失戀的人站起來 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林欣彤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

想 哭到聲音也變沙

Muốn Khóc đến cả giọng nói cũng trở nên khàn

不顧身份怪責他

Không quan tâm đến địa vị trách móc anh ấy

暫時未能樂觀好好放下

Tạm thời chưa thể vui vẻ, bỏ qua một cách tốt đẹp

不必放下 傷口發芽

Không cần buông xuống, vết thương bắt đầu mọc mầm

先不要管它

Đừng để ý đến nó

慘 慘況必需處理嗎

Thảm Thương, tình cảnh bi đát có cần xử lý không

慘痛的歌唱夠它

Bài hát đau thương đã đủ rồi

是同類同樣會感到害怕

Là người cùng loại sẽ cảm thấy sợ hãi

分擔一下 不可感化

Chia sẻ một chút, không thể cảm hóa

攤開你傷疤 別怕

Mở rộng vết thương của bạn, đừng sợ

誰都失戀到大 下沉未算壞

Ai cũng từng thất tình, chìm xuống không phải là xấu

一公升眼淚 未平伏不快

Một liều Emotions chưa kịp bình tĩnh đã nhanh

無需一個夜晚 已長大

Không cần đợi một đêm, đã trưởng thành rồi

此刻可以借我發洩和倚賴

Lúc này có thể nhờ tôi để xả cơn và dựa vào

如果傷口太壞 盡情地放大

Nếu vết thương quá nặng, hãy thoải mái phóng to nó

失戀者脆弱 極容易了解

Người thất tình dễ tổn thương, rất dễ hiểu

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Cảm giác đau đớn này đừng để ý, thật là thất bại

讓我分享你病態

Hãy để tôi chia sẻ bệnh của bạn

知 總有方法代替他

Biết chứ, luôn có cách thay thế anh ấy

灑脫一些放棄他

Buông bỏ một cách thoải mái hơn

但誰又能盡快適應淡化

Nhưng ai có thể nhanh chóng thích nghi và giảm bớt

一絲不掛 始終牽掛

Trần trụi không còn gì, vẫn luôn tưởng nhớ

不管眷戀他 代價

Không quan tâm đến sự lưu luyến với anh ấy, cái giá là gì

誰都失戀到大 下沉未算壞

Ai cũng từng thất tình, chìm xuống không phải là xấu

一公升眼淚 未平伏不快

Một liều Emotions chưa kịp bình tĩnh đã nhanh

無需一個夜晚 已長大

Không cần đợi một đêm, đã trưởng thành rồi

此刻可以借我發洩和倚賴

Lúc này có thể mượn tôi để xả cơn giận và dựa vào

如果傷口太壞 盡情地放大

Nếu vết thương quá nặng, hãy thoải mái mở rộng nó

失戀者脆弱 極容易了解

Người thất tình dễ tổn thương, rất dễ hiểu

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Cảm giác đau đớn này đừng để ý, thật là thất bại

沒有分手會愉快

Không có buông tay thì cảm giác vui vẻ sao đến

你會流露自卑的心態

Bạn sẽ thể hiện tâm lý tự ti của mình

偶爾兩腳站不起別奇怪

Đôi khi đứng không vững đâu có gì lạ

有太多痛苦 不理解 請了解

Có quá nhiều đau khổ, xin hãy hiểu

如果失戀最大 大人未算大

Nếu thất tình lớn nhất, người lớn chưa chắc đã lớn

如果傷口太壞 盡情地放大

Nếu vết thương quá nặng, hãy thoải mái mở rộng nó

不必想講說話 用沉默化解

Không cần nghĩ đến lời nói, dùng im lặng để giải quyết

今天很渺小 別介懷 長不大

Hôm nay rất nhỏ bé, đừng để ý, đừng trưởng thành

沒痛苦怎會愉快

Không có đau khổ thì làm sao có niềm vui

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 /kʰu⁵⁵/ A1	verb - khóc
聲音 /ʂɤn⁵⁵ in⁵⁵/ A1	noun - âm thanh, tiếng
傷口 /ʂaŋ⁵⁵ kʰou̯²¹⁴/ A2	noun - vết thương
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ A2	adjective - đau noun - cơn đau
害怕 /xä⁵¹ pʰä⁵¹/ A2	verb - sợ hãi
分擔 /fən⁵⁵ dän⁵⁵/ B1	verb - chia sẻ (gánh nặng, trách nhiệm)
脆弱 /tʂʰʷœ⁵¹ ʐwɔ⁵¹/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
痛苦 /tʰʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴/ B1	noun - đau khổ adjective - đau khổ
方法 /faŋ⁵⁵ fa²¹⁴/ A1	noun - phương pháp, cách
適應 /ʂɨ⁵¹ iŋ⁵¹/ B1	verb - thích nghi
淡化 /tän⁵¹ xwa⁵¹/ B2	verb - làm phai, làm nhạt
眷戀 /tɕʰɥɛn⁵¹ li̯ɛn⁵¹/ B2	verb - quyến luyến
流露 /lɪ̯ou̯³⁵ lu⁵¹/ B2	verb - bộc lộ
自卑 /tsɨ⁵¹ peɪ⁵⁵/ B2	adjective - tự ti
沉默 /ʈʂʰən³⁵ mwo⁵¹/ B1	noun - sự im lặng adjective - im lặng