Ship To Wreck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Dance Fever

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ trong bài hát 'Ship To Wreck' qua đó bạn có thể học cách sử dụng các câu hỏi tu từ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Bài hát nổi bật với giai điệu folk rock sôi động kết hợp lời hát nội tâm, tạo nên trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và cảm xúc chân thật.

[Tiếng Việt]

Đừng chạm vào thuốc ngủ, chúng làm rối trí tôi

Đang vét cá mập trắng lớn, bơi trong giường

Và đây là cá voi sát thủ, hát ru tôi vào giấc ngủ

Nhào lộn làm bay chăn ra, giữ tôi bằng hàm răng nó

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã nói gì?

Tôi không thể không kéo đất quanh mình để làm giường

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã làm gì?

Tôi có uống quá nhiều không? Tôi có đang mất phương hướng?

Tôi có xây một con tàu để phá hoại?

Để phá hoại, để phá hoại, để phá hoại

Tôi có xây con tàu này để phá hoại?

Sao mặt dài vậy? Bạn muốn thêm nữa chứ?

Hàng ngàn con chuột đỏ mắt gãi cửa

Và đừng để rèm cửa bắt gặp bạn, vì bạn đã từng ở đây rồi

Chiếc ghế là một hòn đảo, em yêu, em không thể chạm sàn

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã nói gì?

Tôi không thể không kéo đất quanh mình để làm giường

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã làm gì?

Tôi có uống quá nhiều không? Tôi có đang mất phương hướng?

Tôi có xây một con tàu để phá hoại?

Để phá hoại, để phá hoại, để phá hoại

Tôi có xây con tàu này để phá hoại?

...

Ôi Chúa ơi, dưới trời không sao

Chúng ta lạc lối, và bị quăng vào chỗ hiểm nguy

Nước đang tràn vào nhanh

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã nói gì?

Tôi không thể không kéo đất quanh mình để làm giường

Và, à, tình yêu ơi, nhắc tôi xem, tôi đã làm gì?

Tôi có uống quá nhiều không? Tôi có đang mất phương hướng?

Tôi có xây một con tàu để phá hoại?

Để phá hoại, để phá hoại, để phá hoại

Tôi có xây con tàu này để phá hoại?

Để phá hoại, để phá hoại, để phá hoại

Tôi có xây con tàu này để phá hoại?

[Tiếng Anh]

Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

Dredging of great white sharks, swimming in the bed

And here comes a killer whale, to sing me to sleep

Thrashing the covers off, has me by its teeth

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

What's with the long face? Do you want more?

Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

And don't let the curtain catch you, cause you've been here before

The chair is an island, darling, you can't touch the floor

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

Good God, under starless skies

We are lost, and into the breach, we got tossed

And the water is coming in fast

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ A2	noun - con tàu verb - gửi hàng
wreck /rek/ B1	verb - phá hủy noun - xác tàu đắm, tàn tích
head /hed/ A1	noun - đầu
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - cá mập
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - kẻ giết người adjective - giết người
whale /weɪl/ B1	noun - cá voi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
earth /ɜːθ/ A1	noun - trái đất
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
mice /maɪs/ A1	noun - chuột
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
chair /tʃeər/ A1	noun - ghế
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
starless /ˈstɑːrləs/ B2	adjective - không sao
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

  ➔ Câu mệnh lệnh & Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Don't touch" là câu mệnh lệnh phủ định, đưa ra lời khuyên trực tiếp. "They mess" là thì hiện tại đơn biểu thị hành động thường xuyên.

• And here comes a killer whale, to sing me to sleep

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích

  ➔ "Here comes" là đảo ngữ được dùng để nhấn mạnh sự xuất hiện của 'killer whale'. "To sing me to sleep" sử dụng động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích.

• Did I drink too much? Am I losing touch?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn và hiện tại đơn với trợ động từ 'did' và 'am'

  ➔ "Did I drink" là câu hỏi thì quá khứ đơn sử dụng trợ động từ 'did' để nhấn mạnh. "Am I losing" là câu hỏi hiện tại tiếp diễn dùng 'am' thể hiện hành động đang xảy ra.

• I can't help but pull the earth around me to make my bed

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't help but' + động từ nguyên mẫu, động từ nguyên mẫu biểu thị mục đích

  ➔ "Can't help but" diễn tả không thể tránh khỏi việc làm gì. Cấu trúc theo sau là động từ nguyên mẫu "pull". "To make" là động từ nguyên mẫu biểu thị mục đích.

• Good God, under starless skies

  ➔ Lời cảm thán & cụm giới từ

  ➔ "Good God" là lời cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh. "Under starless skies" là cụm giới từ mô tả bối cảnh.

• Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

  ➔ Danh từ đếm được với từ lượng & phân từ hiện tại dùng như tính từ

  ➔ "Thousands of red-eyed mice" sử dụng từ lượng với danh từ đếm được. "Scratching" là phân từ hiện tại bổ nghĩa cho danh từ.

• Did I build a ship to wreck?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn với trợ động từ 'did' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Did I build" là câu hỏi quá khứ đơn dùng 'did' để nhấn mạnh. "To wreck" là động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc kết quả dự định.

• And the water is coming in fast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng cho hành động đang xảy ra

  ➔ "Is coming" là thì hiện tại tiếp diễn của 'come', biểu thị hành động đang xảy ra ngay lúc này.