樹藤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林欣彤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（Hoặc giữa anh và em, chỉ còn lại bài hát này）

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

Lông mày tinh tế theo vết nứt rạch ngang cắt đứt tất cả

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

Nghe thấy móng tay và trán đang phai mờ kế hoạch

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

Tuyệt vọng có thể gọi là tuyệt không? Ước mơ có thể hy vọng chăng?

三千青絲一剎變白

Ba nghìn tóc bạc phút chốc đã trắng xoá

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Tôi không tin thiên đường, biển khô đá cứng sẽ vỡ nát

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Chỉ tin vào cơn nghiện, một khi đã mãnh liệt sẽ liều mạng lao vào tai hoạ

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Nếu tội danh là tham lam, nhưng dây leo cây cũ nào chưa từng tham lam?

高攀不起孤立亦難

Không thể leo trèo cao, cô lập cũng khó khăn

Take on me this misery

Chấp nhận nỗi khổ này đi

私有得徹底 情願吸乾你一切

Chết rõ ràng trong lòng, thà hút cạn mọi thứ của em

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me and I'm sorry

Hãy khóc vì tôi và tôi xin lỗi

死結綑到底 情願燒光我軀體

Cuốn chặt vòng tuyệt đối, thà thiêu đốt thân xác

飛灰撒下爛泥才高貴

Tro bụi rải xuống đất nhộn nhạo mới cao quý

捨棄一切換不到美麗

Bỏ quên tất cả để đổi lấy vẻ đẹp

得到安慰變不出地位

Nhận an ủi mà không thể nâng cao địa vị

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

Tôi như kiến hôi, không biết ngàn năm sau sẽ có những bông hoa hồng lưu truyền hậu thế

於你枝幹盛開的瑰麗

Trong cành cây của bạn rực rỡ nở rộ

伴隨靈慾興衰的姿勢

Theo đuổi đam mê, thăng trầm của linh hồn

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Vẻ đẹp cao quý đó, trận chiến trước đó, chỉ 10 giây nhớ lời thề

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

Những vệt máu bi ai chảy theo khóc thương

腦中有千個天使在揚善提示放下

Trong óc có hàng nghìn thiên thần đang nâng đỡ, khuyên răn buông bỏ

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

Chia tay có thể chia rẽ không? Sống một mình có thể sống chăng?

一堆枯骨飛不出一剎那

Xương khô bay mất chỉ trong chớp nhoáng

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Tôi không tin thiên đường, biển khô đá cứng sẽ vỡ nát

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Chỉ tin vào cơn nghiện, một khi đã mãnh liệt sẽ liều mạng lao vào tai hoạ

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Nếu tội danh là tham lam, nhưng dây leo cây cũ nào chưa từng tham lam?

（Da la la la la la la la）

（Da la la la la la la la）

Take on me this misery

Chấp nhận nỗi khổ này đi

私有得徹底 情願吸乾你一切

Chết rõ ràng trong lòng, thà hút cạn mọi thứ của em

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me, say I'm sorry

Hãy khóc vì tôi, xin lỗi đi

死結綑到底 情願燒光我軀體

Cuốn chặt vòng tuyệt đối, thà thiêu đốt thân xác

飛灰撒下爛泥才高貴

Tro bụi rải xuống đất nhộn nhạo mới cao quý

捨棄一切換不到美麗

Bỏ quên tất cả để đổi lấy vẻ đẹp

得到安慰變不出地位

Nhận an ủi mà không thể nâng cao địa vị

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

Tôi như kiến hôi, không biết ngàn năm sau sẽ có những bông hoa hồng lưu truyền hậu thế

於你枝幹盛開的瑰麗

Trong cành cây của bạn rực rỡ nở rộ

伴隨靈慾興衰的姿勢

Theo đuổi đam mê, thăng trầm của linh hồn

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Vẻ đẹp cao quý đó, trận chiến trước đó, chỉ 10 giây nhớ lời thề

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

Để lửa đom đóm thanh lọc tôi, mang theo nỗi nhớ thương của bạn

或能塵歸土種下世花

Hoặc có thể trở về cát bụi, trồng những đóa hoa thế hệ sau

不顧一切什麼都美麗

Không cần quan tâm mọi thứ đều đẹp đẽ

給你刻上最深的毒誓

Khắc ghi lời thề độc nhất vô nhị của bạn

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

Tôi như kiến hôi, không biết ngàn năm sau sẽ có những bông hoa tươi đẹp khắc cạn

於你枝幹盛開的瑰麗

Trong cành cây của bạn rực rỡ nở rộ

伴隨靈慾興衰的姿勢

Theo đuổi đam mê, thăng trầm của linh hồn

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Vẻ đẹp cao quý đó, trận chiến trước đó, chỉ 10 giây nhớ lời thề

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（Hoặc giữa anh và em, chỉ còn bài hát này）

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
裂紋 /liè wén/ B2	noun - vết nứt
磨滅 /mó miè/ C1	verb - xóa bỏ, làm lu mờ
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - nguyện vọng, ước muốn
青絲 /qīng sī/ C1	noun - tóc đen
天國 /tiān guó/ B2	noun - thiên đàng
枯 /kū/ B2	verb - khô héo adjective - khô héo
頑石 /wán shí/ B2	noun - đá cứng đầu
爛 /làn/ B1	verb - thối rữa adjective - thối rữa
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - cơn nghiện, sự thèm muốn (về mặt tâm lý)
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - chạy trốn vì mạng sống
劫難 /jié nàn/ C1	noun - tai họa, thảm họa
罪名 /zuì míng/ B2	noun - tội danh
貪 /tān/ B2	verb - tham lam adjective - tham lam
樹藤 /shù téng/ B1	noun - dây leo
高攀 /gāo pān/ C1	verb - cố gắng lấy lòng người có địa vị cao hơn, trèo cao
孤立 /gū lì/ B2	adjective - cô lập verb - cô lập
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - triệt để
燒 /shāo/ A2	verb - đốt
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - cơ thể
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - tro bay
撒 /sǎ/ B1	verb - rải, vãi
爛泥 /làn ní/ B2	noun - bùn
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - cao quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ Cấu trúc phủ định với '不' (bu) để diễn tả sự không tin.

  ➔ Câu "我不信" có nghĩa là "Tôi không tin".

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '若' (ruò) để diễn tả 'nếu'.

  ➔ Câu "若罪名是貪" có nghĩa là "Nếu tội danh là tham lam".

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ Cấu trúc so sánh với '像' (xiàng) để so sánh.

  ➔ Câu "我像螻蟻" có nghĩa là "Tôi như một con kiến".

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ Sử dụng '不' (bù) để chỉ ra sự không thể.

  ➔ Câu "換不到美麗" có nghĩa là "không thể đổi lấy vẻ đẹp".

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ Sử dụng '任由' (rèn yóu) để diễn tả việc để cho điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu "任由螢火將我淨化" có nghĩa là "để đom đóm thanh tẩy tôi".

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ Sử dụng '情願' (qíng yuàn) để diễn tả sự sẵn lòng.

  ➔ Câu "情願吸乾你一切" có nghĩa là "sẵn lòng hút cạn mọi thứ từ bạn".

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ Sử dụng '才' (cái) để chỉ ra điều kiện cho một điều gì đó là đúng.

  ➔ Câu "才高貴" có nghĩa là "chỉ khi đó mới cao quý".