở rộng từ vựng tiếng Trung về thời gian, cảm xúc và tình yêu. Lời bài hát giàu hình ảnh và miêu tả sâu sắc giúp bạn học cách diễn đạt sự chia cách thời gian và những cảm xúc liên quan một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm, nhìn ngày bắt đầu từ chân trời, tôi đã đang làm việc còn bạn vẫn đang say ngủ trong mơ

Cùng nhau đi qua, đến tận chiều tối, về nhà nấu cơm một mình, tự mình qua ngày

Trong đêm yên bình, tôi cố gắng tìm lại bạn, đây là cơ hội hiếm hoi

Thời gian này như dòng suối nhỏ, lệch múi giờ cũng cần quen, nếu không thể gặp nhau để nói chuyện yêu thương, càng thêm trân trọng duyên phận này, dù là chênh lệch thời gian

Chênh lệch buổi sáng, một chút phân kỳ của kim đồng hồ, dù hôm nay ở nhà, vẫn chờ đợi ngày ngày bạn trở về

Khoảng thời gian sáng này, chênh lệch múi giờ, mỗi lần nhìn đồng hồ nghĩ đến bạn, dù chỉ chụp một khoảnh khắc mặt trời lặn qua điện thoại

Gửi tặng bạn

Nếu ngày đó qua đi, hoặc tôi đã ở nơi nào đó, mong rằng bạn vẫn đang mơ màng vui chơi, cùng tôi nắm tay

Nếu đã tối rồi, chỉ cần dựa vào trí tưởng tượng, như thể tôi đang bên cạnh bạn

Dù sao cũng có thể tìm lại bạn ở đâu đó, rồi lại trao trả chính mình

Thời gian này như dòng suối nhỏ, dù bạn và tôi cuối cùng cũng sẽ tan biến, nếu đá còn kiên trì thì càng phải trân trọng thời gian này, dù là chênh lệch múi giờ

Chênh lệch buổi sáng, một chút phân kỳ của kim đồng hồ, dù hôm nay ở nhà, vẫn chờ đợi ngày ngày bạn trở về

Khoảng thời gian sáng này, chênh lệch múi giờ

Mỗi lần nhìn đồng hồ, nghĩ về bạn, dù chỉ một khoảnh khắc mặt trời lặn, cũng chụp lại bằng điện thoại

Không khí truyền tải mật mã

Bạn và tôi, đều vì cuộc sống, không thể gặp nhau nữa, nhưng cuối cùng, cuộc đời chỉ là đợi chờ

Thành phẩm không thể có ngay, như rượu ngon cần thời gian ủ rồi mới chín, cả bạn và tôi đều phải trải qua chênh lệch thời gian, hiểu rõ sự vô thường này, dù là chênh lệch múi giờ

Chênh lệch buổi sáng, một chút phân kỳ của kim đồng hồ, dù hôm nay ở nhà, vẫn chờ đợi ngày ngày bạn trở về

Khoảng thời gian sáng này, chênh lệch múi giờ, mỗi lần nhìn đồng hồ, nghĩ về bạn, mỗi ngày thời gian trôi qua như lột lớp tóc chì, hoa trong gương như bức tranh

Vẽ cho bạn một bức tranh nhỏ

...

[Tiếng Trung]

晨早 天邊一看日出 我已在幹活 但你仍在夢裡邊暢遊

同時一起也在走 直到天黑 獨自回家燒飯 一個人渡過

在夜闌靜處再贖回你 難能的一個時機

這時間 似是澗 時計的偏差也需慣 若然難遇見戀照談 更會珍惜這緣慳 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

給你傳一下

如果他朝死去 或者我已在某地 願你仍在夢裡可暢遊 與我一起挽著手

若已天黑 只需靠點想像 仿我陪著你

總可以在某處贖回你 再次交出我自己

這時間 似是澗 而你我始終會消散 若然頑石也不再頑 更要珍惜這時間 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差

每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

空氣傳密碼

你共我 各為了生計 沒法又聚頭 不過 人在世上最終就是等候

完成品不會馬上有 如醇酒等發酵方罕有 你我都要 無常時差領略透 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 每天光陰再洗鉛華 鏡中花當是畫

給你畫一下

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晨早 /chén zǎo/ A2	noun - sáng sớm
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
獨自 /dú zì/ B1	adverb - một mình
時機 /shí jī/ B2	noun - cơ hội
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
手錶 /shǒu biǎo/ A2	noun - đồng hồ
空氣 /kōng qì/ A1	noun - không khí
生計 /shēng jì/ B1	noun - sinh kế
等候 /děng hòu/ B1	verb - chờ đợi
完成 /wán chéng/ A2	verb - hoàn thành
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - quý giá
拍下 /pāi xià/ B1	verb - chụp (ảnh)
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - thời gian (thường mang tính thơ)