一千零一次人生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林欣彤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “一千零一次人生” bằng tiếng Quảng Đông qua lời ca đầy tâm trạng và sâu sắc. Người học tiếng sẽ tiếp cận được những cách diễn đạt cảm xúc chân thành, hiểu thêm về văn hóa, cách dùng thành ngữ về tình cảm, và nét đặc trưng của thể loại Cantopop. Đây là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Mười tuổi rồi mười tuổi, mỗi quyển sổ nhật ký chẳng khác gì nhau

Ổn định hay không, vô cảm đến mức giả vờ mạnh mẽ

Cố gắng đuổi theo, cố hết sức đuổi theo, cuối cùng cũng đuổi tới hoàng hôn

Trong đàn cừu này, tôi quen theo thói quen, vui vẻ làm con chiên

Gặp rồi lại gặp, diện mạo trở nên khá mờ ảo

Quá nhiều buổi tiễn biệt, chưa từng có thời gian khóc cho ra chuyện

Những người chưa gặp lần nào, những lần gặp lại, cũng chẳng nhớ rõ ấn tượng

Nhớ sai tên cũ, ảnh chụp là tấm nào

Hiểu lặng thâm tình trong nghìn lần, chấm dứt tình bạn trong nghìn lần

Ngàn lần duyên phận chưa thành, ảnh cũ coi như giấy vụn

Thêm một nghìn đĩa hát chưa mở, nghìn bộ quần áo thời trang đã lỗi mốt

Một nghìn ngày mai lại đến, từng phút từng giây

Những chuyện bỏ lỡ và hối tiếc nhỏ nhặt sẽ chất chồng thành lịch sử trong phút chốc

Rốt cuộc tôi có điều gì trước khi chết, là điều tôi quan tâm nhất?

Đánh trận này đến trận kia, mù quáng đuổi theo lượng xem

Có kích thích không? Điên cuồng đến mức lòng chợt cảm thấy trống trải

Điều quan trọng nhất, đến mức gây quên mất trọng lượng

Mỗi tối nằm trên giường có thể suy nghĩ cẩn thận được điều gì

Một nghìn lần lãng phí súp rau, nghìn lần than phiền mẹ

Một nghìn lần cảm ơn vô chân thành, nghìn lần bận rộn khiến không có thì giờ

Thêm nghìn bình luận không trả lời, nghìn lần phát hiện phản hồi đã quá muộn

Một nghìn ngày mai lại đến, từng phút từng giây

Những chuyện bỏ lỡ và hối tiếc nhỏ nhặt sẽ chất chồng thành lịch sử trong phút chốc

Rốt cuộc tôi có điều gì trước khi chết, là điều tôi quan tâm nhất?

Liệu kết thúc có bắt đầu lại? Chỉ sợ ngày mai tràn đầy, biến thành chuyện xưa

Một nghìn đôi mắt thấm đẫm mệt mỏi, nghìn chuyến du lịch chưa đi qua

Một nghìn lần gặp gỡ kỳ diệu chưa thử, nghìn cơn đau chưa có thuốc chữa

Thêm nghìn lần nữa, gần như cả đời, nghìn lần quay đầu vẫn còn ngây thơ như trẻ nhỏ

Một nghìn hối tiếc chưa để ý, bỏ lỡ giữa chừng

Phần dưới nhật ký, cuối cùng sẽ có chuyện chân thành mơ ước, ghi lại bằng tay thành lịch sử

Ít nhất sau khi tỉnh dậy, mặt trời vẫn còn xuống nữa, woo... ha... yeah... Tôi quan tâm

...

[Tiếng Trung]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

理想不理想 麻木到假裝很堅強

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

太多歡送會 從沒有空哭出一場

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

記錯舊名字影過是哪張相

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

點算重要的 最重要的 重到消失重量

每晚睡床上可有力細心想

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

一千次遺憾未留意 空出半格

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - lý tưởng adjective - lý tưởng
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - kiên cường
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - đuổi theo
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - hoàng hôn
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - thói quen verb - quen với
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - trừu tượng
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - ấn tượng
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - kín đáo, dè dặt
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - thầm yêu
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - duyên phận
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - giấy vụn
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - thịnh hành, phổ biến verb - lưu hành
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - hối hận
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - vụn vặt, nhỏ nhặt
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - lịch sử
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - để ý, quan tâm
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - sự kích thích verb - kích thích adjective - kích thích
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - cuồng nhiệt
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - hoang tàn, tiêu điều
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - trọng lượng
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - thành ý
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - thuần khiết, ngây thơ
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc