圍城 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: KOLOR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “圍城” – một ca khúc pop‑rock/Cantonese đặc sắc của KOLOR, nơi bạn có thể học các từ vựng về cuộc sống đô thị, những câu thành ngữ địa phương và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Quảng Đông. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu mạnh mẽ mà còn bởi lời thơ phản chiếu hiện thực xã hội, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận được tinh thần nghệ thuật độc đáo của Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Ôm ấp trong êm ấm, đó là nhà ai?

Phồn hoa như ảo ảnh, thần thoại đô thị kéo dài

Thật giả lẫn lộn, lên đỉnh núi nhâm nhi tách trà

Tháo ký ức xuống, đổi lấy pháo hoa

Đường phố chật chội, tiễn hoa của ai?

Tuổi xuân vụt qua, chờ mong cứ ngỡ chuyện thần tiên

Dãi dầu mưa gió, nếu có thang trời chỉ muốn leo tiếp

Xin cho tôi vẽ lại, một mái nhà tương lai

Cuối cùng ai mệt mỏi rời đi, thêm một chú chó trong nhà mới

Ngắm bức tường thành dày cộm, hân hoan hòa tấu, vỗ tay cho thành tựu

Đôi tay của anh, đã qua rồi

Vẫn luôn cố gắng mỗi đêm ngày, mồ hôi thấm đẫm đằng sau vinh quang

Anh già rồi co ro run rẩy

Những gì hằng mong ước có được không? Nhưng tôi cùng anh có thể uống rượu giải sầu

Khi thanh xuân không còn, sao anh ồn ào thế?

Vinh hoa trong thời trang, văn vật cũng hóa bùn lầy

Tin không? Đơn vị tái thiết cũng thấy hoàng hôn

Hải âu đã cáo biệt, đổi thành quạ đen

Cuối cùng ai mệt mỏi rời đi, thêm một chú chó trong nhà mới

Ngắm bức tường thành dày cộm, hân hoan hòa tấu, vỗ tay cho thành tựu

Đôi tay của anh, đã qua rồi

Vẫn luôn cố gắng mỗi đêm ngày, mồ hôi thấm đẫm đằng sau vinh quang

Anh già rồi co ro run rẩy

Những gì hằng mong ước có được không? Nhưng tôi cùng anh có thể uống rượu giải sầu

Đôi tay của anh, đã qua rồi

Vẫn luôn cố gắng mỗi đêm ngày, mồ hôi thấm đẫm đằng sau vinh quang

Anh già rồi co ro run rẩy

Những gì hằng mong ước có được không? Nhưng tôi cùng anh có thể uống rượu giải sầu

Đôi tay của anh, đã qua rồi

Vẫn luôn cố gắng mỗi đêm ngày, mồ hôi thấm đẫm đằng sau vinh quang

Anh già rồi co ro run rẩy

Những gì hằng mong ước có được không? Nhưng tôi cùng anh có thể uống rượu giải sầu

Woo Woo

Woo Woo

...

[Tiếng Trung]

舒適的溫室 那是誰的家

如幻覺的浮華 延續的都市神話

真與假 住進山頂寫意喝啖茶

把憶記拆下了 換來煙花

擠逼的街裡 送著誰的花

如逝去的年華 期待的都似童話

風雨打 若有天梯只想繼續爬

請給我再畫個 未來的家

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

當青春不再 你為何喧嘩

時尚裡的榮華 文物都可變泥沙

相信嗎 重建單位都可見落霞

海鷗已告別了 換成烏鴉

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Woo Woo

Woo Woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溫室 /wēnshì/ B2	noun - nhà kính
神話 /shénhuà/ B2	noun - thần thoại
假 /jiǎ/ A2	adjective - giả, giả mạo
山頂 /shāndǐng/ B1	noun - đỉnh núi
煙花 /yānhuā/ A2	noun - sáng fireworks
街 /jiē/ A1	noun - đường phố
童話 /tónghuà/ B1	noun - truyện cổ tích
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - gió và mưa
梯 / tī/ B2	noun - thang cây
未來 /wèilái/ B2	noun - tương lai
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - mệt mỏi
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - đấu tranh, cố gắng
背後 /bèihòu/ B2	noun - đằng sau, phía sau
潮 /cháo/ B2	noun - sóng thủy triều