Shiver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalie Imbruglia
• Album: Glorious - The Singles 1997 - 2007

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Shiver” của Natalie Imbruglia để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về sự yếu đuối, lo âu, tình yêu, cách diễn đạt trạng thái nội tâm và cấu trúc câu trong điệp khúc và bridge. Ngoài giai điệu pop‑rock cuốn hút, “Shiver” còn nổi bật với thông điệp sâu sắc về sự mong manh trong mối quan hệ, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Bước một dặm với nụ cười

Chẳng biết, chẳng quan tâm nơi đâu

Nhưng tôi biết mọi chuyện sẽ ổn

Nhảy khỏi đường ray, chẳng thể quay về

Chẳng quen ai quanh đây

Nhưng lần này tôi an toàn

Vì khi anh nói, nói, nói

Những điều ngớ ngẩn thế kia

Tôi phải, phải, phải

Thay luật chơi, không thể thua

Vì tôi run rẩy, vỡ vụn

Khi bên em, mọi thứ vượt tầm tay

Tôi run bần bật, quặn lòng

Không đường lui

Tôi biết anh sẽ hiểu

Cứ nói mãi, vòng vo

Ai ngờ ta lạc nơi này

Nhưng tôi vẫn ổn

Vội vã, đừng tin anh sẽ đợi

Nếu tôi dừng lại, bình tâm thôi

Vì bên anh tôi cứ chạy, chạy, chạy

Tới nơi không thể với tới

Tôi phải, phải, phải

Thay luật chơi, theo anh bước

Vì tôi run rẩy, vỡ vụn

Khi bên em, mọi thứ vượt tầm tay

Tôi run bần bật, quặn lòng

Không đường lui

Tôi biết anh sẽ hiểu

Nếu anh xuống trạm kế tiếp thì sao?

Liệu anh vẫy tay khi tôi trôi đi?

Nếu không gặp lại bao giờ

Liệu tôi giữ được (giữ trọn) điều này (trong tim)?

Vì tôi run rẩy, vỡ vụn

Khi bên em, mọi thứ vượt tầm tay

Tôi run bần bật (Tôi chạy nhưng tim chẳng theo kịp)

Quặn lòng (Cảm giác này tràn ngập quá)

Không đường lui (Chẳng gì ngăn tôi dừng bước)

Tôi biết anh hiểu (Tôi chạy nhưng sẽ tìm thấy anh)

Tôi run rẩy (Tôi chạy nhưng tim chẳng theo kịp)

(Cảm giác này tràn ngập quá)

Tôi run (Chẳng gì ngăn tôi dừng bước)

(Tôi chạy nhưng sẽ tìm thấy anh)

Vì tôi run rẩy, vỡ vụn

Khi bên em, mọi thứ vượt tầm tay

Tôi run bần bật, quặn lòng

Không đường lui

Tôi biết anh sẽ hiểu

...

[Tiếng Anh]

I walk a mile with a smile

I don't know I don't care where I am

But I know it's all right

Jump the tracks, can't get back

I don't know anyone round here

But I'm safe this time

'Cause when you tell me, tell me, tell me

Stupid things like you do

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I can't lose

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

We talk and talk, round it all

Who'd have thought we'd end up here

But I'm feeling fine

In a rush never trust, you'll be there

If I'd only stop and take my time

'Cause with you I'm running, running, running

Somewhere I can't get to

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I'm with you

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

What if you get off at the next stop?

Would you just wave as I'm drifting off?

And if I never saw you again

Could I (could I) keep all (all of) of this (of this) inside?

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

I get bent up (This feeling that I'm feeling is too much)

There's no way back (There's nothing that can slow me down now)

I know you'll understand (I'm running but I'll catch you somehow)

I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

(This feeling that I'm feeling is too much)

I shiver (There's nothing that can slow me down now)

(I'm running but I'll catch you somehow)

Yes I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - run rẩy, thường do lạnh, sợ hãi, hoặc cảm xúc
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân
break /breɪk/ A2	verb - gãy, vỡ thành nhiều mảnh đột ngột hoặc bằng lực
near /nɪr/ A1	adjective - gần về khoảng cách
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vã, di chuyển hoặc hành động rất nhanh
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng, tin vào sự đáng tin cậy hoặc tốt đẹp của ai đó hoặc điều gì
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, làm cho hoặc trở nên khác biệt
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, nắm bắt ý nghĩa của điều gì
drift /drɪft/ B1	verb - trôi dạt, di chuyển chậm, đặc biệt trong dòng không khí hoặc nước
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy, di chuyển tay để chào hoặc tạm biệt
bent /bɛnt/ B1	adjective - cong, nghiêng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm, không nhanh
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt, nắm lấy hoặc bắt giữ điều gì
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - bằng cách nào đó, theo cách không xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walk a mile with a smile

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Sử dụng "walk" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động hoặc trạng thái lặp lại

• I don't know I don't care where I am

  ➔ Dạng rút gọn phủ định + câu hỏi nhúng

  ➔ "don't" (do not) thể hiện phủ định; "where I am" hoạt động như mệnh đề danh từ không đảo ngữ

• When I'm near you it all gets out of hand

  ➔ Mệnh đề thời gian + cụm động từ

  ➔ "When" dẫn mệnh đề thời gian; cụm động từ "gets out of hand" nghĩa là mất kiểm soát

• There's no way back

  ➔ 'There' hiện hữu + từ định lượng phủ định

  ➔ "There's" chỉ sự tồn tại; "no way" thể hiện phủ định hoàn toàn khả năng

• Who'd have thought we'd end up here

  ➔ Dạng rút gọn động từ khuyết thiếu trong câu hỏi tu từ

  ➔ "Who'd" (who would) và "we'd" (we would) thể hiện giả định quá khứ; câu hỏi tu từ ngụ ý ngạc nhiên

• If I'd only stop and take my time

  ➔ Câu điều kiện không thực + cụm động từ

  ➔ "If I'd" (if I would) dẫn câu điều kiện không thực; "take my time" nghĩa là làm chậm rãi

• Could I keep all of this inside?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng + cụm giới từ

  ➔ "Could" thể hiện khả năng giả định; "inside" hoạt động như trạng từ với nghĩa cảm xúc ẩn dụ

• I'm running but my heart won't keep up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + phủ định ý chí

  ➔ "I'm running" thể hiện hành động đang tiếp diễn; "won't" (will not) chỉ sự từ chối hoặc bất lực