世界でいちばんアイドル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超ときめき♡宣伝部

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc sôi động '世界でいちばんアイドル' của nhóm idol hàng đầu! Bài hát giúp bạn học từ vựng về phong cách sống idol, biểu cảm dễ thương như 'かわいい' và cách diễn đạt lòng biết ơn. Đặc biệt với giai điệu bắt tai cùng lời nhạc truyền cảm hứng, đoạn biến hình 'アイドルに変身!' hứa hẹn trở thành trào lưu trên TikTok – lý tưởng để luyện phát âm và cảm thụ văn hóa J-Pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Tớ là idol đây!

Hôm nay cũng là idol!

Mãi mãi là idol!

Idol số một thế giới!

Nhân vật chính của cuộc đời này là tớ!

Nhớ lại từ khi còn bé xíu

Đã tạo dáng trước gương rồi

Siêu cấp đáng yêu!

Cực kỳ đáng yêu!

Lúc nào tớ cũng là số một!

Giờ thì đang tắm mình trong ánh đèn

Chạy nhảy trên sân khấu

Siêu cấp đáng yêu!

Cực kỳ đáng yêu!

Cậu cũng nghĩ vậy đúng không?

Giữa vô vàn những người như sao trên trời, cậu đã

Tìm thấy tớ!

Chắc chắn dù có kiếp sau...

Tớ vẫn là idol!

Hôm nay cũng là idol!

Mãi mãi là idol!

Idol số một thế giới!

Biết cả mấy thứ như "dễ thương" đó nha

Vì tớ là idol mà!

Trang điểm cũng là idol!

Trang phục cũng là idol!

Trái tim cũng là idol!

Nhìn từ đâu cũng thấy là idol!

Chắc chắn là đang yêu tớ rồi!

Dù ở nơi xa xôi đến đâu

Tớ cũng nhìn thấy hết đó nha!

Siêu siêu cấp đáng yêu!

Cực kỳ đáng yêu!

Ánh mắt chạm nhau khiến cậu rung rinh đúng không?

Mỗi khi nghe thấy giọng cậu

Một sức mạnh kỳ diệu lại tràn đầy trong tớ

Cảm ơn vì luôn ủng hộ tớ!

Việc tớ gặp được cậu như thế này

Không phải là phép màu mà là định mệnh!

Tớ thật sự rất thích cậu!

Tớ là idol!

Idol của cậu!

Idol mạnh nhất!

Idol số một thế giới!

Tớ sẽ biến ước mơ của mọi người thành hiện thực!

Bình thường tớ là một cô gái bình thường thôi, nhưng?

Giơ chữ V thật đáng yêu!

Nháy mắt thật ngầu!

Hai tay tạo dáng meo! meo!

Bóp má!

Gửi đến một nụ hôn gió!

Nụ cười rạng rỡ nhất!

Biến hình thành idol!

Từ trước đến nay và sau này cũng vậy

Tớ sẽ mãi mãi là idol suốt cuộc đời!

Hãy rung động đến một tương lai tuyệt vời hơn cả tuyệt vời!

Tớ là idol!

Hôm nay cũng là idol!

Mãi mãi là idol!

Idol số một thế giới!

Biết cả mấy thứ như "dễ thương" đó nha

Vì tớ là idol mà!

Trang điểm cũng là idol!

Trang phục cũng là idol!

Trái tim cũng là idol!

Nhìn từ đâu cũng thấy là idol!

Giờ vẫn có ai đó đang yêu tớ!

Tình yêu và thanh xuân rung động

Khóa chặt trái tim cậu rồi đây!

[Tiếng Nhật]

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

この人生の主役は私なんだ！

思えば小さな頃から

鏡の前でポーズして

Very Very Cute

Very Very Cute

いつだって 私がNo.1

今じゃライトを浴びながら

ステージの上駆け回って

Very Very Cute

Very Very Cute

きみだって そう思うでしょ？

星の数だけいる中きみが

私のこと 見つけてくれたんだ！

きっと生まれ変わっても…

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

「かわいい」とか知ってる

だってアイドルだもん！

メイクもアイドル

衣装もアイドル

ハートもアイドル

どこから見てもアイドル

私にきっと恋してる！

どんなに遠い場所でも

ちゃんと見えているからね

超Very Very Cute

Very Very Cute

目があって キュンとしちゃうでしょ？

きみの声が聞こえるたび

不思議な力がみなぎるの

いつも応援してくれてありがとう！

こうしてきみと 出会えたことは

奇跡じゃなく 運命だったんだ！

本当に大好きだよ！

私アイドル

きみのアイドル

最強のアイドル

世界でいちばんアイドル

みんなの夢を叶えるの！

いつもは普通の女の子 でも？

かわいくピース！

キメ顔ウィンク！

両手でにゃん！にゃん！

ほっぺぷに！

届け投げキッス！

とびきりスマイル！

アイドルに変身！

これまでも これからも

いつまでも 一生アイドルなんだから！

最高以上の未来へと ときめいて！

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

「かわいい」とか知ってる

だってアイドルだもん！

メイクもアイドル

衣装もアイドル

ハートもアイドル

どこから見てもアイドル

今も誰かが私に恋してる！

ときめく恋と青春

きみのハートにロックオン！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
アイドル /ˈaɪdəl/ A1	noun - thần tượng
世界 /ˈseːkaɪ/ A1	noun - thế giới
いちばん /it͡ɕibaɴ/ A2	adjective - nhất, số một
今日 /ˈkjoː/ A1	noun - hôm nay
人生 /ˈd͡ʑinˌseː/ A2	noun - cuộc sống
主役 /ˈʃɯjakɯ/ B1	noun - nhân vật chính
思う /oˈmoʊ/ A1	verb - nghĩ, cảm thấy
小さな /t͡ɕiːsɑnɑ/ A2	adjective - nhỏ bé
鏡 /kaˈɡami/ A2	noun - gương
ポーズ /ˈpoʊz/ A2	noun - tư thế
ライト /ˈlaɪt/ A1	noun - ánh sáng
ステージ /ˈsteɪdʒ/ A1	noun - sân khấu
星 /hoʃi/ A1	noun - ngôi sao
数 /kazu/ A1	noun - số
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
場所 /baʃo/ A1	noun - địa điểm, nơi
声 /ko̞e/ A1	noun - giọng
夢 /jʊme/ A1	noun - ước mơ