忍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林欣彤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

自少聽得多愛是細水長流

Từ nhỏ đã nghe nhiều về tình yêu là dòng nước nhỏ chảy dài

吞聲忍氣夠 只能包庇

Nuốt giận nín nhịn đủ rồi, chỉ có thể bao che

延續你的下流

Tiếp tục sự đê tiện của anh

或者苦中苦吃罷我居然能承受

Hoặc là khổ tận cam lai, tôi lại có thể chịu đựng

良心已 硬似石頭

Lương tâm đã cứng như đá

就算死都要在你手

Dù chết cũng muốn chết trong tay anh

是我 我也會順手糟質這個自己

Là tôi, tôi cũng sẽ tiện tay chà đạp chính mình

憑什麼使你愛上這奴婢

Dựa vào gì để anh yêu một con ở này?

誰還自以為仍停留十八世紀

Ai còn tự cho mình vẫn còn ở thế kỷ mười tám?

什麼都有底線 為何要忍

Cái gì cũng có giới hạn, vì sao phải nhịn?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Điều gì khiến anh dám ngang ngược đến giờ?

若為了怕與你吵架

Nếu vì sợ cãi nhau với anh

沉默卻何曾讓我 像個人

Im lặng lại chưa từng khiến tôi giống một con người

什麼好處使我 仍然要忍

Lợi ích gì khiến tôi vẫn phải nhịn?

未討好你先鄙視自己

Chưa làm vừa lòng anh đã khinh bỉ chính mình

害你飾演慣壞人

Hại anh quen đóng vai người xấu

原諒你也難容許我

Tha thứ cho anh cũng khó dung thứ cho tôi

長期難受都忍 也是癮

Khó chịu lâu dài mà vẫn nhịn, cũng là một cơn nghiện

...

...

或者應該撕破臉再不回頭

Hoặc là nên xé toạc mặt rồi không quay đầu lại

誰知我 未敢生氣

Ai biết tôi, chưa dám giận

被放生苦過被困死

Bị thả còn khổ hơn bị giam

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

Hỏi tôi yêu đến tự ti, tự rẻ rúng, không còn mùi vị con người?

平日不必照鏡也會嫌棄

Ngày thường không cần soi gương cũng thấy ghét

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

Hiền thục dung túng kẻ điên cuồng cũng đáng khinh

什麼都有底線 為何要忍

Cái gì cũng có giới hạn, vì sao phải nhịn?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Điều gì khiến anh dám ngang ngược đến giờ?

若為了怕與你吵架

Nếu vì sợ cãi nhau với anh

沉默卻何曾讓我 像個人

Im lặng lại chưa từng khiến tôi giống một con người

什麼好處使我 仍然要忍

Lợi ích gì khiến tôi vẫn phải nhịn?

未討好你先鄙視自己

Chưa làm vừa lòng anh đã khinh bỉ chính mình

害你飾演慣壞人

Hại anh quen đóng vai người xấu

原諒你也難容許我

Tha thứ cho anh cũng khó dung thứ cho tôi

長期難受都忍 也是癮

Khó chịu lâu dài mà vẫn nhịn, cũng là một cơn nghiện

可笑是我也真的以為

Buồn cười là tôi cũng thật sự cho rằng

能屈都應該能伸

Có thể co thì nên duỗi

什麼都有底線 為何要忍

Cái gì cũng có giới hạn, vì sao phải nhịn?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Điều gì khiến anh dám ngang ngược đến giờ?

若命裡要與你吵架

Nếu số mệnh phải cãi nhau với anh

沉默也未能成金 怎麼吞

Im lặng cũng không thành vàng, làm sao nuốt trôi?

為得到那點愛 何嘗靠忍

Để có được chút tình yêu đó, có bao giờ là do nhịn?

付出的卻可毀掉人生

Nhưng cái giá phải trả có thể hủy hoại cả cuộc đời

被愛得不似活人

Được yêu mà không giống người sống

其實我亦高攀著你

Thật ra tôi cũng trèo cao anh

奴隸可能 合襯

Nô lệ có lẽ hợp đôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - im lặng noun - sự im lặng
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - khổ, đắng
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - đá
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - giới hạn cuối cùng, điểm mấu chốt
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - dám
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - ngang ngược, vô lý
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - cãi nhau
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - lợi ích
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - khinh thường, coi thường
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - người xấu, kẻ xấu
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - tha thứ
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - khó chịu, đau khổ
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - làm mất mặt nhau, đoạn tuyệt quan hệ
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - tự ti
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - trả giá, bỏ ra (công sức)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算死都要在你手

  ➔ Ngay cả khi ... thì ...

  ➔ Cụm từ "就算...都要" thể hiện điều kiện "ngay cả khi" và ý chí thực hiện bất kể tình huống nào.

• 難容許我

  ➔ Không thể tha thứ cho tôi

  ➔ "難容許我" kết hợp "難" (khó) và "容許" (tha thứ/ chấp nhận) để diễn tả sự không thể chấp nhận bản thân.

• 長期難受都忍

  ➔ Chịu đựng đau khổ lâu dài

  ➔ "長期難受都忍" sử dụng "長期" (dài hạn) và "難受" (khó chịu, đau đớn) với "都" (tất cả/luôn luôn) và "忍" (chịu đựng) để thể hiện việc chịu đựng liên tục trong thời gian dài.

• 為什麼要忍

  ➔ Tại sao tôi phải chịu đựng?

  ➔ "為什麼要忍" kết hợp "為什麼" (tại sao) với "要" (cần, phải) và "忍" (chịu đựng) để thể hiện câu hỏi về lý do phải chịu đựng.

• 怕與你吵架

  ➔ Sợ tranh cãi với bạn

  ➔ "怕與你吵架" dùng "怕" (sợ) và "與你吵架" (cãi nhau với bạn) để thể hiện nỗi sợ xung đột.